1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:50,176 --> 00:00:54,805
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εμ... Έχετε
καμία πραγματική ιατρική εκπαίδευση;

4
00:00:54,889 --> 00:00:58,935
Όχι. Έχω παιδιά.
Έμαθε πολλά εκεί.

5
00:00:59,727 --> 00:01:03,648
Δηλαδή, έχω δει νοσοκόμες
δώστε στον γιο μου καλλιέργειες λαιμού...

6
00:01:03,731 --> 00:01:07,735
Και, τι είναι; Κολλάς έναν γίγαντα
Q-tip κάτω από το λαιμό τους και περίμενε.

7
00:01:07,818 --> 00:01:12,573
Ή μια ανάλυση ούρων, όπου παίρνετε μια ράβδο στάθμης
δείτε αν ο αριθμός των λευκών είναι υψηλός ή όχι.

8
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Ναι, καταλαβαίνω.

9
00:01:13,741 --> 00:01:16,202
Ναι, ναι.
Και είμαι υπέροχος με τους ανθρώπους.

10
00:01:16,285 --> 00:01:19,914
Θα πρέπει να με παρατηρήσετε για να το μάθετε
σίγουρα, αλλά μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό.

11
00:01:20,706 --> 00:01:22,625
Ναι. Είμαι εξαιρετικά
γρήγορος μαθητής.

12
00:01:22,708 --> 00:01:26,295
Μου δείχνεις κάτι σε ένα εργαστήριο
μια φορά, και το έχω κατεβάσει.

13
00:01:26,379 --> 00:01:30,758
Μμμ-χμμ. Πάντα ήθελα
να πάει στην ιατρική σχολή.

14
00:01:30,841 --> 00:01:33,010
Βλέπετε, αυτό ήταν το δικό μου
πρώτο ενδιαφέρον πραγματικά,

15
00:01:33,094 --> 00:01:37,014
αλλά μετά παντρεύτηκα και έκανα ένα παιδί
νέος και αυτό το φύσηξε αλλά...

16
00:01:37,556 --> 00:01:39,016
Όταν ήμουν πρώτος
εκτός γυμνασίου,

17
00:01:39,100 --> 00:01:42,770
Έπιασα δουλειά με τους FIuor Engineers
και Constructors στο Irvine.

18
00:01:42,853 --> 00:01:45,022
Ερωτεύτηκα παράφορα
με τη γεωλογία.

19
00:01:47,483 --> 00:01:49,235
Γεωλογία;
Ναι.

20
00:01:49,318 --> 00:01:51,237
Έμαθα να διαβάζω χάρτες.
Λατρεύω τους χάρτες.

21
00:01:51,904 --> 00:01:54,448
Ναι,
αλλά έχασα τη δουλειά μου γιατί

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,702
το αγόρι μου κατέβηκε με το
ανεμοβλογιά, είχε θερμοκρασία 104,

23
00:01:57,785 --> 00:02:00,162
και ο πρώην σύζυγός μου
ήταν άχρηστο, οπότε...

24
00:02:01,122 --> 00:02:02,915
(ΜΑΛΛΑ)
Αυτό δεν λειτούργησε πραγματικά.

25
00:02:04,875 --> 00:02:06,085
Α-χα.

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,340
Έχεις πραγματικά
ωραίο γραφείο.

27
00:02:14,260 --> 00:02:15,386
Ευχαριστώ.

28
00:02:21,058 --> 00:02:22,101
Κοίτα...

29
00:02:22,184 --> 00:02:23,269
(ΑΝΑστεναγμοί)

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,508
AW, γάμα.

31
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
(ΑΝΑστεναγμοί)

32
00:03:01,599 --> 00:03:02,767
(ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΝΥΧΙΩΝ)

33
00:03:03,100 --> 00:03:04,894
Γαμώτο.

34
00:03:09,231 --> 00:03:10,441
(ΑΝΑστεναγμοί)

35
00:03:21,786 --> 00:03:23,746
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

36
00:03:45,309 --> 00:03:47,353
Καλημέρα κύριε Μασσρή.
Καλημέρα Ρόζαλιντ.

37
00:03:47,436 --> 00:03:48,896
Πώς τα πάτε σήμερα;

38
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
Ωραία, ευχαριστώ. Και εσύ;

39
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
Πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

40
00:03:52,608 --> 00:03:53,776
Καλημέρα.

41
00:03:55,486 --> 00:03:56,487
Καλημέρα.

42
00:03:59,657 --> 00:04:01,826
πως τα πας;
Γεια, Ντόναλντ.

43
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
ΜΠΡΕΝΤΑ: Το έκανες
το είδατε χθες το βράδυ;

44
00:04:03,828 --> 00:04:05,371
Α, ήμουν έξω,
αλλά το μαγνητοφώνησα.

45
00:04:05,454 --> 00:04:06,664
Μη μου πεις τι γίνεται.

46
00:04:06,747 --> 00:04:10,000
Ήταν τόσο καλό.
Οι 9:00 είναι ήδη εδώ.

47
00:04:19,427 --> 00:04:20,469
Θύμισέ μου.

48
00:04:20,553 --> 00:04:21,804
Έριν Μπρόκοβιτς.

49
00:04:21,929 --> 00:04:24,056
Τροχαίο ατύχημα.
Δεν φταίει αυτή, λέει.

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,268
Παραπέμφθηκε.

51
00:04:31,772 --> 00:04:33,357
Ναι.
Εντάξει;

52
00:04:34,191 --> 00:04:35,234
Έριν, γεια.

53
00:04:35,359 --> 00:04:36,360
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
Γεια σου.

54
00:04:36,444 --> 00:04:38,696
Ed Masry.
Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένετε.

55
00:04:40,364 --> 00:04:41,407
Δεν πειράζει.

56
00:04:41,490 --> 00:04:44,034
Ορίστε, κάτσε, κάτσε.
Κάτσε, κάτσε.

57
00:04:52,835 --> 00:04:53,878
Σας ευχαριστώ.

58
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
Ω.

59
00:04:57,840 --> 00:04:59,383
Ανεξήγητη
μόνο όρθια θα μπορούσε

60
00:05:00,217 --> 00:05:02,970
βγάλε το από μέσα σου,
αλλά από τότε που με χτύπησε αυτό το χάλι,

61
00:05:03,304 --> 00:05:05,473
Νιώθω σαν όλο μου το σώμα
συναρμολογούνται λάθος.

62
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
Καημένε.

63
00:05:07,641 --> 00:05:11,145
Ρώτησε κανείς
αν ήθελες καφέ;

64
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
Ναι. Είμαι καλά.

65
00:05:12,855 --> 00:05:14,273
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
ΕΔ: Καλά.

66
00:05:14,815 --> 00:05:17,818
Ακούστε, σε όποιον το έκανε αυτό
έκανες ένα κολασμένο λάθος,

67
00:05:18,903 --> 00:05:21,989
και, εσύ κι εγώ,
θα τον κάνουμε να το πληρώσει.

68
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
πες μου τι εγινε?

69
00:05:29,622 --> 00:05:34,001
Έβγαζα πολύ αργά
και από το πουθενά,

70
00:05:34,084 --> 00:05:38,339
Η Jaguar του έρχεται τρέχοντας
η γωνία σαν ρόπαλο έξω από την κόλαση.

71
00:05:38,422 --> 00:05:42,843
Μου πήραν λίγο κόκαλο
γοφό και το έβαλα στο λαιμό μου.

72
00:05:42,927 --> 00:05:44,553
Δεν έχω ασφάλεια, οπότε...

73
00:05:45,429 --> 00:05:48,265
Είμαι περίπου 17.000 $
στο χρέος αυτή τη στιγμή.

74
00:05:49,350 --> 00:05:51,602
δεν άντεξα
παυσίπονα γιατί

75
00:05:51,685 --> 00:05:54,104
με έκαναν πολύ βαρετό
να φροντίζω τα παιδιά μου.

76
00:05:54,188 --> 00:05:59,902
Ο Μάθιου είναι οκτώ και η Κέιτι σχεδόν
έξι και η Beth είναι μόλις εννέα μήνες.

77
00:06:00,444 --> 00:06:03,781
Θέλω μόνο να είμαι καλή μαμά,
ωραίος άνθρωπος,

78
00:06:04,323 --> 00:06:05,950
ένας αξιοπρεπής πολίτης.

79
00:06:06,033 --> 00:06:08,536
Θέλω απλώς να προσέχω καλά
των παιδιών μου, ξέρεις;

80
00:06:09,203 --> 00:06:11,956
Ναι. Ναι, ξέρω.

81
00:06:14,792 --> 00:06:16,585
17.000 δολάρια χρέος;

82
00:06:17,586 --> 00:06:18,629
(ΑΝΑστεναγμοί)

83
00:06:19,463 --> 00:06:21,131
Είναι ο πρώην σύζυγός σου
βοηθώντας;

84
00:06:21,298 --> 00:06:22,341
Ποιο;

85
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
Υπάρχουν περισσότερα από ένα;

86
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
Ναι, είναι δύο. Γιατί;

87
00:06:34,228 --> 00:06:37,856
Λοιπόν, πρέπει να ένιωθες
αρκετά απελπισμένος εκείνο το απόγευμα.

88
00:06:38,274 --> 00:06:39,733
Ποιο είναι το θέμα σας;

89
00:06:39,817 --> 00:06:41,944
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Έσπασε,
τρία παιδιά, χωρίς δουλειά.

90
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
Ένας γιατρός με Jaguar πρέπει να έχει
φαινόταν σαν ένα καλό εισιτήριο γεύματος.

91
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
Ενσταση.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Διατηρήθηκε.

92
00:06:46,115 --> 00:06:47,449
Τι; Με χτύπησε.

93
00:06:47,533 --> 00:06:48,576
Εσύ το λες.

94
00:06:48,659 --> 00:06:51,579
Ήρθε σκίζοντας
η γωνία, εκτός ελέγχου!

95
00:06:51,662 --> 00:06:56,542
Ένας γιατρός E.R., που περνά τη μέρα του
σώζοντας ζωές, ήταν εκτός ελέγχου;

96
00:06:57,001 --> 00:07:00,838
Αυτός ο μαλάκας έσπασε
στον γαμημένο μου λαιμό.

97
00:07:00,921 --> 00:07:02,965
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

98
00:07:03,048 --> 00:07:05,426
Άνοιξε και κλείσε.
Άνοιξε και κλειστό!

99
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
Αυτό ακριβώς είναι το είδος
γλώσσα που έχασε την υπόθεση.

100
00:07:07,344 --> 00:07:08,846
Ω, παρακαλώ, τελείωσε
πολύ πριν από αυτό.

101
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Σου είπα τις ερωτήσεις
μπορεί να γίνει λίγο προσωπικό.

102
00:07:10,889 --> 00:07:11,974
Όχι, μου είπες
Θα ήμουν έτοιμος!

103
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

104
00:07:13,142 --> 00:07:15,519
Μου είπες ότι είχα μια καλή βολή.
Δεν είχα πυροβολήσει!

105
00:07:15,603 --> 00:07:16,854
Ας προσπαθήσουμε και
εγκατασταθείτε εδώ.

106
00:07:16,937 --> 00:07:21,358
Γάμα "τακτοποιήστε"! Έχω 74 $ στο
τράπεζα. Δεν έχω την πολυτέλεια να ηρεμήσω.

107
00:07:21,442 --> 00:07:22,651
Συγγνώμη, Έριν.

108
00:07:24,862 --> 00:07:27,489
Μήπως διδάσκουν
δικηγόροι να ζητήσουν συγγνώμη;

109
00:07:27,573 --> 00:07:29,158
Γιατί το χάνεσαι.

110
00:08:03,400 --> 00:08:04,443
Γειά σου;

111
00:08:05,319 --> 00:08:06,987
Γεια, Έριν.
Γεια.

112
00:08:07,071 --> 00:08:09,031
Ήρθες τόσο σύντομα.
Ναι.

113
00:08:09,615 --> 00:08:12,534
Ω, ήσουν
καλό κορίτσι, ε;

114
00:08:12,618 --> 00:08:13,619
Είσαι το μικρό μου μωρό.

115
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
(ΒΗΧΑ)
Ω.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,330
Τι είναι αυτό,
λίγο βήχα;

117
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Έχει λίγο βήχα.

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,918
Κάθισα στον ατμό μαζί της
να προσπαθήσω να το χαλαρώσω, αλλά...

119
00:08:21,418 --> 00:08:22,753
Νομίζω ότι έχω
κάποιο φάρμακο για τον βήχα.

120
00:08:22,836 --> 00:08:24,254
Α, μπουένο.

121
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
Εμ, άκου...
Ναι;

122
00:08:27,383 --> 00:08:30,678
Δεν ήθελα να στο πω πριν,
ξέρεις, με τις ανησυχίες σου.

123
00:08:30,761 --> 00:08:31,804
Τι;

124
00:08:31,887 --> 00:08:35,391
Η κόρη μου, αγόρασε ένα
μεγάλο σπίτι με ένα δωμάτιο για μένα.

125
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
Μετακομίζω μαζί της.

126
00:08:37,226 --> 00:08:38,811
VV Πότε;
Από βδομάδα.

127
00:08:38,936 --> 00:08:41,105
Από βδομάδα;
ξέρω.

128
00:08:41,188 --> 00:08:42,523
Αλλά είναι καλό για μένα.

129
00:08:42,606 --> 00:08:46,735
Τώρα μπορώ να βοηθήσω την κόρη μου να τη φροντίσει
τα εγγόνια μου. Και είναι καλό και για σένα.

130
00:08:47,111 --> 00:08:49,863
Τώρα έχεις λεφτά,
μπορείς να προσλάβεις μια καλή μπέιμπι-σίτερ, ε;

131
00:08:49,947 --> 00:08:51,448
Όχι η ηλικιωμένη κυρία
δίπλα.

132
00:08:52,366 --> 00:08:53,450
Ευχαριστώ.

133
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
(ΑΓΟΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

134
00:08:57,996 --> 00:09:00,833
Ματθαίος;
Katie, είσαι εδώ πίσω;

135
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι.

136
00:09:02,710 --> 00:09:04,211
Εντάξει, έλα μέσα,
εσυ;

137
00:09:04,294 --> 00:09:06,213
(ΓΕΛΙΑ)

138
00:09:06,296 --> 00:09:07,339
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

139
00:09:08,674 --> 00:09:10,884
ΕΡΙΝ: Γεια, μπες στο σπίτι.
Δεν στάζει.

140
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
Και οι δύο: Εντάξει.

141
00:09:15,889 --> 00:09:20,102
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ, μην με αρρωσταίνεις.
Παρακαλώ.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,485
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

143
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
Ας φτιάξουμε ένα δείπνο.

144
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

145
00:09:38,787 --> 00:09:39,997
(ΤΡΕΞΙΜΟ ΠΑΤΗΣΗΣ)

146
00:09:40,080 --> 00:09:42,124
ΕΡΙΝ: Κοίτα το νερό.

147
00:09:42,207 --> 00:09:44,668
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ)

148
00:09:49,131 --> 00:09:50,340
Θεέ μου!

149
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
Ανάθεμά το. λυπάμαι,
Λυπάμαι, λυπάμαι.

150
00:09:55,679 --> 00:09:57,431
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

151
00:09:57,514 --> 00:10:01,560
Ματθαίος! Καίτη!
Βγαίνουμε έξω.

152
00:10:05,939 --> 00:10:07,232
ΕΡΙΝ: Παιδιά
προχωρήστε και παραγγείλετε.

153
00:10:07,316 --> 00:10:10,486
Εντάξει, θα πάρω ένα
cheeseburger deluxe με μια κόκα κόλα.

154
00:10:11,195 --> 00:10:12,613
Καλά.

155
00:10:12,696 --> 00:10:17,576
Μαμά, μπορώ να πάρω ένα cheeseburger
πολυτελές χωρίς τυρί και χωρίς ψωμί;

156
00:10:18,952 --> 00:10:20,454
Το κατάλαβες;
Ναι.

157
00:10:21,038 --> 00:10:25,542
Και θα έχει ένα φλιτζάνι κοτόπουλο
ζωμό και μερικά κράκερ, παρακαλώ.

158
00:10:26,168 --> 00:10:27,836
Και για σένα;
Μόνο ένα φλιτζάνι καφέ.

159
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
Καλά.

160
00:10:29,213 --> 00:10:30,297
Μαμά, δεν τρως;

161
00:10:30,380 --> 00:10:34,718
Λοιπόν, ο δικηγόρος μου με έβγαλε σε μια φαντασία
μεσημεριανό για να γιορτάσουμε, και είμαι ακόμα γεμάτη.

162
00:10:36,178 --> 00:10:37,679
(ΚΑΙΤΙ ΓΕΛΑΕΙ)
Τι λέτε για αυτό;

163
00:10:46,396 --> 00:10:47,564
(ΒΗΧΑ)

164
00:10:55,906 --> 00:10:59,409
(Η ΜΠΕΘ ΚΛΑΙΕΙ)

165
00:11:18,011 --> 00:11:20,556
Α, ναι, τηλεφωνώ
η αγγελία εργασίας στην εφημερίδα.

166
00:11:20,639 --> 00:11:23,016
Ναι, τηλεφωνώ
σχετικά με την αγγελία εργασίας.

167
00:11:23,100 --> 00:11:25,894
...η μεγάλη προσωπικότητα,
καλή φωνή.

168
00:11:25,978 --> 00:11:28,647
Δεν έχω κανένα
πραγματική εμπειρία πωλήσεων.

169
00:11:28,730 --> 00:11:31,859
Δεν έχω πραγματικά
βιογραφικό, αλλά μπορώ...

170
00:11:31,942 --> 00:11:34,695
Όχι, δεν έχω κανένα
γνώσεις υπολογιστών, αλλά...

171
00:11:35,279 --> 00:11:39,783
Ω. Λοιπόν, σκέφτηκα
ήταν το τοπικό κατάστημα.

172
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Καλά. Ευχαριστώ πάντως.

173
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
Εντάξει, αντίο.

174
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

175
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Ed Masry, παρακαλώ.

176
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
Ναι, κρατάω τον Ed Masry.

177
00:11:54,464 --> 00:11:56,174
Λοιπόν, είναι ποτέ
στο γραφείο;

178
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
Όχι, αλλά τηλεφώνησα
καμιά δεκαριά φορές.

179
00:11:58,927 --> 00:12:00,637
Ναι, θα ήθελα
αφήστε άλλο μήνυμα.

180
00:12:00,721 --> 00:12:04,433
Μπρόκοβιτς.
B-r-o-c-k-o-v-i-c-h.

181
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Είμαι πελάτης. Θέλω να με πάρει τηλέφωνο.
Είναι τόσο απλό.

182
00:12:12,149 --> 00:12:13,400
Καλά.

183
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
(ΑΝΑστενάζοντας)

184
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

185
00:12:28,707 --> 00:12:30,000
στο διάολο!

186
00:12:31,209 --> 00:12:32,878
Μπρέντα! Μπρέντα!

187
00:12:32,961 --> 00:12:34,004
Ναι;

188
00:12:34,546 --> 00:12:35,839
Ποιος το έβαλε εκεί;

189
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
Αυτά είναι τα αρχεία
ζητήσατε.

190
00:12:38,508 --> 00:12:40,969
Δεν σου ζήτησα να βάλεις
είναι στη μέση του δαπέδου.

191
00:12:41,053 --> 00:12:42,137
Δηλαδή, κοίτα με.

192
00:12:42,220 --> 00:12:43,472
Πάρε μια πετσέτα,
θα πάρεις...

193
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
Γεια, γεια...

194
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
Γεια σου,
τι κάνει εδώ;

195
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
ΠΟΥ;

196
00:12:53,941 --> 00:12:55,025
Ντόναλντ.

197
00:12:57,444 --> 00:12:58,862
Τι κάνει εδώ;

198
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Δουλεύει εδώ.

199
00:13:13,543 --> 00:13:15,837
Έριν, πώς πάει;

200
00:13:17,005 --> 00:13:19,758
Δεν με ξανακάλεσες ποτέ.
Άφησα μηνύματα.

201
00:13:19,841 --> 00:13:22,386
Το έκανες;
Λοιπόν, δεν το ήξερα, ε...

202
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Ο Ντόναλντ φαίνεται να σκέφτεται
ότι εσύ...

203
00:13:24,137 --> 00:13:26,223
Υπάρχουν δύο πράγματα
επιβαρύνετε με, κύριε Μάσρυ,

204
00:13:26,682 --> 00:13:28,850
που αγνοείται
και του λένε ψέματα.

205
00:13:28,934 --> 00:13:29,977
IneverHed.

206
00:13:30,060 --> 00:13:31,645
μου είπες
τα πράγματα θα ήταν καλά.

207
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
Δεν είναι.
σε εμπιστεύτηκα.

208
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
ΕΔ: Λυπάμαι γι' αυτό,
ειμαι πραγματικα...

209
00:13:34,731 --> 00:13:37,067
Δεν χρειάζομαι οίκτο,
Χρειάζομαι μισθό.

210
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
Και κοίταξα,

211
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
αλλά όταν έχεις ξοδέψει το
τα τελευταία έξι χρόνια μεγαλώνοντας μωρά,

212
00:13:40,570 --> 00:13:43,115
είναι πραγματικά δύσκολο να πείσεις κάποιον να το κάνει
να σου δώσω μια δουλειά που να την πληρώνει.

213
00:13:43,198 --> 00:13:46,868
Καταλαβαίνετε κάθε λέξη από αυτό,
γλυκιά μου, ή σου μιλάω πολύ γρήγορα;

214
00:13:47,828 --> 00:13:51,665
ΕΔ: Λυπάμαι για αυτό, πραγματικά είμαι,
αλλά έχουμε πλήρες προσωπικό αυτή τη στιγμή...

215
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Μαλακίες! Εάν εσείς
είχε πλήρες προσωπικό,

216
00:13:53,291 --> 00:13:56,086
αυτό το γραφείο θα επέστρεφε
καταραμένο τηλεφώνημα πελάτη.

217
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
Είμαι έξυπνος,
εργάζομαι σκληρά,

218
00:13:58,880 --> 00:14:01,758
και θα κάνω τα πάντα,
και δεν φεύγω από εδώ χωρίς δουλειά.

219
00:14:14,730 --> 00:14:16,189
(ΜΑΛΛΑ)
Μη με κάνεις να ζητιανεύω.

220
00:14:17,065 --> 00:14:19,776
Αν δεν βγει,
διώξε με.

221
00:14:21,653 --> 00:14:22,946
Μη με κάνεις να ζητιανεύω.

222
00:14:28,994 --> 00:14:30,620
Χωρίς οφέλη.

223
00:14:33,790 --> 00:14:37,419
Τι κάνουμε εδώ μέσα
καταθέτει όλες τις υποθέσεις.

224
00:14:37,794 --> 00:14:40,797
Και με αυτόν τον τρόπο, ανά πάσα στιγμή,
μπορούμε να πούμε την κατάσταση ενός αρχείου.

225
00:14:41,631 --> 00:14:44,134
Ξέρετε, πού είναι στο
γραφείο, τέτοια πράγματα.

226
00:14:44,301 --> 00:14:47,512
Και εδώ είναι που οργανωνόμαστε
όλα τα αρχεία αλφαβητικά.

227
00:14:47,637 --> 00:14:49,598
Αρκετά απλό.
Καλά.

228
00:14:50,015 --> 00:14:52,100
Και εδώ είναι το γραφείο σας.
Καλά.

229
00:14:52,184 --> 00:14:53,435
Και, σε θέλω
να έρθει μαζί μου.

230
00:14:53,518 --> 00:14:54,895
Θέλω να σου δείξω
όπου είναι η μηχανή Xerox.

231
00:14:54,978 --> 00:14:57,397
Όλοι έχουν έναν κωδικό,
και πρέπει να το ξέρεις.

232
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
Πρέπει να διαλέξω
ο δικός μου κωδικός;

233
00:14:58,940 --> 00:15:00,150
Θα δούμε.

234
00:15:02,819 --> 00:15:03,904
ΕΡΙΝ: Κύριε Μάσρυ;

235
00:15:04,780 --> 00:15:05,822
Ελα.

236
00:15:06,406 --> 00:15:08,700
αναρωτιόμουν,
μπορείς να μου πεις με ποιον μιλάω

237
00:15:08,784 --> 00:15:12,162
σχετικά με την πιθανή προκαταβολή
τον μισθό μου, μόνο για το Σαββατοκύριακο;

238
00:15:12,829 --> 00:15:18,210
Η Ρόζαλιντ είναι η διευθύντρια του γραφείου.
Διαχειρίζεται τη μισθοδοσία και τα ψιλά μετρητά.

239
00:15:19,127 --> 00:15:22,464
Αλλά έχει ήδη φύγει.
Φεύγει νωρίς την Παρασκευή.

240
00:15:26,843 --> 00:15:27,928
Καλά. Σας ευχαριστώ.

241
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
ΕΔ: Α, για χάρη του Πιτ,
εδώ, εδώ.

242
00:15:32,641 --> 00:15:35,018
Έχω μόνο εκατοντάδες.

243
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
ΕΔ: Ορίστε.

244
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

245
00:15:40,690 --> 00:15:43,401
Δεν θέλω τα λεφτά σου,
κ. Μασσρή. Μπορώ πραγματικά...

246
00:15:43,485 --> 00:15:46,029
Πού νομίζεις ότι είσαι
ο μισθός προέρχεται από; Εδώ.

247
00:15:47,197 --> 00:15:48,865
Καλό Σαββατοκύριακο.
Σας ευχαριστώ.

248
00:15:49,533 --> 00:15:50,534
Τα λέμε.

249
00:15:50,617 --> 00:15:52,369
ΟΛΟΙ:
Τα λέμε. Καληνύχτα.

250
00:15:53,703 --> 00:15:54,955
ΕΔ: Τα λέμε τη Δευτέρα.

251
00:16:05,882 --> 00:16:09,177
Γεια σου. Γεια σου γλυκιά μου.
Γειά σου.

252
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
(ΦΙΛΗΜΑ ΜΠΕΘ)

253
00:16:10,345 --> 00:16:13,223
Πώς είσαι;
Ματθαίος; Καίτη;

254
00:16:13,640 --> 00:16:16,351
MATTH EW: Γεια σου, μαμά.
Γεια σου γλυκιά μου. Ερχομαι.

255
00:16:16,852 --> 00:16:19,396
Τι κάνετε;
Ευχαριστώ πολύ.

256
00:16:19,479 --> 00:16:20,564
Καλώς ήρθες.

257
00:16:25,443 --> 00:16:26,778
(ΦΙΛΙ)

258
00:16:34,327 --> 00:16:36,246
(ΦΙΛΙ)

259
00:16:48,383 --> 00:16:53,388
(ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

260
00:16:55,307 --> 00:16:56,600
Γεια σου!

261
00:16:58,768 --> 00:16:59,936
Γεια σου!

262
00:17:01,062 --> 00:17:03,481
(ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

263
00:17:03,565 --> 00:17:04,649
Γεια σου!

264
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
Γειά σου.

265
00:17:07,277 --> 00:17:09,779
τι κάνεις
κάνει όλον αυτόν τον καταραμένο θόρυβο;

266
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
Λοιπόν, δεν ξέρω.

267
00:17:12,866 --> 00:17:14,868
Απλώς συστηνόμασταν
στη γειτονιά, Iguess.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
Λοιπόν, εγώ είμαι οι γείτονες.

269
00:17:17,287 --> 00:17:20,207
Εκεί, μας συστήνεται,
οπότε σκάσε το διάολο.

270
00:17:20,290 --> 00:17:21,708
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)

271
00:17:21,791 --> 00:17:22,876
Γεια σου.

272
00:17:23,543 --> 00:17:26,254
Περιμένετε εκεί.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, εντάξει;

273
00:17:26,796 --> 00:17:28,173
Με λένε Γιώργο.
Ποιο είναι το δικό σου;

274
00:17:28,924 --> 00:17:32,469
Απλώς σκέψου εμένα ως το άτομο
δίπλα σε όποιον αρέσει η ησυχία.

275
00:17:33,595 --> 00:17:35,055
Έλα, έλα.
Μην είσαι έτσι.

276
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Κόλαση, μένουμε ο ένας δίπλα στον άλλο.
Νιώθω άσχημα. Νιώθω απαίσια.

277
00:17:38,308 --> 00:17:40,435
λυπάμαι.
Θα δεχτείς τη συγγνώμη μου;

278
00:17:40,977 --> 00:17:42,938
Δηλαδή, κόλαση, ζούμε
ακριβώς δίπλα ο ένας στον άλλον.

279
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Αν χρειάζεστε ένα φλιτζάνι ζάχαρη,
ή κάποια κρέμα...

280
00:17:44,564 --> 00:17:45,565
Δεν χρειάζομαι ζάχαρη.

281
00:17:45,649 --> 00:17:49,277
Δεν χρειάζεσαι ζάχαρη; Γιατί δεν σε πάρω
βγαίνω για δείπνο για να ζητήσω συγγνώμη για την αγένειά μου;

282
00:17:49,653 --> 00:17:54,241
Ε; Δώσε μου τον αριθμό σου. εγώ ήδη
πήρε τη διεύθυνσή σου, για να μην μπορείς να ξεφύγεις.

283
00:17:54,699 --> 00:17:57,911
Ε; Θα σε καλέσω σωστά,
και θα σου ζητήσω να βγούμε και όλα.

284
00:17:57,994 --> 00:17:59,120
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

285
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
Θέλεις τον αριθμό μου;

286
00:18:00,747 --> 00:18:02,832
το κάνω.
Θέλω τον αριθμό σου.

287
00:18:04,334 --> 00:18:07,254
ποιον αριθμό θέλετε,
Γιώργο;

288
00:18:08,088 --> 00:18:10,548
«Γιώργο», τώρα μου αρέσει
όπως το λες, «Γιώργο».

289
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
Α, πόσοι αριθμοί
έχεις;

290
00:18:12,550 --> 00:18:15,929
Α, μου βγήκαν νούμερα
των αυτιών μου. Για παράδειγμα, δέκα.

291
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
"Δέκα";
Ναι.

292
00:18:17,847 --> 00:18:20,058
Τόσο μηνών
το κοριτσάκι μου είναι.

293
00:18:21,351 --> 00:18:22,686
Έχεις κοριτσάκι;
Ναι.

294
00:18:23,144 --> 00:18:24,271
Ναι. Σέξι, ε;

295
00:18:24,354 --> 00:18:25,939
Τι λέτε για αυτό
για έναν αριθμό, έξι;

296
00:18:26,022 --> 00:18:29,276
Τόσο χρονών είναι η άλλη μου κόρη.
Τα οκτώ είναι η ηλικία του γιου μου.

297
00:18:29,359 --> 00:18:32,112
Δύο είναι πόσες φορές το έχω κάνει
ήταν παντρεμένος και χωρισμένος.

298
00:18:32,195 --> 00:18:34,572
Δεκαέξι είναι ο αριθμός των δολαρίων
Έχω στον τραπεζικό μου λογαριασμό.

299
00:18:34,656 --> 00:18:39,286
850-3943. Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου,
και με όλους τους αριθμούς που σου έδωσα,

300
00:18:39,369 --> 00:18:41,955
Υποθέτω ότι το μηδέν είναι ο αριθμός
πολλές φορές θα το καλέσετε.

301
00:18:43,248 --> 00:18:46,334
Γεια, πώς θυμάσαι το τραπεζικό σου υπόλοιπο
από την κορυφή του κεφαλιού σου έτσι;

302
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
Βλέπω; Αυτό μου κάνει εντύπωση.

303
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
Κάνεις λάθος
αυτό το μηδέν, μωρό μου.

304
00:18:56,886 --> 00:18:58,888
(ΓΕΛΙΑ)

305
00:18:59,597 --> 00:19:01,433
ΕΡΙΝ: Πόσο καιρό έχει
έκλαψες έτσι;

306
00:19:03,601 --> 00:19:07,647
Έχει αυτό το δόντι. Γιατί όχι
της δίνεις ένα κρύο πανί για να πιπιλίσει;

307
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
Πρέπει να πάω. Υπάρχει ένα καθαρό στην τσάντα.
Θα επανέλθω αργότερα.

308
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
Πού είναι η Άννα;

309
00:19:12,068 --> 00:19:14,070
Χμ, είναι έξω
για μεσημεριανό γεύμα με τα κορίτσια.

310
00:19:14,738 --> 00:19:15,739
Ωχ...

311
00:19:17,240 --> 00:19:18,908
Πρέπει να ανοίξω ένα αρχείο.

312
00:19:20,118 --> 00:19:22,037
Το ακίνητο,
pro bono.

313
00:19:23,079 --> 00:19:24,122
Καλά.

314
00:19:24,205 --> 00:19:25,290
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό,
δεν εχεις;

315
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
Ναι, ναι, το κατάλαβα.
Κανένα πρόβλημα.

316
00:19:31,546 --> 00:19:32,589
Είσαι κορίτσι.

317
00:19:34,758 --> 00:19:35,967
Με συγχωρείτε;

318
00:19:36,051 --> 00:19:38,345
Γιατί δεν είσαι έξω
για μεσημεριανό με τα κορίτσια;

319
00:19:38,428 --> 00:19:39,679
Είσαι κορίτσι.

320
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
Φαντάζομαι
Δεν είμαι το σωστό είδος.

321
00:19:45,435 --> 00:19:46,519
Ω.

322
00:19:48,772 --> 00:19:52,484
Κοίτα τώρα,
μπορεί να θέλεις...

323
00:19:52,567 --> 00:19:55,987
Τώρα που δουλεύεις
εδώ, μπορεί να θέλετε, ε,

324
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
ξανασκεφτείτε την γκαρνταρόμπα σας
λίγο.

325
00:19:59,783 --> 00:20:00,867
Γιατί είναι αυτό;

326
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
Λοιπόν, σκέψου
μερικά από τα κορίτσια

327
00:20:04,079 --> 00:20:06,164
είναι λίγο άβολα

328
00:20:06,331 --> 00:20:07,957
λόγω αυτού που φοράτε.

329
00:20:10,710 --> 00:20:11,795
Είναι έτσι;

330
00:20:12,837 --> 00:20:16,299
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει,
Νομίζω ότι φαίνομαι ωραία.

331
00:20:17,092 --> 00:20:19,552
Και όσο έχω
ένα γάιδαρο αντί για δύο,

332
00:20:19,636 --> 00:20:22,389
Θα φορέσω ότι μου αρέσει,
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

333
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
Α-χα.

334
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
Μπορεί να θέλετε
ξανασκεφτείτε αυτούς τους δεσμούς.

335
00:20:47,080 --> 00:20:50,583
Αννα; Θα αυτό το ακίνητο
πράγματα... Μπορείς να μου το θυμίσεις;

336
00:20:50,667 --> 00:20:53,128
Γιατί είμαι λίγο μπερδεμένος
πώς ακριβώς το κάνουμε.

337
00:20:53,211 --> 00:20:56,381
Γιατί υπάρχουν ιατρικά
αρχεία και δείγματα αίματος

338
00:20:56,464 --> 00:20:57,757
σε αρχεία ακινήτων;

339
00:20:57,841 --> 00:20:59,759
Έριν, έχεις πάει
εδώ αρκετό καιρό.

340
00:20:59,843 --> 00:21:01,845
Αν δεν ξέρετε πώς
να κάνεις τη δουλειά σου μέχρι τώρα,

341
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
δεν είμαι για
να το κάνω για σένα.

342
00:21:20,905 --> 00:21:21,990
Γειά σου;

343
00:21:25,910 --> 00:21:27,203
Γειά σου;

344
00:21:28,037 --> 00:21:31,541
Ματθαίος; Καίτη;

345
00:21:40,925 --> 00:21:42,886
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

346
00:21:49,559 --> 00:21:52,061
Ματθαίος; Καίτη;

347
00:21:53,646 --> 00:21:54,731
Ματ...

348
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
Ματθαίος; Ματθαίος;

349
00:22:04,866 --> 00:22:06,784
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

350
00:22:15,460 --> 00:22:19,297
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

351
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Τι στο διάολο έγινε;

352
00:22:20,882 --> 00:22:21,841
Γεια σου μαμά.
Γεια σου μαμά.

353
00:22:21,925 --> 00:22:22,967
Γεια, πεινασμένος;

354
00:22:23,801 --> 00:22:24,802
Είμαι...

355
00:22:25,762 --> 00:22:28,306
Τι κάνουν εδώ;
Απλώς πήγα να τα πάρω.

356
00:22:28,389 --> 00:22:32,227
Ήρθε πριν από περίπου μια ώρα και είπε κάτι
ήρθε και έπρεπε να αφήσει τα παιδιά.

357
00:22:32,477 --> 00:22:35,188
«Κάτι προέκυψε»;
Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο στη δουλειά;

358
00:22:35,271 --> 00:22:36,898
Δεν ξέρω.
Αυτή... Ήμουν...

359
00:22:36,981 --> 00:22:39,484
Αυτή...
Δεν ξέρω γιατί.

360
00:22:39,859 --> 00:22:40,902
Αυτή η ηλίθια σκύλα.

361
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
μαμά.

362
00:22:42,737 --> 00:22:46,658
Συγνώμη. Απλώς δεν μπορώ να την πιστέψω
πετάω τα παιδιά μου όταν κανείς δεν είναι σπίτι.

363
00:22:46,741 --> 00:22:49,244
Ήμουν σπίτι.
είμαστε καλά.

364
00:22:49,327 --> 00:22:51,996
Σοβαρά, μαγειρέψαμε λίγο
μπιφτέκια, είχε λίγο γάλα.

365
00:22:52,080 --> 00:22:54,457
Θέλετε ένα χοτ-ντογκ;
Υπάρχει ένα επιπλέον στη σχάρα.

366
00:22:54,541 --> 00:22:55,708
Ή ένα cheeseburger.

367
00:22:55,792 --> 00:22:57,794
Με αυτή τη μουστάρδα,
είναι γλιστερό.

368
00:22:59,796 --> 00:23:02,632
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Μαμά, τι νομίζεις
για να κάνω τατουάζ;

369
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
KATIE: Ένα, δύο, τρία.

370
00:23:06,177 --> 00:23:08,096
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)

371
00:23:09,556 --> 00:23:11,891
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Έχω όλους αυτούς τους βασιλιάδες.
Κερδίζεις, έχεις τζόκερ.

372
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Βασιλιάς. Τζόκερ.

373
00:23:16,646 --> 00:23:19,649
Έκλεψες τζόκερ!

374
00:23:19,732 --> 00:23:20,733
απατάς.

375
00:23:20,817 --> 00:23:22,277
Τι εννοείς,
απατώ;

376
00:23:23,152 --> 00:23:24,779
(ΓΕΛΙΟ)
Απατάς!

377
00:23:24,862 --> 00:23:26,364
Πάρε άλλο ένα.

378
00:23:27,156 --> 00:23:28,324
Ώρα να πάτε για ύπνο.

379
00:23:30,076 --> 00:23:31,786
Με συγχωρείτε.
Ετοιμαστείτε για ύπνο.

380
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Βουρτσίστε τα δόντια σας.
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Εντάξει.

381
00:23:33,663 --> 00:23:34,706
Παίξτε αύριο;

382
00:23:34,789 --> 00:23:35,832
Ναι.

383
00:23:40,003 --> 00:23:41,921
Καληνύχτα φίλε.
Καληνύχτα.

384
00:23:42,005 --> 00:23:43,089
Τι είναι αυτό;

385
00:23:43,172 --> 00:23:44,757
Αυτή είναι μια Harley-Davidson.

386
00:23:44,841 --> 00:23:46,843
Είναι η καλύτερη κατάρα
μοτοσικλέτα που κατασκευάστηκε ποτέ.

387
00:23:46,926 --> 00:23:49,012
Κι αν ποτέ πιάσω
είτε ένας από εσάς κοντά σε έναν,

388
00:23:49,679 --> 00:23:51,014
Θα σε χτυπήσω ανόητα.

389
00:23:55,852 --> 00:23:58,187
Βουρτσίστε τα δόντια σας και κρατήστε
το κάτω. Το μωρό κοιμάται.

390
00:23:58,688 --> 00:23:59,772
(ΑΝΑστεναγμοί)

391
00:23:59,856 --> 00:24:01,190
Έχετε υπέροχα παιδιά.
Ναι.

392
00:24:01,858 --> 00:24:05,528
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω
γαμήστε τους τελικά.

393
00:24:06,613 --> 00:24:07,697
VV γιατί;

394
00:24:08,740 --> 00:24:10,658
Προφανώς δεν είμαι
καλός κριτής χαρακτήρα

395
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
ή δεν θα το έκανα ποτέ
τους άφησε με αυτόν τον ηλίθιο

396
00:24:13,661 --> 00:24:16,623
που κόστισε μια περιουσία
και μύριζε σαν λίπος κοτόπουλου.

397
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
Αφού τη βρω
και να την σκοτώσεις,

398
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
Δεν ξέρω
τι θα κανω.

399
00:24:22,462 --> 00:24:23,880
Εάν χρειάζεστε βοήθεια με αυτά,
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

400
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
Δεν φεύγω
τα παιδιά μου μαζί σου.

401
00:24:27,550 --> 00:24:28,551
VV γιατί;

402
00:24:29,469 --> 00:24:30,595
Δεν σε ξέρω καν.

403
00:24:30,678 --> 00:24:32,430
Τι θέλεις
να ξέρω; Ρωτήστε με.

404
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
Κοίτα, ευχαριστώ για σήμερα.

405
00:24:34,974 --> 00:24:37,226
Καλώς ήρθες.
Ήταν χαρά μου.

406
00:24:39,729 --> 00:24:41,481
Πόσα καταστρώματα
παιδια εχετε εδω?

407
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
Είχαμε περισσότερο από αρκετό.

408
00:24:44,067 --> 00:24:45,568
Τι συμβαίνει;
Έχεις τόσους πολλούς φίλους σε αυτόν τον κόσμο,

409
00:24:45,652 --> 00:24:47,236
δεν μπορεις να χρησιμοποιησεις ενα αλλο?

410
00:24:47,945 --> 00:24:50,323
Ε; Είμαι σοβαρός. Εάν χρειάζεστε
κάποιος να φροντίσει τα παιδιά σας,

411
00:24:50,406 --> 00:24:52,450
ξέρετε, όταν είναι στο σχολείο
ή μετά το σχολείο ή οτιδήποτε άλλο,

412
00:24:52,533 --> 00:24:53,826
Δεν έχω δουλειά τώρα, οπότε...

413
00:24:55,870 --> 00:24:57,580
Α, αυτό είναι
μια μεγάλη σύσταση.

414
00:24:57,747 --> 00:24:58,998
Είμαι άνεργος.

415
00:24:59,832 --> 00:25:02,085
Από επιλογή.
Δουλεύω όταν χρειάζεται.

416
00:25:02,168 --> 00:25:03,252
Ναι;

417
00:25:03,670 --> 00:25:06,464
Τι κάνεις τα υπόλοιπα
χρόνο, ζήστε από το καταπιστευματικό ταμείο σας;

418
00:25:06,923 --> 00:25:08,966
Όχι, κάνω κατασκευές,
που πληρώνει πολύ καλά,

419
00:25:09,050 --> 00:25:10,885
και το κάνω να κρατήσει
ζώντας φτηνά.

420
00:25:11,511 --> 00:25:13,513
Ελπίζω ότι δεν είναι
υποτίθεται ότι με εντυπωσίασε.

421
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
ΕΡΙΝ: Γεια σου, κρεβάτι.

422
00:25:15,431 --> 00:25:16,933
Τα μικρά σου φαντάσματα.

423
00:25:19,352 --> 00:25:21,813
Πάντα είσαι τόσο δύσκολος
άτομα που προσπαθούν να σε βοηθήσουν;

424
00:25:22,814 --> 00:25:24,273
Είμαι εκτός πρακτικής.

425
00:25:24,357 --> 00:25:27,068
Ναι, καλά,
να σου θυμίσω τότε.

426
00:25:27,151 --> 00:25:31,280
Το ευγενικό είναι να πούμε,
«Ευχαριστώ». Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

427
00:25:31,364 --> 00:25:34,659
Και θα μπορούσατε να πείτε, "Γεια,
είναι μια πολύ ωραία προσφορά.

428
00:25:34,742 --> 00:25:36,411
«Δεν με πειράζει να πάρω
ασχολείσαι με αυτό».

429
00:25:37,161 --> 00:25:39,330
Γιατί στο διάολο το κάνεις
θες να παρακολουθήσω τα παιδιά μου;

430
00:25:39,414 --> 00:25:40,915
Μου αρέσουν τα παιδιά.
Σωστά.

431
00:25:40,998 --> 00:25:43,960
Ναι, το κάνω. Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί τους.
Το κρατούν απλό.

432
00:25:46,629 --> 00:25:48,297
Είσαι σπίτι κάθε απόγευμα;

433
00:25:48,381 --> 00:25:50,425
Συνήθως είμαι απλά
δουλεύω στο ποδήλατό μου.

434
00:25:54,053 --> 00:25:55,763
Άκου,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

435
00:25:56,389 --> 00:25:59,475
Αν δεν σου βγει, μπορείς πάντα
στείλτε τα πίσω στην κοτόπουλο χοντρή κυρία.

436
00:26:05,481 --> 00:26:07,567
Αυτό δεν θα γίνει
έστρωσες, ξέρεις;

437
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
(ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ)

438
00:26:09,277 --> 00:26:10,528
Πήγε στο κρεβάτι.

439
00:26:10,945 --> 00:26:13,698
Αυτό είναι καλό, γιατί δεν το έκανα
είτε σε βρίσκουν ελκυστική.

440
00:26:14,615 --> 00:26:16,117
Ωραία, τότε είμαστε ίσοι.

441
00:26:16,200 --> 00:26:17,326
Σωστά, άρα δεν έχουμε
να ανησυχείς για αυτό.

442
00:26:17,410 --> 00:26:18,911
Είμαι τόσο χαρούμενος που πήραμε
ότι από τη μέση.

443
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
Νιώθω πολύ καλύτερα.

444
00:26:20,204 --> 00:26:21,914
Κι εγώ το κάνω. Σοβαρά.

445
00:26:21,998 --> 00:26:23,833
Γιατί τώρα μπορώ
απλά να προσέχεις τα παιδιά,

446
00:26:23,916 --> 00:26:26,085
και δεν χρειάζεται να ανησυχώ
έρχεσαι σε μένα όλη την ώρα.

447
00:26:42,185 --> 00:26:44,145
(ΜΠΕΘ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ)

448
00:27:25,394 --> 00:27:27,772
ΕΔ: (ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΛΑ) Φέρε το
τηλέφωνο στα αποδυτήρια.

449
00:27:29,357 --> 00:27:31,484
Κυρία Μάσρυ,
μην είσαι τόσο πειρασμός.

450
00:27:31,901 --> 00:27:34,195
Υπομονή.
Απλά κρατηθείτε. Ναι;

451
00:27:34,278 --> 00:27:37,240
Συγνώμη. Θα σας πείραζε αν εγώ
να το ερευνήσω λίγο περισσότερο;

452
00:27:37,323 --> 00:27:38,533
Ερευνήστε τι;

453
00:27:38,616 --> 00:27:41,077
Αυτό το ακίνητο
με τους Τζένσενς.

454
00:27:41,160 --> 00:27:42,161
Η pro bono υπόθεση.

455
00:27:42,245 --> 00:27:43,287
Ναι, ναι.

456
00:27:43,371 --> 00:27:46,666
Ναι; Γιατί απλά θέλω να βεβαιωθώ
Καταλαβαίνω τι διαβάζω.

457
00:27:46,749 --> 00:27:47,792
Ναι, ναι, σίγουρα.

458
00:27:47,875 --> 00:27:49,001
Δεν σε πειράζει;

459
00:27:50,211 --> 00:27:51,838
Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ.

460
00:28:58,613 --> 00:28:59,655
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

461
00:29:01,824 --> 00:29:02,825
Γεια σου.
Γεια.

462
00:29:02,909 --> 00:29:03,910
Ντόνα Τζένσεν;

463
00:29:03,993 --> 00:29:04,952
Ναί.

464
00:29:05,036 --> 00:29:08,039
Είμαι η Έριν Μπρόκοβιτς,
με τους Masry και Vititoe.

465
00:29:08,122 --> 00:29:10,666
Ω. Είσαι δικηγόρος;

466
00:29:10,750 --> 00:29:13,419
Κόλαση, όχι. Μισώ τους δικηγόρους.
Απλώς δουλεύω για αυτούς.

467
00:29:13,502 --> 00:29:14,462
(ΓΕΛΑ)

468
00:29:14,545 --> 00:29:15,963
Χμ, έχεις ένα λεπτό;

469
00:29:16,339 --> 00:29:19,258
Δεν θέλω να είμαι
ένας πόνος στην πλάτη του PGandE,

470
00:29:19,342 --> 00:29:21,260
ειδικά μετά από όλα αυτά που έχουν
έγινε για τον Χίνκλεϊ, αλλά...

471
00:29:21,886 --> 00:29:24,263
Κοιτάζω εδώ γύρω
και νομίζω,

472
00:29:24,347 --> 00:29:27,183
«Αν θέλουν αυτό το μέρος,
θα πρέπει να το πληρώσουν».

473
00:29:27,725 --> 00:29:29,518
Άρα δεν έβαλες
το σπίτι προς πώληση,

474
00:29:29,602 --> 00:29:31,437
μόλις ήρθαν σε σένα
και ήθελες να το αγοράσεις;

475
00:29:31,520 --> 00:29:33,189
Ω, ναι, ναι.

476
00:29:33,272 --> 00:29:34,774
Δεν θέλω να κουνηθώ.

477
00:29:35,358 --> 00:29:38,527
Να ξεριζωθούν τα παιδιά;
Έχω δυο κορίτσια.

478
00:29:39,403 --> 00:29:41,739
Ειλικρινά προς τον Θεό, δεν ξέρω
αν έχω την ενέργεια.

479
00:29:42,698 --> 00:29:44,617
Ξέρεις, αρρώστησα.

480
00:29:45,326 --> 00:29:46,786
Και εγώ και ο Πιτ έχουμε.

481
00:29:48,204 --> 00:29:50,289
Λοιπόν, όλη η ιδέα
της πώλησης αυτού του σπιτιού,

482
00:29:50,373 --> 00:29:53,501
αν δεν μας πληρώσουν
σωστά, απλά δεν βλέπω το νόημα.

483
00:29:53,918 --> 00:29:56,504
Ναι, ναι,
Μπορώ να το δω αυτό.

484
00:29:56,587 --> 00:30:00,383
Αλλά, φαντάζομαι το μόνο
αυτό που με μπέρδεψε είναι,

485
00:30:00,466 --> 00:30:03,886
όχι ότι τα ιατρικά σας προβλήματα
δεν είναι σημαντικά, αλλά...

486
00:30:04,887 --> 00:30:08,724
Πώς γίνεται να υπάρχουν τα αρχεία σε αυτό
με όλα τα ακίνητα;

487
00:30:09,350 --> 00:30:11,352
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
τόση αλληλογραφία,

488
00:30:11,435 --> 00:30:13,479
Απλώς το κρατάω
όλα σε ένα μέρος.

489
00:30:13,562 --> 00:30:16,107
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

490
00:30:16,190 --> 00:30:19,777
Χμ, συγγνώμη, εγώ...

491
00:30:19,860 --> 00:30:23,489
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι
που αντιστοιχεί με το PGandE

492
00:30:23,572 --> 00:30:25,908
για τα ιατρικά σας προβλήματα
στην πρώτη θέση.

493
00:30:26,492 --> 00:30:29,412
Λοιπόν, πλήρωσαν
επίσκεψη στο γιατρό.

494
00:30:30,204 --> 00:30:31,330
Το έκαναν;

495
00:30:31,414 --> 00:30:34,834
Βάζετε στοίχημα. Πληρωμή για έλεγχο
για όλη την οικογένεια.

496
00:30:35,334 --> 00:30:37,878
Όχι όπως με την ασφάλιση
όπου πληρώνεις

497
00:30:38,129 --> 00:30:40,464
και περνάει ένας χρόνος
και ίσως δεις κάποια χρήματα.

498
00:30:40,548 --> 00:30:42,258
Απλώς το φρόντισαν,
έτσι ακριβώς.

499
00:30:42,341 --> 00:30:43,342
(ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ)

500
00:30:43,426 --> 00:30:44,802
Δεν είδαμε ποτέ καν λογαριασμό.

501
00:30:44,885 --> 00:30:47,013
Εκπληκτική επιτυχία.
Γιατί το έκαναν αυτό;

502
00:30:47,430 --> 00:30:48,806
Λόγω του χρωμίου.

503
00:30:49,056 --> 00:30:50,558
Το τι;
Το χρώμιο.

504
00:30:51,225 --> 00:30:53,561
Αυτό είναι που κλώτσησε
όλο αυτό το θέμα.

505
00:30:53,644 --> 00:30:55,855
(ΑΝΑστεναγμοί)

506
00:31:04,405 --> 00:31:05,948
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

507
00:31:34,977 --> 00:31:36,228
Τι είδους
χρώμιο είναι;

508
00:31:36,312 --> 00:31:37,480
Υπάρχουν περισσότερα
από έναν τύπο;

509
00:31:37,563 --> 00:31:39,982
Ναι, υπάρχει
ίσιο χρώμιο,

510
00:31:40,066 --> 00:31:41,567
κάνει καλά πράγματα
για το σώμα.

511
00:31:41,650 --> 00:31:44,070
Υπάρχει χρώμιο τρία,
που είναι αρκετά καλοήθης.

512
00:31:44,153 --> 00:31:46,864
Έπειτα υπάρχει το chrom έξι,
εξασθενές χρώμιο,

513
00:31:46,947 --> 00:31:49,658
το οποίο, ανάλογα με το
ποσότητες, μπορεί να είναι πολύ επιβλαβείς.

514
00:31:50,159 --> 00:31:52,661
Επιβλαβές πώς;
Τι θα έπαιρνες;

515
00:31:53,662 --> 00:31:57,416
Με επανειλημμένη έκθεση σε τοξικά
επίπεδα, Θεέ, οτιδήποτε, πραγματικά,

516
00:31:57,500 --> 00:32:01,378
από χρόνιους πονοκεφάλους και ρινορραγίες,
σε αναπνευστικές παθήσεις, ηπατική ανεπάρκεια,

517
00:32:01,462 --> 00:32:03,464
καρδιακή ανεπάρκεια,
αναπαραγωγική ανεπάρκεια,

518
00:32:03,547 --> 00:32:05,341
επιδείνωση των οστών ή οργάνων,

519
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
συν, φυσικά,
οποιουδήποτε τύπου καρκίνου.

520
00:32:07,968 --> 00:32:10,971
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα,
σκοτώνει ανθρώπους;

521
00:32:11,055 --> 00:32:14,767
Α, ναι, σίγουρα.
Εξαιρετικά τοξικό, πολύ καρκινογόνο.

522
00:32:14,850 --> 00:32:17,895
Μπαίνει και στο DNA σου, έτσι κι εσύ
μεταφέρετε τον κόπο στα παιδιά σας.

523
00:32:17,978 --> 00:32:19,146
Είναι πολύ, πολύ κακό.

524
00:32:19,230 --> 00:32:20,648
Σε τι χρησιμεύει;

525
00:32:21,315 --> 00:32:22,358
Ένας αναστολέας σκουριάς.

526
00:32:22,817 --> 00:32:25,945
Βλέπετε, τα εργοστάσια κοινής ωφέλειας τα χρησιμοποιούν
κινητήρες με έμβολο για τη συμπίεση του αερίου.

527
00:32:26,028 --> 00:32:28,114
Καθώς οι κινητήρες ζεσταίνονται,
πρέπει να περάσεις νερό μέσα από αυτά.

528
00:32:28,197 --> 00:32:29,907
Το χρώμιο είναι στο νερό
για την πρόληψη της διάβρωσης.

529
00:32:30,366 --> 00:32:34,370
Λοιπόν, πώς μπορώ να μάθω τι είδους
του χρωμίου που χρησιμοποιούν στο Hinkley;

530
00:32:34,703 --> 00:32:36,122
Έχετε πάει σε
σανίδα νερού τους;

531
00:32:36,205 --> 00:32:37,248
Α-α. Τι είναι αυτό;

532
00:32:37,331 --> 00:32:38,624
Κάθε νομός έχει ένα.

533
00:32:38,707 --> 00:32:41,544
Διατηρούν αρχεία για οτιδήποτε
που σχετίζονται με το νερό εντός της δικαιοδοσίας τους.

534
00:32:41,627 --> 00:32:43,295
Θα πρέπει να μπορείτε
βρες κάτι εκεί.

535
00:32:43,379 --> 00:32:46,757
Νομός υδάτινου σκάφους;
Όλα σωστά. Ευχαριστώ.

536
00:32:46,841 --> 00:32:47,925
Καλή τύχη.

537
00:32:49,218 --> 00:32:51,804
Δεν θα διαφήμιζα αυτό που είσαι
ψάχνω αν ήμουν στη θέση σου.

538
00:32:52,054 --> 00:32:55,808
Τα ενοχοποιητικά αρχεία έχουν τον τρόπο
εξαφανίζεται όταν οι άνθρωποι μυρίζουν προβλήματα.

539
00:32:57,184 --> 00:32:59,436
Θα το θυμάμαι.
Ευχαριστώ.

540
00:33:11,323 --> 00:33:13,576
ΓΥΝΑΙΚΑ 1 ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Αυτός ο τύπος είναι πολύ έξυπνος.

541
00:33:13,659 --> 00:33:16,120
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είναι μόνο θέμα
χρόνο μέχρι να κάνει την κίνησή του.

542
00:33:16,745 --> 00:33:19,623
ΑΝΤΡΑΣ: Τοποθετεί γυναίκες
εργαζόμενοι με τέτοιο τρόπο ώστε,

543
00:33:19,707 --> 00:33:23,544
δεν έχουν άλλη επιλογή από το να απαντήσουν
σε αυτό που θέλει αλλιώς θα χάσουν τη δουλειά τους...

544
00:33:29,175 --> 00:33:32,011
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
Ανάθεμα, αυτή είναι μια βαριά πόρτα.

545
00:33:32,094 --> 00:33:33,345
Άσε με να σου δώσω
ένα χέρι εκεί.

546
00:33:33,429 --> 00:33:34,638
Σας ευχαριστώ πολύ.

547
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
Δεν είστε κύριος, κύριε...

548
00:33:36,765 --> 00:33:38,392
Ε, Σκοτ.

549
00:33:38,475 --> 00:33:41,604
κύριε Σκοτ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

550
00:33:42,730 --> 00:33:43,814
Είμαι η Έριν.

551
00:33:43,898 --> 00:33:45,733
Έριν. Έριν. Δροσερός.

552
00:33:46,066 --> 00:33:48,152
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Έριν;

553
00:33:48,235 --> 00:33:50,362
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

554
00:33:50,446 --> 00:33:52,740
Είμαι σε βόλτα
για κάποια ρεκόρ νερού.

555
00:33:53,365 --> 00:33:55,201
Καταλήξατε
το σωστό μέρος.

556
00:33:55,367 --> 00:33:56,493
Μάλλον το έκανα.

557
00:33:57,494 --> 00:34:01,665
Απλώς πες μου τι θέλεις να κοιτάξεις,
και θα χαιρόμουν να τα ξεθάψω για σένα.

558
00:34:02,082 --> 00:34:04,043
Μακάρι να ήξερα.
Είναι για το αφεντικό μου.

559
00:34:04,126 --> 00:34:06,295
Είναι σε αυτό
διαφωνία για το νερό,

560
00:34:06,378 --> 00:34:11,800
και θέλει να βρω όλα τα είδη
χαρτιά από κάθε είδους μέρη.

561
00:34:12,176 --> 00:34:13,385
Ε...

562
00:34:15,137 --> 00:34:16,138
Ξέρεις,

563
00:34:16,805 --> 00:34:19,058
θα
μάλλον είναι το πιο εύκολο

564
00:34:19,141 --> 00:34:21,936
αν απλώς στριμωχόμουν εκεί
και τρύπωσα γύρω μου.

565
00:34:22,019 --> 00:34:23,103
Θα ήταν αυτό
εντάξει μαζί σου;

566
00:34:23,187 --> 00:34:24,563
Διάολο, ναι.
Ελάτε πίσω.

567
00:34:24,647 --> 00:34:25,648
Καλά.

568
00:34:25,731 --> 00:34:28,067
Απλώς θα χρειαστώ
μπορείτε να συνδεθείτε εδώ.

569
00:34:28,150 --> 00:34:29,318
Σίγουρος.

570
00:34:34,156 --> 00:34:36,158
«Παττέ». Είναι αυτό
το μεσαίο σου όνομα;

571
00:34:36,242 --> 00:34:37,368
Όχι, κοπέλα.

572
00:34:38,160 --> 00:34:39,662
Ω, είσαι παντρεμένος;

573
00:34:40,663 --> 00:34:42,039
(ΜΑΛΛΑ)
Όχι πια.

574
00:34:42,122 --> 00:34:44,041
Α, αυτό είναι...

575
00:34:45,042 --> 00:34:46,335
Μπορώ απλά...
Ναι, απλά...

576
00:34:47,461 --> 00:34:48,629
Λατρεύω το παντελόνι σου.

577
00:34:48,879 --> 00:34:51,215
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Ω, ευχαριστώ.

578
00:34:53,008 --> 00:34:54,218
Λοιπόν, αυτό είναι.

579
00:34:55,094 --> 00:34:57,263
Είναι, εμ...
Είναι εντυπωσιακό.

580
00:34:59,431 --> 00:35:01,141
Θα σου τηλεφωνήσω
αν χρειαστώ κάτι.

581
00:35:03,811 --> 00:35:05,187
Εντάξει.
Καλά.

582
00:35:06,063 --> 00:35:07,690
Σας ευχαριστώ.
Προχωρήστε.

583
00:35:15,656 --> 00:35:18,784
(ΚΙΩΡΗΜΑ ΚΟΙΝΟΥ/Ν6)

584
00:35:18,867 --> 00:35:22,371
ΠΑΤ ΣΑΤΖΑΚ.' Εντάξει.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΗΣ: "W."

585
00:35:54,111 --> 00:35:57,072
(ΦΩΤΟΑΝΤΙΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΡΙΒΕΙ)

586
00:36:01,076 --> 00:36:03,787
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

587
00:36:31,607 --> 00:36:32,691
Πού είναι τα πράγματά μου;

588
00:36:33,108 --> 00:36:34,360
Πού ήσουν;

589
00:36:35,319 --> 00:36:36,570
Τι στο διάολο έκανες
κάνω με τα πράγματά μου;

590
00:36:36,653 --> 00:36:39,740
Μην χρησιμοποιείτε τέτοια γλώσσα.
Ποια νομίζετε ότι είστε, δεσποινίς κυρία;

591
00:36:41,533 --> 00:36:42,534
Κάποιος πήρε τα πράγματά μου.

592
00:36:42,618 --> 00:36:43,660
Χαίρομαι που σε βλέπω, Έριν.
Μας έλειψες.

593
00:36:43,744 --> 00:36:45,579
Είχα φωτογραφίες των παιδιών μου,
μια κούπα...

594
00:36:45,662 --> 00:36:49,792
Οδοντόβουρτσα, οδοντόκρεμα,
μους και αποσμητικό. Εδώ.

595
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
Τι συμβαίνει;

596
00:36:52,211 --> 00:36:54,671
Μπορεί να υπάρχουν δουλειές όπου μπορείτε
εξαφανίζονται για μέρες κάθε φορά,

597
00:36:54,755 --> 00:36:56,048
αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά.

598
00:36:56,131 --> 00:36:58,801
Εδώ, δεν το κάνεις
δουλειά, δεν μπορείς να μείνεις.

599
00:36:58,884 --> 00:37:00,552
Έχω δουλέψει.
Αυτό είναι το μόνο που έκανα.

600
00:37:00,636 --> 00:37:02,054
Ρωτήστε τον κ. Μασρή. Ξέρει.

601
00:37:02,137 --> 00:37:03,972
Ρωτάτε τον κ. Μασρή.
Σε απέλυσε.

602
00:37:08,394 --> 00:37:09,937
Είπες να με απολύσεις;

603
00:37:10,020 --> 00:37:11,605
Θα σε καλέσω πίσω.

604
00:37:11,688 --> 00:37:12,856
Λείπεις εδώ και μια εβδομάδα.

605
00:37:12,940 --> 00:37:15,192
Άφησα μήνυμα. έχω ασχοληθεί
με αυτό το ακίνητο.

606
00:37:15,275 --> 00:37:16,902
Θα έγραφα
ολόκληρη καταραμένη αναφορά!

607
00:37:16,985 --> 00:37:18,529
Αυτό δεν είναι
πώς δουλεύουμε εδώ.

608
00:37:18,612 --> 00:37:20,572
Δεν αφήνεις απλώς ένα
μήνυμα και απογείωση.

609
00:37:20,656 --> 00:37:22,741
Τι πρέπει να κάνω,
check in κάθε δύο δευτερόλεπτα;

610
00:37:22,825 --> 00:37:24,159
Ναι, λέγεται
λογοδοσία.

611
00:37:24,243 --> 00:37:25,869
Δεν σου μιλάω,
σκύλα!

612
00:37:25,953 --> 00:37:27,621
Με συγχωρείτε;
Φύγε από τα μούτρα μου!

613
00:37:27,704 --> 00:37:33,043
Έριν, εκτός από αυτό το περιστατικό, δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για εσάς.

614
00:37:33,710 --> 00:37:35,504
Καλά; Έτσι,
αυτό που θα κάνω είναι

615
00:37:35,587 --> 00:37:37,965
κάντε μερικές κλήσεις στο δικό σας
για λογαριασμό και βρες κάτι άλλο.

616
00:37:38,048 --> 00:37:39,091
Μην ενοχλείτε!

617
00:37:39,174 --> 00:37:40,217
Έλα,
Προσπαθώ να βοηθήσω.

618
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Μαλακίες. Προσπαθείς να φτιάξεις
αισθάνεστε λιγότερο ένοχοι

619
00:37:42,553 --> 00:37:44,221
απολύοντας κάποιον
με τρία παιδιά να ταΐσουν.

620
00:37:44,304 --> 00:37:46,014
Λοιπόν, γάμα,
αν θα σε βοηθήσω να το κάνεις!

621
00:37:49,518 --> 00:37:51,019
ΕΡΙΝ: Γύρνα στη δουλειά!

622
00:37:58,402 --> 00:37:59,862
(ΑΝΑστεναγμοί)

623
00:38:04,491 --> 00:38:07,286
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

624
00:38:11,582 --> 00:38:13,208
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

625
00:38:14,460 --> 00:38:15,961
Διορθώνω τη διαρροή
κάτω από τον νεροχύτη σου.

626
00:38:16,044 --> 00:38:18,714
Ανάθεμα, Γιώργο,
Δεν σου ζητάω να κάνεις τέτοια πράγματα.

627
00:38:20,466 --> 00:38:22,384
Κοίτα αυτό το χάος που έχεις
φτιαγμένο, όλα αυτά τα χάλια!

628
00:38:22,468 --> 00:38:23,469
(ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΛΑΝΚ)

629
00:38:23,552 --> 00:38:24,553
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Δεν έχω τελειώσει ακόμα με αυτό.

630
00:38:24,636 --> 00:38:26,638
Λοιπόν, βγάλε το.
Ω, Ιησού!

631
00:38:26,722 --> 00:38:27,890
Χαλαρώστε.

632
00:38:27,973 --> 00:38:29,183
Σκατά! Πού πήγε;

633
00:38:30,225 --> 00:38:31,393
Που είναι;

634
00:38:31,477 --> 00:38:32,769
ΓΙΩΡΓΟΣ: Κάπου εκεί πίσω.

635
00:38:32,853 --> 00:38:35,063
Είναι ακριβώς πίσω από το πόδι σου.
Ανεβαίνει στο πόδι σου τώρα.

636
00:38:35,147 --> 00:38:38,775
Ιησούς! Ποιος γαμημένος Iives αρέσει
αυτό, Γιώργο;

637
00:38:39,067 --> 00:38:42,196
Ποιοι αφήνουν τα παιδιά τους να τρέχουν
τριγύρω σε ένα μέρος που είναι

638
00:38:42,279 --> 00:38:44,490
σέρνεται με ζωύφια
το μέγεθος των σπιτικών γατών;

639
00:38:44,573 --> 00:38:46,783
Είναι απλό πράγμα Έριν.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να καλέσουμε έναν εξολοθρευτή.

640
00:38:46,867 --> 00:38:47,868
Τα παίρνουν όλοι.

641
00:38:47,951 --> 00:38:49,495
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω
ένας εξολοθρευτής.

642
00:38:51,079 --> 00:38:53,582
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα.
Δεν μπορώ να πληρώσω ούτε το τηλέφωνό μου.

643
00:38:55,918 --> 00:38:57,461
(ΑΝΑστενάζοντας)

644
00:38:57,544 --> 00:38:59,004
απολύθηκα.

645
00:38:59,087 --> 00:39:00,130
Τι;

646
00:39:01,256 --> 00:39:02,758
Τι εννοείς
απολύθηκες;

647
00:39:02,841 --> 00:39:04,343
Δουλεύεις τόσο σκληρά.

648
00:39:05,677 --> 00:39:06,803
Δεν πειράζει.

649
00:39:10,682 --> 00:39:13,519
Δεν κάνει ένα
γαμημένη διαφορά.

650
00:39:26,782 --> 00:39:28,116
(ΑΝΑστεναγμοί)

651
00:39:28,200 --> 00:39:30,077
Δεν ξέρω
τι μου συνέβη.

652
00:39:33,330 --> 00:39:34,706
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

653
00:39:34,790 --> 00:39:35,958
εννοώ...

654
00:39:37,209 --> 00:39:40,254
Θεέ μου, ήμουν η δεσποινίς Γουίτσιτα,
για χάρη του Χριστού.

655
00:39:43,215 --> 00:39:44,550
Σας το είπα αυτό;

656
00:39:47,052 --> 00:39:52,224
Μένεις δίπλα σε ένα
πραγματική, ζωντανή, γαμημένη βασίλισσα της ομορφιάς.

657
00:39:52,307 --> 00:39:53,600
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)

658
00:39:57,563 --> 00:39:59,231
Έχω ακόμα την τιάρα μου.

659
00:40:02,484 --> 00:40:06,405
Και νόμιζα ότι σήμαινε ότι θα το έκανα
κάνω κάτι σημαντικό στη ζωή μου,

660
00:40:06,488 --> 00:40:09,950
ότι σήμαινε
Ήμουν κάποιος.

661
00:40:17,124 --> 00:40:18,417
Είσαι κάποιος για μένα.

662
00:40:28,969 --> 00:40:31,888
Θα γίνεις κάτι
άλλο ότι πρέπει να επιβιώσω;

663
00:40:34,349 --> 00:40:36,184
Γιατί θα σου πω
την αλήθεια,

664
00:40:38,645 --> 00:40:39,771
Δεν είμαι στο ύψος μου.

665
00:41:22,773 --> 00:41:24,983
Έτσι σηκώνομαι στη σκηνή,
στο κέντρο της σκηνής, σωστά;

666
00:41:25,484 --> 00:41:29,863
Είχα ένα μεγάλο μπουκέτο λουλούδια και εγώ
έβγαλα το πόδι μου έτσι και λέω,

667
00:41:29,946 --> 00:41:30,989
(ΤΖΩΡΤΖ ΧΑΓΓΕΛΑ)

668
00:41:31,073 --> 00:41:34,910
«Θα αφιερώσω τα πάντα
βασιλεύει ως δεσποινίς Γουίτσιτα

669
00:41:34,993 --> 00:41:37,621
«να φέρει ένα τέλος
στην παγκόσμια πείνα

670
00:41:37,704 --> 00:41:40,832
«και στη δημιουργία
μιας ειρηνικής Γης

671
00:41:40,916 --> 00:41:43,669
«για κάθε άντρα, γυναίκα
και παιδί."

672
00:41:43,752 --> 00:41:45,504
Πόσο καιρό ήσουν
Θα γίνεις Μις Γουίτσιτα;

673
00:41:45,587 --> 00:41:46,588
Ένα χρόνο.

674
00:41:46,672 --> 00:41:47,964
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

675
00:41:48,048 --> 00:41:51,259
Φυσικά, μέχρι να το αποκτήσω
με το άνοιγμα νέων σούπερ μάρκετ,

676
00:41:51,343 --> 00:41:55,639
Μου έμειναν μόνο λίγες εβδομάδες
να δουλέψω για την πείνα και...

677
00:41:55,722 --> 00:41:56,973
ΓΙΩΡΓΟΣ: Παγκόσμια ειρήνη.
Δικαίωμα.

678
00:41:57,057 --> 00:41:59,559
Χα, χα, χα. Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

679
00:42:00,936 --> 00:42:02,270
Τι γίνεται με εσένα, ε;

680
00:42:03,105 --> 00:42:04,523
Τι γίνεται με εμένα;

681
00:42:07,484 --> 00:42:08,485
ΕΡΙΝ: Και εσύ;

682
00:42:08,568 --> 00:42:10,404
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

683
00:42:11,279 --> 00:42:13,490
Γεια, μωρό μου, άσε με
να σου πω κάτι.

684
00:42:13,573 --> 00:42:15,492
Επιτρέψτε μου να το πάρω
από τα μαλλιά σου.

685
00:42:16,159 --> 00:42:17,202
Ω.

686
00:42:17,285 --> 00:42:18,328
Σας ευχαριστώ.
Ομορφη.

687
00:42:26,086 --> 00:42:27,504
Είσαι πολύ
ειδική κυρία.

688
00:42:34,344 --> 00:42:36,138
Μην είσαι πολύ καλός
σε μένα, εντάξει;

689
00:42:36,388 --> 00:42:37,431
VV γιατί;

690
00:42:37,848 --> 00:42:39,808
Χμμ, με κάνει νευρικό.

691
00:42:44,855 --> 00:42:46,732
(ΑΝΑστενάζοντας)

692
00:42:46,815 --> 00:42:49,276
(ΜΠΕΘ ΦΑΣΙΝΓΚ)

693
00:42:50,277 --> 00:42:52,654
(ΑΝΑστενάζοντας)

694
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
Μερικές λεπτές επιλογές
εδώ, μωρό μου.

695
00:42:56,658 --> 00:42:59,077
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

696
00:42:59,161 --> 00:43:02,164
Ίσως αυτός είναι ο Ed McMahon.
Πάμε να δούμε.

697
00:43:09,254 --> 00:43:10,589
Λάθος Εκδ.

698
00:43:10,672 --> 00:43:12,591
λυπάμαι;
Τι κάνεις εδώ;

699
00:43:12,674 --> 00:43:16,970
Είχα μια ενδιαφέρουσα κλήση αυτό
απόγευμα από τον Dr. Frankel

700
00:43:17,053 --> 00:43:18,680
από το UCLA.
Α, ναι;

701
00:43:19,264 --> 00:43:23,602
Ήθελε να ξέρεις ότι το
νομικό όριο για το εξασθενές χρώμιο

702
00:43:24,019 --> 00:43:26,104
είναι 0,05

703
00:43:26,688 --> 00:43:28,231
μέρη ανά εκατομμύριο.

704
00:43:28,565 --> 00:43:31,860
Και το ποσοστό που ανέφερες,
.58,

705
00:43:32,319 --> 00:43:34,988
θα μπορούσε να είναι υπεύθυνο
για τους καρκίνους σε

706
00:43:35,447 --> 00:43:38,116
εκείνη την οικογένεια που ρώτησες
περίπου, οι Τζένσενς.

707
00:43:39,451 --> 00:43:41,703
Λοιπόν, δεν ήταν αυτό
ωραίος του;

708
00:43:42,287 --> 00:43:44,790
Δεν είναι αστείο πώς πάνε μερικοί άνθρωποι
από το δρόμο τους για να βοηθήσουν τους ανθρώπους

709
00:43:44,873 --> 00:43:46,416
και άλλοι απλώς τους απολύουν;

710
00:43:46,875 --> 00:43:48,919
Κοίτα, λυπάμαι.
είχες φύγει.

711
00:43:49,044 --> 00:43:51,087
μόλις υπέθεσα
διασκέδαζες.

712
00:43:51,171 --> 00:43:53,799
Α, και γιατί στο διάολο
θα το υποθέτετε αυτό;

713
00:43:53,882 --> 00:43:57,177
Δεν ξέρω, ίσως μοιάζεις
κάποιος που διασκεδάζει πολύ.

714
00:43:57,260 --> 00:44:01,056
Ω. Έτσι, με αυτό το πρότυπο,
Θα έπρεπε να υποθέσω ότι δεν θα ξαπλώσεις ποτέ;

715
00:44:03,600 --> 00:44:04,684
Είμαι παντρεμένος.

716
00:44:06,394 --> 00:44:09,231
Κοίτα τι είναι
όλα αυτά, ε,

717
00:44:09,314 --> 00:44:11,900
η ιστορία για αυτό,
αυτό το θέμα του καρκίνου;

718
00:44:14,402 --> 00:44:18,031
Θέλετε να μάθετε; Πρέπει να με προσλάβεις πίσω.
Έχω έναν τόνο λογαριασμών να πληρώσω.

719
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

720
00:44:23,578 --> 00:44:25,831
Λοιπόν, η Donna απλά έβαλε
σε αυτά τα νέα ντουλάπια,

721
00:44:25,914 --> 00:44:27,666
πραγματικά ωραίο,
λέρωσε το ξύλο και όλα

722
00:44:27,749 --> 00:44:30,001
όταν της τηλεφωνούν
από κάποιον στο PGandE

723
00:44:30,085 --> 00:44:31,670
λέγοντας ότι υπάρχει αυτοκινητόδρομος
θα χτιστεί

724
00:44:31,753 --> 00:44:35,006
και θέλουν να αγοράσουν το σπίτι της για να
βάλτε σε μια ράμπα εκτός του φυτού.

725
00:44:35,090 --> 00:44:37,467
Εν τω μεταξύ,
ο σύζυγος είναι άρρωστος με Hodgkin.

726
00:44:37,551 --> 00:44:39,678
Είναι μέσα και έξω
του νοσοκομείου με όγκους,

727
00:44:39,761 --> 00:44:42,556
πιστεύοντας ένα πράγμα έχει
καμία σχέση με το άλλο.

728
00:44:42,639 --> 00:44:44,850
Διότι της είπε ο ΠΓνΔΕ
για το χρώμιο;

729
00:44:44,933 --> 00:44:46,852
Πάρε αυτό.
Είχαν ένα σεμινάριο.

730
00:44:46,935 --> 00:44:49,271
Κάλεσαν περίπου
200 κάτοικοι της περιοχής,

731
00:44:49,354 --> 00:44:51,273
το είχε στο εργοστάσιο
σε αυτή την αποθήκη,

732
00:44:51,356 --> 00:44:54,526
λέγοντάς τους τα πάντα για το χρώμιο
τρία και πόσο καλό είναι για σένα

733
00:44:54,609 --> 00:44:56,778
όταν όλη την ώρα
χρησιμοποιούν χρώμιο έξι.

734
00:44:56,945 --> 00:45:02,200
(ΜΠΕΘ ΦΑΣΙΝΓΚ) Αυτό το έγγραφο
βρήκες στη σανίδα του νερού,

735
00:45:02,284 --> 00:45:05,620
αυτός που λέει
για το κακό χρώμιο...

736
00:45:07,163 --> 00:45:09,791
Δεν έτυχε να κάνεις ένα
αντιγράψατε, εσείς;

737
00:45:10,000 --> 00:45:11,251
Φυσικά και το έκανα.

738
00:45:11,918 --> 00:45:13,461
Θα μπορούσα να έχω
μια ματιά σε αυτό;

739
00:45:14,170 --> 00:45:17,632
θέλω
αύξηση και παροχές,

740
00:45:18,174 --> 00:45:20,093
συμπεριλαμβανομένων των οδοντιατρικών.

741
00:45:20,176 --> 00:45:22,804
(Αναστεναγμοί) Έριν, αυτό δεν είναι
τον τρόπο που κάνω επιχειρήσεις.

742
00:45:22,888 --> 00:45:24,806
Τι τρόπος είναι αυτός;
Εκβιασμός.

743
00:45:24,890 --> 00:45:25,891
Ω.

744
00:45:28,476 --> 00:45:29,603
(COOS)

745
00:45:30,061 --> 00:45:31,062
(Η ΜΠΕΘ ΓΕΛΑΕΙ)

746
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
(ΑΝΑστεναγμοί)

747
00:45:32,314 --> 00:45:35,400
Εντάξει, αύξηση πέντε τοις εκατό.
Θα μιλήσουμε για τα οφέλη Iater.

748
00:45:35,483 --> 00:45:39,446
Δέκα. Υπάρχουν πολλά
άλλα μέρη θα μπορούσα να βρω δουλειά.

749
00:45:41,990 --> 00:45:44,242
Αύξηση δέκα τοις εκατό
και οφέλη.

750
00:45:44,326 --> 00:45:46,536
Αλλά αυτό είναι.
Τραβώ τη γραμμή.

751
00:45:46,620 --> 00:45:48,246
(ΜΑΛΛΑ)
Τραβάει τη γραμμή.

752
00:45:48,330 --> 00:45:49,331
(COOS)

753
00:45:59,174 --> 00:46:01,092
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
έχεις;

754
00:46:01,176 --> 00:46:02,969
Μέχρι στιγμής,
αλλά εκείνο το μέρος είναι χοιροστάσιο.

755
00:46:03,053 --> 00:46:04,387
Δεν θα με εξέπληξε
αν υπάρχουν περισσότερα.

756
00:46:04,471 --> 00:46:06,973
Ναι, ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.
Είναι ένα χάος.

757
00:46:07,515 --> 00:46:10,185
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι
μπορεί απλά να περπατήσει εκεί

758
00:46:11,186 --> 00:46:14,272
και βρείτε
τι χρειαζόμαστε;

759
00:46:14,356 --> 00:46:16,441
Τα λένε βυζιά, Ed.

760
00:46:31,247 --> 00:46:35,126
ΣΚΟΤ: Ναι.
Είναι ήδη.

761
00:46:35,293 --> 00:46:38,171
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
καταλαβαίνω.

762
00:46:38,254 --> 00:46:41,424
Εντάξει, συμφωνώ.
πάω να.

763
00:46:41,508 --> 00:46:44,803
Αυτή τη στιγμή.

764
00:46:50,558 --> 00:46:52,352
ΕΡΙΝ: (ΜΑΛΛΑ)
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

765
00:46:52,435 --> 00:46:54,229
Λοιπόν, πώς τα πάμε;

766
00:46:54,896 --> 00:46:57,232
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Τα πάμε υπέροχα.
Εσύ...

767
00:46:57,357 --> 00:46:59,901
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Καλό.

768
00:46:59,985 --> 00:47:04,489
Έχετε κάνει πάρα πολλά
ήδη, λοιπόν, χμ...

769
00:47:05,949 --> 00:47:08,785
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να έχουμε
αυτοί οι δίσκοι επιστρέφουν τώρα, εντάξει;

770
00:47:08,868 --> 00:47:09,869
Όχι.

771
00:47:13,081 --> 00:47:15,542
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Αυτά τα χαρτιά είναι
θέμα δημοσίου μητρώου,

772
00:47:15,625 --> 00:47:19,337
και δεν φεύγω
μέχρι να αντιγραφούν.

773
00:47:20,130 --> 00:47:21,506
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

774
00:47:21,589 --> 00:47:22,799
(Ο ΣΚΟΤ ΑΝΑστενάζει)

775
00:47:24,926 --> 00:47:26,177
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

776
00:47:26,261 --> 00:47:27,262
(ΜΠΕΘ ΦΑΣΙΝΓΚ)

777
00:47:27,345 --> 00:47:28,972
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

778
00:47:33,268 --> 00:47:36,438
Αποστολή με φαξ
αυτός ο αριθμός, εντάξει;

779
00:47:36,521 --> 00:47:38,523
Όλοι τους;
Όλοι τους!

780
00:47:42,527 --> 00:47:44,446
(ΑΝΑστεναγμοί)

781
00:47:46,614 --> 00:47:51,036
(ΗΧΟΣ)

782
00:47:51,119 --> 00:47:55,040
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

783
00:47:55,123 --> 00:47:56,833
(ΓΕΛΙΑ)

784
00:47:57,125 --> 00:47:58,877
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ)

785
00:47:58,960 --> 00:48:00,170
(Η ΜΠΛΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

786
00:48:00,253 --> 00:48:01,963
DONNA:
Ένα πηγάδι επιτόπου παρακολούθησης;

787
00:48:02,464 --> 00:48:03,798
Αυτό σημαίνει ότι...

788
00:48:03,882 --> 00:48:05,133
Ήταν ακριβώς πάνω στο
ιδιοκτησία PGandE εκεί.

789
00:48:06,468 --> 00:48:11,431
Και λες ότι αυτά τα πράγματα,
αυτό το εξασθενές χρώμιο...

790
00:48:11,514 --> 00:48:13,475
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι δηλητηριώδες.

791
00:48:13,558 --> 00:48:14,642
Ναι.

792
00:48:17,687 --> 00:48:18,813
Λοιπόν...

793
00:48:20,607 --> 00:48:21,983
Έριν...

794
00:48:22,817 --> 00:48:27,739
Απλώς πρέπει να είναι διαφορετικό από
τι υπάρχει στο νερό μας γιατί το δικό μας είναι εντάξει.

795
00:48:27,822 --> 00:48:29,616
Μου είπαν τα παιδιά από το PGandE.

796
00:48:29,699 --> 00:48:33,995
Κάθισαν ακριβώς στην κουζίνα
και μου είπε ότι ήταν μια χαρά.

797
00:48:35,663 --> 00:48:37,957
Ξέρω, ξέρω, αλλά,

798
00:48:38,041 --> 00:48:40,210
ο τοξικολόγος
με τον οποίο μίλησα,

799
00:48:40,293 --> 00:48:42,462
μου έδωσε
μια λίστα προβλημάτων

800
00:48:42,545 --> 00:48:45,173
που μπορεί να προέλθει από
έκθεση σε εξασθενές χρώμιο.

801
00:48:45,256 --> 00:48:48,635
Όλα όσα έχετε όλοι
είναι σε αυτή τη λίστα.

802
00:48:48,718 --> 00:48:50,512
Όχι, όχι, όχι.

803
00:48:53,181 --> 00:48:55,225
Όχι, δεν είναι αυτό...

804
00:48:55,308 --> 00:48:57,185
Δεν είναι αυτό
είπε ο γιατρός μας.

805
00:48:58,061 --> 00:48:59,562
Είπε ότι...

806
00:48:59,854 --> 00:49:00,980
(ΑΝΑστεναγμοί)

807
00:49:01,064 --> 00:49:04,109
Λοιπόν, αυτό έχει απολύτως
καμία σχέση με το άλλο.

808
00:49:04,192 --> 00:49:05,318
Δικαίωμα.

809
00:49:06,111 --> 00:49:08,363
Αλλά το PGandE πλήρωσε
για αυτόν τον γιατρό.

810
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
(ΑΝΑστεναγμοί)

811
00:49:30,051 --> 00:49:34,305
Ashley! Σάνα!
Βγες από την πισίνα!

812
00:49:34,389 --> 00:49:35,348
Πώς γίνεται;

813
00:49:35,431 --> 00:49:37,267
Επειδή το είπα,
γι' αυτό!

814
00:49:39,060 --> 00:49:41,604
Αυτό είναι όλο. Εντάξει, κορίτσια.
Καλά.

815
00:49:43,398 --> 00:49:45,900
Το λεπτό
Η Μπρέντα έστειλε αυτό το φαξ,

816
00:49:45,984 --> 00:49:49,404
Λέω τη δεύτερη αυτή
πάτησε το μπουφλόν "αποστολή",

817
00:49:50,238 --> 00:49:53,616
Τμήμα διεκδίκησης της PGandE

818
00:49:53,700 --> 00:49:57,245
ήταν στο τηλέφωνο για μένα
προγραμματισμός συνάντησης.

819
00:49:58,037 --> 00:50:00,498
Οπότε νομίζεις ότι εμείς...
Άσε με να το κάνω.

820
00:50:00,582 --> 00:50:02,292
Γιατί με τρελαίνεις.
Τι;

821
00:50:02,375 --> 00:50:04,169
Οπότε νομίζεις ότι φοβηθήκαμε
αυτοί, έτσι δεν είναι;

822
00:50:04,252 --> 00:50:06,671
Λοιπόν, παίρνουν
ο κόπος να στείλεις κάποιον.

823
00:50:06,754 --> 00:50:10,091
Σίγουρα όπως αυτός» ακούγεται σαν να είναι
να κάθεται και να προσέχει.

824
00:50:25,899 --> 00:50:27,025
κ. αλουμινόχαρτο;

825
00:50:28,818 --> 00:50:31,196
Προς το συμφέρον της τοποθέτησης
όλο αυτό για να ξεκουραστεί,

826
00:50:31,279 --> 00:50:36,034
Η PGandE είναι πρόθυμη να προσφέρει το
Jensens 250.000 $ για το σπίτι τους.

827
00:50:36,117 --> 00:50:38,244
(SCOFFS) Διακόσια
και πενήντα χιλιάδες;

828
00:50:39,370 --> 00:50:41,289
Ως προς την αξία της γης
έξω στο Χίνκλεϊ,

829
00:50:41,956 --> 00:50:45,001
Κύριε Μάσρυ, το νιώθουμε
μια παραπάνω από δίκαιη τιμή.

830
00:50:45,084 --> 00:50:47,503
Πόσο μάλλον από άποψη
των ιατρικών εξόδων;

831
00:50:47,587 --> 00:50:50,048
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες
δεν θα πλησιάσει

832
00:50:50,131 --> 00:50:52,175
για το τι θα κάνει αυτή η οικογένεια
πρέπει να ξοδέψετε σε γιατρούς.

833
00:50:54,093 --> 00:50:56,971
Καταλαβαίνω ότι είχαν ένα
κακή τύχη από πλευράς υγείας.

834
00:50:57,180 --> 00:51:00,767
Έχουν τη συμπάθειά μου,
αλλά δεν φταίει η PGandE.

835
00:51:00,850 --> 00:51:02,268
Πλάκα κάνεις,
σωστά;

836
00:51:04,437 --> 00:51:05,772
Δείτε αυτές τις αναγνώσεις.

837
00:51:06,564 --> 00:51:10,193
Οι ίδιοι οι τεχνικοί της PGandE
τεκμηριωμένη

838
00:51:10,610 --> 00:51:12,904
τοξικά επίπεδα
εξασθενούς χρωμίου

839
00:51:12,987 --> 00:51:15,490
σε εκείνα τα πηγάδια
σε πολλές περιπτώσεις.

840
00:51:16,199 --> 00:51:18,576
Όλα τα Τζένσενς
είχαν

841
00:51:18,660 --> 00:51:21,913
είναι αποδεδειγμένη αντίδραση στην έκθεση
σε εξασθενές χρώμιο.

842
00:51:21,996 --> 00:51:23,373
Είχαν...

843
00:51:24,499 --> 00:51:25,959
Είχαν...

844
00:51:29,295 --> 00:51:31,464
Κύστες του μαστού,
καρκίνος της μήτρας,

845
00:51:31,547 --> 00:51:33,758
Νόσος Hodgkin,
ανοσοανεπάρκειες,

846
00:51:33,841 --> 00:51:35,426
άσθμα,
χρόνια ρινορραγία...

847
00:51:35,510 --> 00:51:38,096
Ένα εκατομμύριο πράγματα θα μπορούσαν να έχουν
προκάλεσε αυτά τα προβλήματα.

848
00:51:38,179 --> 00:51:42,558
Κακή διατροφή, κακά γονίδια,
ανεύθυνος τρόπος ζωής.

849
00:51:42,642 --> 00:51:45,019
Η προσφορά μας είναι οριστική,
και είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο.

850
00:51:45,103 --> 00:51:48,314
Περίμενε ένα λεπτό.
Νόμιζα ότι διαπραγματευόμασταν εδώ.

851
00:51:51,150 --> 00:51:55,363
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες δολάρια
είναι το μόνο που είμαι εξουσιοδοτημένος να προσφέρω.

852
00:51:57,532 --> 00:52:00,576
Θα παρουσιάσω την προσφορά σας
στους πελάτες μου.

853
00:52:00,660 --> 00:52:01,911
αμφιβάλλω
θα δεχτούν.

854
00:52:01,995 --> 00:52:03,329
κ. Μασσρή.

855
00:52:04,372 --> 00:52:06,291
Πριν φύγεις
σε κάποια σταυροφορία,

856
00:52:06,374 --> 00:52:09,168
ίσως θέλετε να θυμηθείτε ποιος
εδώ έχεις να κάνεις.

857
00:52:09,252 --> 00:52:12,672
Το PGandE είναι 28 δισεκατομμύρια δολάρια
εταιρεία.

858
00:52:13,339 --> 00:52:16,384
28 δισεκατομμύρια δολάρια!

859
00:52:16,467 --> 00:52:18,803
δεν το ήξερα
ήταν τόσο πολύ!

860
00:52:18,886 --> 00:52:22,223
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! 28 δις!

861
00:52:22,390 --> 00:52:25,351
(ΑΝΑστεναγμοί)
Αγία αγελάδα!

862
00:52:25,560 --> 00:52:28,271
Τουλάχιστον έκαναν μια προσφορά.
Δεν ήταν προσφορά.

863
00:52:28,354 --> 00:52:30,481
Ένα εκατομμύριο θα
ήταν προσφορά.

864
00:52:30,565 --> 00:52:34,694
Έστειλαν έναν υπάλληλο αλληλογραφίας
να με διώχνεις, να χάνεις τον χρόνο μου!

865
00:52:34,777 --> 00:52:37,155
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Γιατί μπορούν.

866
00:52:37,238 --> 00:52:40,825
Ακούσατε τι είπε εκείνο το παιδί.
Έχουν στη διάθεσή τους 28 δισ. δολάρια!

867
00:52:40,908 --> 00:52:42,827
Έχουν την πολυτέλεια να σπαταλούν
όλη την ώρα στον κόσμο.

868
00:52:42,910 --> 00:52:43,953
Και δεν μπορείς;

869
00:52:44,037 --> 00:52:46,039
Νομίζεις ότι είμαι φτιαγμένος από λεφτά;
Τι μου φωνάζεις;

870
00:52:46,122 --> 00:52:48,333
Γιατί έχω τσαντιστεί!
Καλός!

871
00:52:49,083 --> 00:52:51,419
Γαμήσου!
Γαμήσου πίσω!

872
00:52:52,045 --> 00:52:55,673
(ΓΕΛΙΑ)

873
00:53:01,262 --> 00:53:03,723
Πραγματικά σε μισώ μερικές φορές,
το ξερεις αυτο

874
00:53:03,806 --> 00:53:05,808
Α, με αγαπάς.

875
00:53:05,892 --> 00:53:07,769
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

876
00:53:09,437 --> 00:53:11,397
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

877
00:53:17,779 --> 00:53:19,822
Έχετε διαβάσει
για ώρες.

878
00:53:20,365 --> 00:53:22,033
Είμαι αργός αναγνώστης.

879
00:53:36,422 --> 00:53:38,341
ΑΝΤΡΑΣ: Ε, Έριν Μπρόκοβιτς;

880
00:53:44,597 --> 00:53:47,558
Μάλλον αυτή είναι
σε εκείνο το γραφείο.

881
00:53:52,730 --> 00:53:54,023
Με συγχωρείτε.

882
00:53:54,107 --> 00:53:56,401
Είσαι η Έριν Μπρόκοβιτς;
Ναι.

883
00:53:56,484 --> 00:54:00,446
Είμαι ο Τομ Ρόμπινσον.
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μάντι.

884
00:54:00,530 --> 00:54:01,572
Γεια.

885
00:54:01,656 --> 00:54:04,117
Κάποτε ζούσαμε απέναντι
δρόμο από το Jensens.

886
00:54:04,200 --> 00:54:05,410
Νομίζω ότι ξέρεις τη Ντόνα.

887
00:54:05,493 --> 00:54:06,869
ΕΡΙΝ: Ναι.

888
00:54:06,953 --> 00:54:10,498
Η PGandE αγόρασε το σπίτι μας
Ιαστιαίος

889
00:54:12,125 --> 00:54:15,711
ΤΟΜ: Οι κτηνίατροι είπαν ότι είχαν
ένα σωρό όγκους και άλλα

890
00:54:15,795 --> 00:54:20,425
και, μπορείτε να δείτε,
δεν μπορούσαν πραγματικά να περπατήσουν.

891
00:54:20,508 --> 00:54:22,427
Πόσοι ήταν
γεννήθηκε έτσι;

892
00:54:22,510 --> 00:54:25,930
Ε, 12 ή 13 περίπου.

893
00:54:26,013 --> 00:54:27,181
Ναι.

894
00:54:27,515 --> 00:54:31,394
Όταν η Ντόνα μας μίλησε για σένα και
τι της είπες για το χρώμιο,

895
00:54:31,477 --> 00:54:34,564
σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είχε
κάτι να κάνει και με αυτό.

896
00:54:34,647 --> 00:54:37,608
Ναι, μπορεί.
Μπορώ να τα κρατήσω αυτά;

897
00:54:37,692 --> 00:54:38,734
Ναί.

898
00:54:38,818 --> 00:54:42,447
Καλά. Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ πολύ.

899
00:54:42,530 --> 00:54:45,867
Υπάρχει και κάτι άλλο.

900
00:54:47,660 --> 00:54:49,036
Τι;

901
00:54:49,162 --> 00:54:51,497
Αυτό το...

902
00:54:51,581 --> 00:54:56,169
Λοιπόν, η Mandy εδώ είχε

903
00:54:56,252 --> 00:54:58,838
πέντε αποβολές.

904
00:54:59,505 --> 00:55:01,048
λυπάμαι πολύ.

905
00:55:01,924 --> 00:55:04,886
κατάλαβα
ήταν κάτι που έκανα

906
00:55:04,969 --> 00:55:07,889
όπως όταν εγώ
καπνιστή μαριχουάνα ίσως,

907
00:55:07,972 --> 00:55:10,558
ή πήρε
αντισυλληπτικά χάπια.

908
00:55:10,641 --> 00:55:16,397
Αλλά μετά η Ντόνα είπε ότι νόμιζες χρώμιο
μπορεί να φταίει για τα προβλήματά της.

909
00:55:16,481 --> 00:55:18,733
Έτσι κατάλαβα

910
00:55:21,861 --> 00:55:23,279
ίσως δεν ήμουν μόνο εγώ.

911
00:55:32,914 --> 00:55:34,749
(Αναστεναγμοί) Ουάου.

912
00:55:34,832 --> 00:55:36,626
(ΦΙΛΙ)

913
00:55:40,463 --> 00:55:42,089
Πρέπει να κάνω μπάνιο.

914
00:55:42,840 --> 00:55:44,425
Πρέπει να μπεις.

915
00:55:46,594 --> 00:55:47,929
Δεν κοιμούνται;

916
00:55:50,014 --> 00:55:51,641
(ΑΝΑστεναγμοί)

917
00:55:51,724 --> 00:55:53,267
Η Beth και η Katie είναι.

918
00:56:00,525 --> 00:56:01,776
Γεια σου.

919
00:56:09,951 --> 00:56:11,160
Πώς ήταν το σχολείο;

920
00:56:11,244 --> 00:56:12,328
Πρόστιμο.

921
00:56:13,829 --> 00:56:15,790
Έκανες την εργασία σου; Ναι.

922
00:56:18,459 --> 00:56:20,378
Υπάρχουν προβλήματα;

923
00:56:30,888 --> 00:56:34,976
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,
αλλά έτσι όπως είναι αυτή η δουλειά,

924
00:56:35,059 --> 00:56:37,645
έρχονται τα πράγματα
την τελευταία στιγμή,

925
00:56:37,728 --> 00:56:39,814
πραγματικά σημαντικά πράγματα
που πρέπει να ασχοληθώ.

926
00:56:39,897 --> 00:56:40,982
Πρόστιμο!

927
00:56:47,280 --> 00:56:51,242
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Αυτό το κάνω για εμάς.

928
00:56:51,325 --> 00:56:55,246
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα
για να καταλάβω, αλλά...

929
00:56:56,914 --> 00:56:58,833
Δεν θέλεις μαμά
να είσαι καλός στη δουλειά;

930
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
Χμμ;

931
00:57:06,674 --> 00:57:08,759
Δεν είναι σαν
Μου λείπει το δείπνο όλη την ώρα.

932
00:57:08,843 --> 00:57:10,344
Φάγαμε όλοι μαζί
χθες το βράδυ.

933
00:57:10,845 --> 00:57:13,014
διάβαζες
όλη την ώρα.

934
00:57:18,936 --> 00:57:20,062
Καλά.

935
00:57:26,944 --> 00:57:29,196
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

936
00:57:37,246 --> 00:57:39,624
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
για όλο αυτό το θέμα

937
00:57:39,707 --> 00:57:41,834
Δεν καταλαβαίνω καλά,
κ. Μασσρή.

938
00:57:41,917 --> 00:57:44,545
Αν το PGandE μπέρδεψε
με το νερό μας,

939
00:57:44,629 --> 00:57:47,840
γιατί θα κάνουν τον κόπο να πουν
τίποτα σχετικά με αυτό σε εμάς;

940
00:57:47,923 --> 00:57:50,009
Γιατί όχι μόνο
να μείνει σιωπηλός για αυτό;

941
00:57:50,384 --> 00:57:52,720
Να καθιερώσει
παραγραφής.

942
00:57:52,803 --> 00:57:55,389
Σε μια τέτοια περίπτωση,
έχεις μόνο ένα χρόνο

943
00:57:55,473 --> 00:57:58,976
από τη στιγμή που μαθαίνεις για πρώτη φορά
σχετικά με το πρόβλημα να υποβάλετε αίτηση.

944
00:57:59,060 --> 00:58:01,103
Έτσι φιγουράρει το PGandE

945
00:58:01,187 --> 00:58:02,980
θα αφήσουμε
η γάτα έξω από την τσάντα,

946
00:58:03,064 --> 00:58:05,274
πείτε στον κόσμο
το νερό δεν είναι τέλειο,

947
00:58:05,733 --> 00:58:08,527
και αν μπορούμε να βγούμε έξω το
χρονιά χωρίς κανένα να κάνει μήνυση,

948
00:58:08,611 --> 00:58:10,488
θα είμαστε για πάντα στο ξεκάθαρο.

949
00:58:11,072 --> 00:58:13,491
Αλλά ήταν κάτι περισσότερο από
πριν ένα χρόνο που μας είπαν.

950
00:58:13,574 --> 00:58:14,825
Είναι εντάξει.
Δεν κάνουμε μήνυση.

951
00:58:14,909 --> 00:58:15,910
Οχι ακόμη.

952
00:58:16,577 --> 00:58:19,455
AII που κάνουμε είναι
χρησιμοποιώντας αυτές τις πληροφορίες

953
00:58:19,538 --> 00:58:22,625
για να σου φέρω ένα πραγματικά ωραίο
τιμή αγοράς στο σπίτι σας

954
00:58:22,708 --> 00:58:27,296
και, εσείς οι δύο, ένα συγκρίσιμο
αναδρομικό μπόνους στην τιμή πώλησής σας.

955
00:58:27,380 --> 00:58:30,466
Με αυτόν τον τρόπο, το PGandE μπορεί ακόμα να φαίνεται
καλό στους μετόχους τους

956
00:58:30,549 --> 00:58:32,593
γιατί δεν είναι
εμπλέκονται σε μια άσχημη δίκη.

957
00:58:32,677 --> 00:58:35,096
AII κάνουν
αγοράζει ένα μικρό ακίνητο.

958
00:58:35,429 --> 00:58:40,226
Δεν λέει εδώ πόσο
αυτό το πράγμα θα μας κοστίσει.

959
00:58:40,309 --> 00:58:43,396
Η αμοιβή μου είναι 40% από οτιδήποτε
βραβεύεσαι.

960
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
Αγόρι, ξέρω
πώς νιώθεις.

961
00:58:56,242 --> 00:59:00,287
Την πρώτη φορά που άκουσα αυτόν τον αριθμό,
Είπα, «Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

962
00:59:00,413 --> 00:59:04,083
«Σαράντα τοις εκατό;
Είμαι αυτός που έχει τραυματιστεί. Έριν...

963
00:59:04,750 --> 00:59:09,004
«Αυτός ο τζόκερ κάθεται σε ένα γραφείο και θέλει
να φύγω με σχεδόν τη μισή ανταμοιβή μου;»

964
00:59:09,088 --> 00:59:10,631
Έριν, μπορώ...
Αλλά μετά

965
00:59:11,590 --> 00:59:13,467
τον ρώτησα

966
00:59:13,801 --> 00:59:16,595
αυτό που φτιάχνει
αν δεν πάρω τίποτα.

967
00:59:17,805 --> 00:59:19,640
Τότε δεν το κάνω
πάρε οτιδήποτε.

968
00:59:20,558 --> 00:59:22,351
Επιπλέον, είναι εκτός
όλα τα έξοδα.

969
00:59:22,977 --> 00:59:26,731
Έτσι κατάλαβα
ρισκάρει και αυτός.

970
00:59:36,157 --> 00:59:37,450
Έχεις στυλό, αγάπη μου;

971
00:59:43,289 --> 00:59:44,665
Λοιπόν, εντάξει.

972
00:59:47,793 --> 00:59:49,795
Ω, έφτιαξα ένα κέικ με κουλούρα.

973
00:59:49,879 --> 00:59:52,548
Άσε με να βάλω καφέ.
Ποιος θα ήθελε καφέ και κέικ;

974
00:59:52,631 --> 00:59:55,301
το κάνω. Ευχαριστώ,
αλλά πρέπει να επιστρέψουμε.

975
00:59:56,343 --> 00:59:58,804
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γαμήσου
φλιτζάνι καφέ, Ed.

976
00:59:58,888 --> 01:00:01,348
Ο καφές θα είναι υπέροχος.
Σας ευχαριστώ.

977
01:00:01,432 --> 01:00:03,350
DONNA: Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω.

978
01:00:08,481 --> 01:00:10,858
Η γυναίκα μου κάνει
πολύ καλό κέικ.

979
01:00:11,358 --> 01:00:12,860
Λατρεύω το bundt cake.

980
01:00:13,694 --> 01:00:15,863
(ΣΩΛΗΝΑ ΝΕΡΟΥ ΤΡΕΧΕΙ)

981
01:00:16,071 --> 01:00:20,785
BOB LINWOOD: Φαίνεται ότι όλοι μέσα
η οικογένεια κατέληξε με ένα εξάνθημα με κάποιο τρόπο.

982
01:00:20,868 --> 01:00:23,454
Φαινόταν επίσης ότι όχι
και αν κάναμε για αυτό,

983
01:00:23,537 --> 01:00:25,039
πάντα επέστρεφε.

984
01:00:25,122 --> 01:00:28,000
Πάνω από τι είδους
χρονικής περιόδου;

985
01:00:28,083 --> 01:00:30,669
Ω, πολύ καιρό.
Ξέρεις, χρόνια.

986
01:00:30,753 --> 01:00:32,129
Ποτέ δεν το παρακολουθούσε.

987
01:00:32,213 --> 01:00:34,381
Τα παιδιά είναι άρρωστα.
Τα ζώα πρέπει να τρέφονται.

988
01:00:35,424 --> 01:00:36,884
Απλώς δεν μπορούσα να το ξεφορτωθώ.
Αυτό είναι όλο.

989
01:00:37,551 --> 01:00:41,055
ΕΡΙΝ: Λοιπόν,
είπε η κυρία Ντε Σότο

990
01:00:41,138 --> 01:00:44,225
ότι δεν ήταν
ακριβώς σίγουρος τι είχες.

991
01:00:44,308 --> 01:00:47,061
Ξέρουμε τι είναι.
Είναι γαστρικό...

992
01:00:47,144 --> 01:00:49,313
Καρκίνος του γαστρεντερικού.
Καρκίνος. Ναι.

993
01:00:49,396 --> 01:00:51,315
Αρρώστησε
πριν από εννέα μήνες.

994
01:00:51,398 --> 01:00:52,691
ΛΑΟΥΡΑ ΑΜΠΡΟΣΙΝΟ:
Πριν από εννέα μήνες.

995
01:00:52,775 --> 01:00:55,027
MIKE AMMBROSINO: Λειτουργούσαν
πάνω της πριν από περίπου έξι μήνες.

996
01:00:55,110 --> 01:00:57,154
Μμμ-χμμ. Το έντερο.
Δικαίωμα.

997
01:01:07,456 --> 01:01:08,916
Γεια, είμαι η Erin...

998
01:01:08,999 --> 01:01:12,086
Ξέρω ποιος είσαι.
Μου τηλεφώνησε η Ντόνα.

999
01:01:12,169 --> 01:01:14,922
Ω. Μπορώ να μπω;

1000
01:01:15,631 --> 01:01:18,425
Είπα στη Ντόνα ότι δεν είμαστε
ενδιαφέρεται να εμπλακεί.

1001
01:01:20,636 --> 01:01:21,846
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

1002
01:01:22,805 --> 01:01:24,098
Τι νόημα έχει;

1003
01:01:26,475 --> 01:01:30,187
Λοιπόν, μου είπε η Ντόνα
ότι ήσουν άρρωστος

1004
01:01:30,271 --> 01:01:31,689
και ότι τα παιδιά σας
ήταν άρρωστοι...

1005
01:01:31,772 --> 01:01:33,899
Εσείς οι άνθρωποι δεν δίνετε τίποτα.

1006
01:01:33,983 --> 01:01:36,151
Οτιδήποτε για να πάρεις αυτό που θέλεις.

1007
01:01:44,535 --> 01:01:47,162
ΕΡΙΝ: Είναι καλό που το έχεις
μέσα όταν μόλις σταμάτησα.

1008
01:01:47,288 --> 01:01:50,082
Νιώθει πολύ καλά σήμερα.
Τα πάει καλά.

1009
01:01:50,165 --> 01:01:53,210
θυμήθηκε ο Μάικ Αμπροζίνο
σας είχε δει παιδιά

1010
01:01:53,294 --> 01:01:55,004
στο νοσοκομείο
από καιρό σε καιρό.

1011
01:01:55,087 --> 01:01:57,006
Αυτό είναι τι
με έβγαλε εδώ.

1012
01:01:57,089 --> 01:01:59,717
(ΓΕΛΑ) Ναι.
Ναι.

1013
01:01:59,842 --> 01:02:02,720
Έχουμε πάει εκεί
fiomflnmtofime Ναι.

1014
01:02:02,803 --> 01:02:06,557
Και εσύ. Wooftie.
Δεν είσαι καλλονή;

1015
01:02:06,640 --> 01:02:09,018
Οδηγείτε όλα τα αγόρια
τρελός, έτσι δεν είναι;

1016
01:02:09,143 --> 01:02:12,521
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ) Το βλέπω στα μάτια σου.
Τους τρελαίνεις.

1017
01:02:12,605 --> 01:02:14,440
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

1018
01:02:14,690 --> 01:02:17,359
Τους βασανίζετε.
Είναι καλό για αυτούς.

1019
01:02:18,527 --> 01:02:21,071
Μην της μάθεις τίποτα
πολύ νωρίς.

1020
01:02:21,155 --> 01:02:22,406
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

1021
01:02:22,489 --> 01:02:25,951
Ανυπομονεί να φορέσει το νέο της φόρεμα.
Δεν είναι έτσι;

1022
01:02:26,035 --> 01:02:29,371
TED DANIELS: Θέλει να γυρίσει πίσω
στο σχολείο. Προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό

1023
01:02:29,455 --> 01:02:30,956
στο επόμενο
δύο μήνες.

1024
01:02:31,040 --> 01:02:33,292
Ναι, βγάλτε την έξω
του νυχτικού της.

1025
01:02:33,375 --> 01:02:37,338
TED DANIELS: Θα το κάνει.
Θα το κάνει.

1026
01:02:55,856 --> 01:02:57,399
Απολύτως όχι.

1027
01:02:57,483 --> 01:02:58,984
Αυτό είναι τρελό.
Γιατί όχι;

1028
01:02:59,068 --> 01:03:00,152
Επειδή είπα όχι.

1029
01:03:00,235 --> 01:03:02,154
Ο μόνος λόγος PGandE's
ακόμα και να μας μιλάει

1030
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
γιατί αυτό είναι μια ησυχία,
μικρή διαμάχη ακινήτων.

1031
01:03:05,074 --> 01:03:08,827
Προσθέτουμε ενάγοντες, ξαφνικά είμαστε
στη μέση μιας τοξικής αδικοπραξίας

1032
01:03:08,911 --> 01:03:11,830
με πρόβλημα καταστατικού
ενάντια σε μια τεράστια χρησιμότητα.

1033
01:03:11,914 --> 01:03:13,624
Όχι, ευχαριστώ.
Καλά.

1034
01:03:13,707 --> 01:03:16,502
Οπότε θα πάω
στον Τεντ και τη Ρίτα Ντάνιελς,

1035
01:03:16,585 --> 01:03:18,796
δύο από τους ωραιότερους ανθρώπους
θα μπορούσες ποτέ να ελπίζεις να συναντηθείς,

1036
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
που κάθε μέρα παρακολουθούν
Το κοριτσάκι τους, Άναμπελ,

1037
01:03:21,006 --> 01:03:22,549
παλέψτε σαν σκύλος
κατά του καρκίνου,

1038
01:03:22,633 --> 01:03:25,678
και θα τους το πω
δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε γιατί

1039
01:03:25,761 --> 01:03:27,680
απλά δεν το κάνεις
θέλουν να δουλέψουν τόσο σκληρά.

1040
01:03:27,763 --> 01:03:31,225
Δουλέψτε σκληρά;
Να σου πω κάτι.

1041
01:03:31,308 --> 01:03:32,977
Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή.

1042
01:03:33,060 --> 01:03:35,980
Έχω φτιάξει μια εταιρεία και τα κατάφερα
κρατήστε το ζωντανό με μηνύσεις,

1043
01:03:36,063 --> 01:03:37,648
εντολές και εξώσεις.

1044
01:03:37,731 --> 01:03:40,734
Έχω επιβιώσει
τετραπλή παράκαμψη, καρκίνος,

1045
01:03:40,818 --> 01:03:43,529
που γεννιέται με ένα νεφρό
και έχοντας διαβήτη.

1046
01:03:43,612 --> 01:03:46,615
Προσωπικά τα έχω καταφέρει
για να εξοικονομήσει ένα εκατομμύριο δολάρια

1047
01:03:46,699 --> 01:03:49,326
πάνω από 30 χρόνια απόκτησης
ορισμένοι πελάτες δεκαπλάσιο.

1048
01:03:49,410 --> 01:03:51,620
Μη μου πεις
Δεν δουλεύω σκληρά.

1049
01:03:51,704 --> 01:03:55,499
Μη μου πείτε ότι δεν έχω κερδίσει το δικαίωμα
να σταματήσεις, να πάρεις μια ανάσα και να απολαύσεις τη ζωή.

1050
01:03:55,582 --> 01:03:58,502
Και τι διάολο ξέρεις
για κάτι από αυτά πάντως;

1051
01:03:58,585 --> 01:04:01,547
Κάπως έτσι, Έριν...
Θα μπορούσε να πάρει για πάντα.

1052
01:04:01,630 --> 01:04:03,424
Είναι μια τεράστια εταιρεία.

1053
01:04:03,507 --> 01:04:06,093
Θα μπορούσαν να μας θάψουν στα χαρτιά
για τα επόμενα 15 χρόνια.

1054
01:04:06,176 --> 01:04:08,429
Είμαι απλά ένας τύπος με
μια μικρή, ιδιωτική εταιρεία!

1055
01:04:09,513 --> 01:04:12,725
Ποιος τυχαίνει να ξέρει ότι δηλητηρίασαν
κόσμο και είπε ψέματα γι' αυτό.

1056
01:04:13,267 --> 01:04:14,852
Μπορούμε να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους.

1057
01:04:14,935 --> 01:04:19,273
Με λίγη προσπάθεια, πραγματικά πιστεύω ότι είμαστε
μπορούν απλώς να καρφώσουν τα γαϊδούρια τους στον τοίχο.

1058
01:04:19,356 --> 01:04:21,859
Το κάνεις; Με όλα τα νομικά σου
τεχνογνωσία, το πιστεύεις αυτό;

1059
01:04:21,942 --> 01:04:23,152
Δεν ξέρεις ποτέ;

1060
01:04:23,235 --> 01:04:24,862
Επίσης "ξέρεις" πού
προέρχονται τα λεφτά;

1061
01:04:24,945 --> 01:04:26,905
Γι' αυτό και τα περισσότερα από αυτά
διευθετούνται υποθέσεις: έλλειψη χρημάτων.

1062
01:04:26,989 --> 01:04:30,075
Ξέρετε τι τοξικολόγοι
και οι ειδικοί γεωλογίας κόστος;

1063
01:04:30,159 --> 01:04:32,202
Ψάχνουμε
στα 100 γραμμάρια το μήνα, εύκολο.

1064
01:04:32,286 --> 01:04:33,954
Έχω ήδη φτιάξει
ένα τεράστιο βαθούλωμα στις οικονομίες μου.

1065
01:04:34,038 --> 01:04:35,372
Θα το καταλάβουμε.

1066
01:04:35,664 --> 01:04:40,085
Δεν ξέρω μαλακίες για σκατά, αλλά ξέρω
η διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος!

1067
01:04:40,169 --> 01:04:43,172
Καυγάς εραστών;
Ω, δάγκωσε τον κώλο μου, Krispy Kreme.

1068
01:04:46,967 --> 01:04:48,802
Νιώθω ότι με κοιτάς.

1069
01:04:52,639 --> 01:04:54,141
λυπάμαι.
λυπάμαι.

1070
01:04:56,727 --> 01:04:59,146
Πόσες οικογένειες
μιλάμε για;

1071
01:04:59,521 --> 01:05:01,607
Άλλα τέσσερα.
Έντεκα άτομα μέχρι στιγμής.

1072
01:05:02,191 --> 01:05:03,567
Λες να υπάρχουν περισσότερα;

1073
01:05:03,650 --> 01:05:05,736
Βρήκα ένα έγγραφο
στο Συμβούλιο Υδάτων

1074
01:05:05,819 --> 01:05:09,073
ήταν τοξικό τεστ
καλά διαβάζοντας από το 1967.

1075
01:05:09,156 --> 01:05:11,658
Έχουν ζήσει πολύ περισσότεροι άνθρωποι
σε εκείνη τη γη από τότε.

1076
01:05:11,742 --> 01:05:14,620
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό είναι
ένα εντελώς διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα,

1077
01:05:14,703 --> 01:05:16,330
πολύ μεγαλύτερη υπόθεση.

1078
01:05:17,289 --> 01:05:19,666
Κάτι σαν τον Ντέιβιντ
και πώς τον λένε.

1079
01:05:20,501 --> 01:05:21,502
(ΓΕΛΙΑ)

1080
01:05:21,877 --> 01:05:25,297
Είναι κάπως σαν τον Ντέιβιντ και
πώς λέγεται όλη η γαμημένη οικογένεια.

1081
01:05:26,715 --> 01:05:29,927
(Αναστεναγμοί) Εντάξει,
εδώ είναι η συμφωνία.

1082
01:05:30,010 --> 01:05:32,554
Εάν, και μόνο εάν,
βρίσκεις όλα τα στοιχεία που το υποστηρίζουν,

1083
01:05:32,638 --> 01:05:34,681
Θα το αναλάβω.

1084
01:05:34,765 --> 01:05:36,517
κάνεις το σωστό,
κ. Μασσρή.

1085
01:05:36,600 --> 01:05:38,018
Ναι, ναι, ναι.

1086
01:05:38,102 --> 01:05:40,521
Θύμισέ μου το πότε
Κάνω αίτηση πτώχευσης.

1087
01:05:42,523 --> 01:05:45,818
Φυσικά, συγκέντρωση
Η απόδειξη είναι μεγάλη δουλειά.

1088
01:05:46,568 --> 01:05:48,612
Κόλαση πολλά
μεγαλύτερη από απλή κατάθεση.

1089
01:05:49,154 --> 01:05:53,450
Θα δουλέψω πολύ πιο σκληρά,
αναλαμβάνοντας περισσότερες ευθύνες.

1090
01:05:53,909 --> 01:05:54,910
Δεν το πιστεύω αυτό.

1091
01:05:54,993 --> 01:05:56,537
Άλλη μια αύξηση δεν θα έβλαπτε.

1092
01:05:56,870 --> 01:05:58,789
Και θα ξοδέψω
πολλή ώρα στο αυτοκίνητό μου,

1093
01:05:58,872 --> 01:06:02,251
οπότε μάλλον θα χρειαστώ
ένα από αυτά τα κινητά τηλέφωνα.

1094
01:06:02,835 --> 01:06:04,336
Δεν το πιστεύω αυτό.

1095
01:06:04,419 --> 01:06:05,587
Μόνο λίγο τηλέφωνο;

1096
01:06:40,747 --> 01:06:41,748
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1097
01:06:46,044 --> 01:06:47,045
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1098
01:07:10,777 --> 01:07:14,573
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1099
01:07:14,656 --> 01:07:16,116
Ευχαριστώ!

1100
01:07:23,040 --> 01:07:25,584
ΚΑΙΤΙ: (ΓΕΛΙΑ)
Όποιος είναι πίσω σου.

1101
01:07:25,667 --> 01:07:28,545
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Απλά προχώρα
και παίξτε. Πάω.

1102
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
Ρίξτε τα ζάρια και παίξτε.

1103
01:07:31,840 --> 01:07:33,050
(ΓΕΛΙΑ)

1104
01:07:33,133 --> 01:07:35,761
Ελάτε.
Δεν θα παίξεις;

1105
01:07:35,844 --> 01:07:37,888
Ρίξτε τα ζάρια.

1106
01:07:37,971 --> 01:07:39,097
Ερχομαι.

1107
01:07:39,223 --> 01:07:41,099
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Ελάτε.

1108
01:07:41,183 --> 01:07:44,144
Ρίξτε τα ζάρια. Κατάλαβες;
Γειά σου.

1109
01:07:44,353 --> 01:07:46,396
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι
η Erin Pattee Brockovich

1110
01:07:46,480 --> 01:07:48,982
αυτό ήταν κατασκοπευτικό
γύρω από τη σανίδα του νερού;

1111
01:07:49,066 --> 01:07:50,525
Ναι. Ποιος είναι αυτός;

1112
01:07:50,609 --> 01:07:52,069
Θα έπρεπε
πρόσεχε το βήμα σου.

1113
01:07:52,361 --> 01:07:55,948
Μια κυρία με τρία μικρά παιδιά
πραγματικά πρέπει να το ξανασκεφτείτε.

1114
01:07:56,531 --> 01:07:57,783
Ποιος είναι αυτός;

1115
01:07:58,158 --> 01:08:00,827
Καταλαβαίνεις
Τι λέω;

1116
01:08:00,953 --> 01:08:02,287
(ΚΛΕΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1117
01:08:03,205 --> 01:08:05,123
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

1118
01:08:07,417 --> 01:08:08,418
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1119
01:08:10,170 --> 01:08:11,171
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1120
01:08:12,547 --> 01:08:13,757
ΜΑΤΘΑΙΟΣ:
Όχι, όχι, όχι.

1121
01:08:13,840 --> 01:08:18,053
Δεν θα τα παρατήσω γιατί
από ένα ανατριχιαστικό τηλεφώνημα.

1122
01:08:18,136 --> 01:08:19,888
Έλα Έριν.

1123
01:08:19,972 --> 01:08:22,766
Μια δουλειά υποτίθεται ότι θα σας πληρώσει
λογαριασμών, δεν σας βάζουν σε κίνδυνο.

1124
01:08:22,849 --> 01:08:24,101
Δεν κινδυνεύω.

1125
01:08:24,184 --> 01:08:26,895
Το τηλέφωνο μπορεί να πατηθεί,
αλλά αυτό είναι σύνηθες.

1126
01:08:26,979 --> 01:08:28,063
Τι;

1127
01:08:28,146 --> 01:08:30,440
Έχουμε ένα νεκρό μπουλόνι.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1128
01:08:30,732 --> 01:08:32,442
Δεν νομίζεις ότι είσαι
λίγο έξω από το πρωτάθλημα σου;

1129
01:08:32,526 --> 01:08:34,027
Όχι. Βλέπεις; Βλέπω;

1130
01:08:34,111 --> 01:08:38,615
Αυτό είναι που γαμούν αυτοί οι αλαζονικοί PGandE
θέλουν να σκεφτώ, αλλά κάνουν λάθος.

1131
01:08:38,699 --> 01:08:40,659
Έριν, δεν έχει
να είναι τόσο περίπλοκο.

1132
01:08:40,742 --> 01:08:41,910
Υπάρχουν
πολλές θέσεις εργασίας εκεί έξω.

1133
01:08:41,994 --> 01:08:43,036
Πώς θα το ξέρατε;

1134
01:08:52,754 --> 01:08:54,381
Σε πειράζει να μου πεις τι
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

1135
01:08:54,464 --> 01:08:55,590
Τίποτα.

1136
01:08:55,674 --> 01:08:58,385
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου
φροντίζοντας τα παιδιά σας, απλά πείτε το.

1137
01:08:58,468 --> 01:09:00,220
Δεν το είπα αυτό.
Γιατί μπορώ να βρω δουλειά

1138
01:09:00,304 --> 01:09:02,389
και μπορείτε να αφήσετε τα παιδιά μαζί
η χοντρή κυρία κοτόπουλο πάλι, εντάξει;

1139
01:09:03,265 --> 01:09:05,684
Ιησού, είπα ότι λυπάμαι.
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

1140
01:09:05,767 --> 01:09:07,561
Έριν, ξέρω τι
αυτά τα παιδιά μπορούν να κοιμηθούν.

1141
01:09:07,644 --> 01:09:09,438
Μάλλον ξέρω
καλύτερα από σένα.

1142
01:09:23,285 --> 01:09:24,911
Γεια, Σκοφλ,
πες μου κάτι.

1143
01:09:24,995 --> 01:09:28,081
Σας πληρώνει το PGandE
να καλύψουν τον κώλο τους

1144
01:09:28,165 --> 01:09:30,500
ή το κάνεις απλά από
την καλοσύνη της καρδιάς σου;

1145
01:09:31,460 --> 01:09:33,003
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1146
01:09:33,086 --> 01:09:34,338
Στο διάολο που δεν το κάνεις.

1147
01:09:34,421 --> 01:09:35,797
Κανείς δεν με φωνάζει Pattee.

1148
01:09:36,381 --> 01:09:40,135
Αυτός ο βαριά αναπνοή άρρωστος που τηλεφώνησε μπορούσε
έμαθα για μένα μόνο από σένα.

1149
01:09:41,595 --> 01:09:43,305
Οι άνθρωποι πεθαίνουν,
Scofl.

1150
01:09:43,388 --> 01:09:47,392
Έχετε ένα έγγραφο μετά
έγγραφο εδώ που λέει γιατί,

1151
01:09:47,476 --> 01:09:49,478
και δεν είπες
μια λέξη για αυτό.

1152
01:09:50,854 --> 01:09:53,940
Θέλω να μάθω πώς το
κόλαση κοιμάσαι το βράδυ;

1153
01:09:59,196 --> 01:10:01,406
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1154
01:10:08,080 --> 01:10:09,373
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1155
01:10:09,956 --> 01:10:11,124
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1156
01:10:11,958 --> 01:10:12,959
Γεια σας.

1157
01:10:13,752 --> 01:10:16,463
Είμαι έτοιμος να οδηγήσω από το
δρόμο, είμαι τόσο κουρασμένος.

1158
01:10:16,546 --> 01:10:18,340
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ) Κράτα με ξύπνιο,
θα εσυ

1159
01:10:19,883 --> 01:10:21,968
Τι θέλεις, ένα αστείο;

1160
01:10:22,052 --> 01:10:24,304
Όχι, δεν θέλω αστείο.

1161
01:10:25,263 --> 01:10:28,058
Πες μου για τη μέρα σου.
Τι έγινε εκεί πίσω;

1162
01:10:29,309 --> 01:10:32,270
Έλα να το σκεφτείς,
είχαμε μια πολύ μεγάλη εκδήλωση εδώ γύρω.

1163
01:10:32,354 --> 01:10:34,147
Ναι;
Μμμ-χμμ.

1164
01:10:34,523 --> 01:10:37,567
Η Μπεθ άρχισε να μιλάει.

1165
01:10:38,610 --> 01:10:40,737
(GASPS) Τι;

1166
01:10:42,739 --> 01:10:44,783
Μπεθ; Μπεθ μου;

1167
01:10:44,866 --> 01:10:46,535
Είμαστε όλοι
να κάθεσαι στο μεσημεριανό γεύμα,

1168
01:10:47,327 --> 01:10:49,371
και έδειξε
σε μια μπάλα και είπε,

1169
01:10:50,705 --> 01:10:51,832
«Μπάλα».

1170
01:10:52,916 --> 01:10:54,626
Από το μπλε έτσι.

1171
01:10:57,546 --> 01:11:01,758
Ήταν αρκετά έντονο,
βλέποντας την πρώτη λέξη κάποιου.

1172
01:11:01,842 --> 01:11:06,346
Όλα τα λόγια που θα πουν έξω από τα δικά τους
ζωή, αυτή είναι η πρώτη λέξη: μπάλα.

1173
01:11:09,307 --> 01:11:11,351
Απλώς έδειξε
το μικρό της δάχτυλο

1174
01:11:12,227 --> 01:11:17,274
με την όμορφη, απαλή, παχουλή,
το μπρατσάκι και τα μάγουλά της.

1175
01:11:17,357 --> 01:11:20,444
Το κοιτούσε σαν να το είχε
το κοίταζε για εννέα μήνες

1176
01:11:20,527 --> 01:11:23,738
και απλά δεν μπορούσα να το βγάλω,
αλλά γνωρίζοντας τι ήταν.

1177
01:11:23,822 --> 01:11:26,074
Δεν κοίταξε αλλού
ή οτιδήποτε.

1178
01:11:26,158 --> 01:11:28,702
Απλώς καθόταν εκεί
με το χέρι της έξω.

1179
01:11:28,785 --> 01:11:31,413
Έπρεπε να δεις
Ο Μάθιου και η Κέιτι κι εγώ.

1180
01:11:31,496 --> 01:11:32,706
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1181
01:11:32,789 --> 01:11:37,794
Τα σαγόνια μας μόλις έπεσαν. Πρέπει να έχουμε
στάθηκε εκεί για τρία ή τέσσερα λεπτά.

1182
01:11:38,044 --> 01:11:40,255
Απλώς είχε το χέρι της
έξω έτσι, ξέρεις;

1183
01:11:40,338 --> 01:11:41,339
"Β όλα."

1184
01:11:41,548 --> 01:11:43,467
Τα χείλη της
τυλιγμένο γύρω του.

1185
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

1186
01:11:45,760 --> 01:11:47,804
(ΑΝΑστεναγμοί) Ήταν υπέροχο.

1187
01:11:47,888 --> 01:11:49,347
Ήταν έντονο.

1188
01:11:51,933 --> 01:11:55,061
(ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ)

1189
01:11:55,145 --> 01:12:00,275
Γεια. Σου έφερα μερικά πράγματα
μπορεί να ενδιαφέρεται να δει.

1190
01:12:00,358 --> 01:12:03,236
Με λένε Έριν,
και θα είμαι εδώ όλη μέρα.

1191
01:12:03,361 --> 01:12:06,239
Ας πάμε σε αυτές τις ωραίες κυρίες.
Γεια. Τι κάνετε;

1192
01:12:06,323 --> 01:12:07,324
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλά.

1193
01:12:07,407 --> 01:12:09,826
Το όνομά μου είναι Έριν.
Έφερα κάποιες πληροφορίες.

1194
01:12:09,910 --> 01:12:12,871
Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά
και αν έχετε απορίες,

1195
01:12:12,954 --> 01:12:14,080
απλά ενημερώστε με.

1196
01:12:14,164 --> 01:12:16,625
Με συγχωρείτε, κυρίες.
Είμαι ο Ed Masry.

1197
01:12:16,708 --> 01:12:19,044
Είμαι ο δικηγόρος
εμπλέκονται στην υπόθεση.

1198
01:12:19,127 --> 01:12:21,171
Νόμιζα ότι μπορείς
μου αρέσει να διαβάζω αυτά.

1199
01:12:21,254 --> 01:12:23,673
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
Θα είμαι εδώ όλη μέρα.

1200
01:12:23,757 --> 01:12:25,592
Καλό ακούγεται.
Ευχαριστώ πολύ.

1201
01:12:26,968 --> 01:12:29,221
Ο αριθμός τηλεφώνου σας
σε αυτό;

1202
01:12:29,304 --> 01:12:32,933
Υπάρχουν πιο σημαντικές πληροφορίες
από αυτό εκεί μέσα. Εμπιστεύσου με.

1203
01:12:33,433 --> 01:12:34,518
Γεια σου.

1204
01:12:34,601 --> 01:12:36,603
βαριέμαι.
Το ίδιο και τα παιδιά.

1205
01:12:36,686 --> 01:12:39,814
Καλά. Λοιπόν,
Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ, γλυκιά μου.

1206
01:12:39,898 --> 01:12:42,651
Όλα αυτά τα προσκαλέσαμε
άνθρωποι εδώ, και πρέπει να...

1207
01:12:42,734 --> 01:12:44,528
λυπάμαι.
Ξέρεις τι;

1208
01:12:44,611 --> 01:12:45,987
Έχω μια ιδέα.

1209
01:12:46,071 --> 01:12:47,822
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Μπορείς να την πάρεις;

1210
01:12:47,906 --> 01:12:51,535
Γίνεται πολύ βαριά.
Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου πιο γρήγορα αν την πάρεις.

1211
01:12:58,500 --> 01:13:01,795
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΝΑΝΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1212
01:13:02,629 --> 01:13:03,630
Έχεις ένα γόνατο για μένα;

1213
01:13:05,465 --> 01:13:07,509
Γειά σου.
Γεια σου γλυκιά.

1214
01:13:07,592 --> 01:13:09,636
Μαντέψτε τι.
Τι;

1215
01:13:09,719 --> 01:13:12,639
Θα ήθελα να πάω σπίτι.
Τα καταφέρνεις όλα;

1216
01:13:12,722 --> 01:13:14,849
Έχουμε κάνει πολλή δουλειά.

1217
01:13:14,933 --> 01:13:17,185
Γλυκιά μου.
Νομίζω ότι έφαγα τρία καρπούζια.

1218
01:13:17,269 --> 01:13:18,353
Επί της ράχεως.

1219
01:13:18,436 --> 01:13:19,938
Πάμε αδερφέ.
Ανεβαίνω.

1220
01:13:20,021 --> 01:13:21,273
Να είστε προσεκτικοί.

1221
01:13:21,356 --> 01:13:22,357
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έριν;

1222
01:13:22,440 --> 01:13:23,400
Πήγαινε πάνω μου τώρα.

1223
01:13:23,483 --> 01:13:25,402
Έριν, με συγχωρείς.
Ω, γεια.

1224
01:13:25,485 --> 01:13:26,987
Αυτός είναι ο Nelson Perez.

1225
01:13:27,070 --> 01:13:29,155
Δουλεύει στο
ο σταθμός συμπίεσης.

1226
01:13:29,239 --> 01:13:30,365
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1227
01:13:30,448 --> 01:13:31,700
PGandE.

1228
01:13:31,783 --> 01:13:33,702
Ω, γεια. ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

1229
01:13:33,785 --> 01:13:35,579
Ήρθα σε κακή στιγμή;

1230
01:13:35,662 --> 01:13:36,663
Όχι, όχι, όχι.

1231
01:13:36,746 --> 01:13:39,040
Μπορείς απλά
δώσε μου ένα...

1232
01:13:39,124 --> 01:13:40,584
Φυσικά. Σίγουρος.

1233
01:13:40,667 --> 01:13:42,002
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1234
01:13:42,085 --> 01:13:45,672
Ω, Θεέ μου.
Ξέρεις τι;

1235
01:13:45,755 --> 01:13:48,842
Γιατί όχι παιδιά
προχώρα χωρίς εμένα,

1236
01:13:49,009 --> 01:13:50,760
(SCOFFS) και Iwill
κάντε μια βόλτα με τον Ed.

1237
01:13:50,844 --> 01:13:51,803
Όχι, μαμά.

1238
01:13:51,886 --> 01:13:53,513
Όχι γλυκιά μου,
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

1239
01:13:53,597 --> 01:13:56,224
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου,
εντάξει; Καλά;

1240
01:13:56,308 --> 01:13:58,184
Πραγματικά...
Αυτό είναι τόσο...

1241
01:13:58,268 --> 01:14:00,020
Ωραία. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1242
01:14:00,103 --> 01:14:03,023
Θα σε δω απόψε, εντάξει;
Καλά;

1243
01:14:04,482 --> 01:14:06,985
(Αναστεναγμοί) Κατέβα, μπουμπούκι.

1244
01:14:07,068 --> 01:14:11,239
Γεια, είσαι καλά;
Υπομονή εκεί.

1245
01:14:11,698 --> 01:14:14,200
Βοηθήστε την αδερφή σας με τα παπούτσια της.
Έλα, πάμε.

1246
01:14:18,079 --> 01:14:21,166
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)

1247
01:14:30,550 --> 01:14:34,512
Κύριε Perez, αυτό είναι πολύ χρήσιμο.
Είναι εντάξει αν γράψω μερικά από αυτά;

1248
01:14:34,596 --> 01:14:35,597
Σίγουρα, σίγουρα.

1249
01:14:35,680 --> 01:14:37,223
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.
θέλω να ξέρω

1250
01:14:37,307 --> 01:14:40,935
πώς λειτουργεί το φυτό, η ψύξη
πύργοι, μόνο τα πάντα, οπότε...

1251
01:14:41,019 --> 01:14:44,564
Χρησιμοποιούν το εξάχρωμο εδώ,
σε αυτούς τους πύργους ψύξης,

1252
01:14:44,648 --> 01:14:46,232
ως αντιδιαβρωτικό.

1253
01:14:46,316 --> 01:14:49,235
Στη συνέχεια ρίχνουν την περίσσεια
νερό σε αυτές τις λίμνες.

1254
01:14:49,319 --> 01:14:52,072
Δεν θυμάμαι να έχω δει
τυχόν λιμνούλες εκεί έξω.

1255
01:14:52,155 --> 01:14:54,032
Αυτή είναι μια παλιά εικόνα.

1256
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
Έχουν καλυφθεί,
και όχι πολύ προσεκτικά.

1257
01:14:56,159 --> 01:14:58,078
Αν σκάψετε μια ίντσα
κάτω από την επιφάνεια,

1258
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
η βρωμιά είναι πράσινη
σαν γαμημένο τριφύλλι.

1259
01:15:00,664 --> 01:15:03,500
Αυτό προκάλεσε
η μόλυνση;

1260
01:15:03,583 --> 01:15:05,335
Λοιπόν, δεν βοήθησε,

1261
01:15:05,418 --> 01:15:07,879
αλλά, όχι, το πρόβλημα στην πραγματικότητα
ξεκίνησε στο κάτω μέρος.

1262
01:15:07,962 --> 01:15:09,923
Σύμφωνα με

1263
01:15:11,341 --> 01:15:13,259
αυτό,

1264
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
στις περισσότερες περιπτώσεις,
θα στρώνατε αυτές τις λιμνούλες

1265
01:15:16,012 --> 01:15:18,890
οπότε αυτό το σκατά δεν έγινε
εισχωρήσει στο έδαφος.

1266
01:15:18,973 --> 01:15:20,517
Αλλά μαντέψτε τι;

1267
01:15:21,184 --> 01:15:22,185
Παρέλειψαν αυτό το βήμα;

1268
01:15:22,268 --> 01:15:24,437
Μμμ-χμμ.
Εδώ είναι οι λιμνούλες.

1269
01:15:24,521 --> 01:15:28,400
Το λοφίο κατεβαίνει σαν
αυτό, και ο Χίνκλεϊ είναι εδώ κάτω.

1270
01:15:28,483 --> 01:15:32,654
Είναι σαν 14 χρόνια εξάχρωμο
απλώς ρέει στα υπόγεια νερά.

1271
01:15:32,737 --> 01:15:34,114
Ιησούς.

1272
01:15:35,031 --> 01:15:38,118
Και αυτός ο τύπος μόλις πρόσφερε
όλες αυτές οι πληροφορίες;

1273
01:15:38,201 --> 01:15:41,496
Ναι. Ο Νέλσον νοιάζεται
τι υπάρχει σε αυτές τις λίμνες.

1274
01:15:41,579 --> 01:15:44,040
Ξόδευε τα μισά
η μέρα τριγυρνά μέσα τους.

1275
01:15:44,124 --> 01:15:45,291
Αυτή ήταν η δουλειά του.

1276
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
Σκατά.

1277
01:15:53,842 --> 01:15:55,176
Τι συμβαίνει;

1278
01:15:57,345 --> 01:15:59,806
Δεν ξέρω
αν μπορούμε να το βγάλουμε αυτό.

1279
01:16:00,849 --> 01:16:05,895
Αυτή είναι μια υπόθεση τέρας.
Είμαστε έως και 411 ενάγοντες.

1280
01:16:05,979 --> 01:16:10,066
Έχουμε πάρει
162 δηλώσεις.

1281
01:16:10,150 --> 01:16:13,319
Μάλλον εκατοντάδες ακόμα
εκεί έξω έχουν απομακρυνθεί.

1282
01:16:13,403 --> 01:16:16,614
Θα πρέπει να τα βρούμε.
Θέλει χρόνο, ανθρώπινο δυναμικό.

1283
01:16:16,698 --> 01:16:18,908
Τα λεφτά βγαίνουν έξω.
Δεν μπαίνει τίποτα.

1284
01:16:18,992 --> 01:16:21,077
Θα πρέπει να πάρω ένα δευτερόλεπτο
υποθήκη στο σπίτι.

1285
01:16:21,161 --> 01:16:23,163
Ετσι;
"έτσι;"

1286
01:16:24,038 --> 01:16:27,834
Πρέπει λοιπόν να σας πω.

1287
01:16:27,917 --> 01:16:32,589
Έχω κάνει έρευνες
με άλλες εταιρείες,

1288
01:16:32,672 --> 01:16:35,341
μεγαλύτερες επιχειρήσεις,
να μοιραστούν μέρος του κόστους.

1289
01:16:36,426 --> 01:16:38,553
Όλοι είπαν «Όχι».
Είπαμε ότι δεν το έχουμε.

1290
01:16:41,014 --> 01:16:43,141
Αυτό είναι μαλακία.
Έχουμε PGandE από τις μπάλες.

1291
01:16:43,224 --> 01:16:45,602
PGandE Hinkley δίπλα στις μπάλες,
αλλά κανείς δεν πρόκειται να γίνει πλούσιος

1292
01:16:45,685 --> 01:16:48,480
εκτός αν μπορούμε να το καρφιτσώσουμε αυτό στο PGandE
εταιρική στο Σαν Φρανσίσκο.

1293
01:16:48,563 --> 01:16:49,689
Τι εννοείς;

1294
01:16:49,773 --> 01:16:51,107
PGandE εταιρική
διεκδικεί

1295
01:16:51,191 --> 01:16:53,193
δεν είχαν τρόπο να μάθουν
τι συνέβαινε στο Χίνκλεϊ.

1296
01:16:53,276 --> 01:16:55,361
Α, ήξεραν.

1297
01:16:55,445 --> 01:16:57,405
Δείξε μου το έγγραφο
αυτό το αποδεικνύει.

1298
01:17:00,158 --> 01:17:01,117
Τότε δεν ήξεραν.

1299
01:17:01,201 --> 01:17:04,370
Αν δεν ήξεραν,
δεν μπορούμε να τους χτυπήσουμε με τιμωρητικές ζημιές.

1300
01:17:04,454 --> 01:17:07,123
Με τιμωρητικές αποζημιώσεις,
μιλάμε για χρηματικό ποσό

1301
01:17:07,207 --> 01:17:09,334
που μπορεί πραγματικά
έχουν κάποιο αποτέλεσμα

1302
01:17:09,417 --> 01:17:11,711
στις ζωές αυτών των ανθρώπων.

1303
01:17:13,379 --> 01:17:14,714
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

1304
01:17:19,135 --> 01:17:22,222
Ας υποθέσουμε
υπάρχουν έγγραφα που συνδέονται

1305
01:17:22,305 --> 01:17:24,140
PGandE Hinkley
με την εταιρική PGandE,

1306
01:17:24,224 --> 01:17:26,309
και ξέρουν
υπάρχουν αυτά τα έγγραφα.

1307
01:17:26,392 --> 01:17:30,855
Παίρνουμε τους 400 περίπου ενάγοντες μας
και ό,τι έχεις ξεθάψει,

1308
01:17:30,939 --> 01:17:33,817
κάνουμε μήνυση
να προκαλέσει αντίδραση,

1309
01:17:33,900 --> 01:17:36,152
για να δούμε αν προσφέρουν
μια λογική διευθέτηση

1310
01:17:36,236 --> 01:17:38,154
ή απλά πετάξτε
περισσότερο χαρτί σε εμάς.

1311
01:17:38,238 --> 01:17:39,823
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Ας το κάνουμε αυτό.

1312
01:17:39,906 --> 01:17:44,744
Υπάρχει ένα μειονέκτημα.
Το PGandE θα υποβάλει έναν διαμαρτυρόμενο,

1313
01:17:44,828 --> 01:17:47,831
μια λίστα λόγων
επιτίθεται σε κάθε παράπονο,

1314
01:17:47,914 --> 01:17:50,917
ισχυριζόμενος ότι ο καθένας
αιτία δράσης δεν έχει καμία αξία.

1315
01:17:51,000 --> 01:17:54,420
Εάν ο δικαστής συμφωνεί μαζί τους,
θα απορρίψει την υπόθεσή μας.

1316
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
PGandE θα έχει
κανένας λόγος να διευθετηθεί,

1317
01:17:56,714 --> 01:17:58,675
και όλα τελείωσαν.

1318
01:18:04,514 --> 01:18:08,184
(SCOFFS) Οπότε, βασικά,
όλα πέφτουν κάτω

1319
01:18:08,268 --> 01:18:10,937
σε τι αυτό
ένας δικαστής αποφασίζει.

1320
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
Βασικά, ναι.

1321
01:18:14,357 --> 01:18:15,942
Ιησούς.

1322
01:18:42,760 --> 01:18:43,761
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1323
01:18:57,150 --> 01:18:58,151
(ΑΝΑστεναγμοί)

1324
01:18:59,986 --> 01:19:02,864
Είχα συνηθίσει τόσο πολύ να το έχω
εμφανίζονται καλοήθεις,

1325
01:19:04,949 --> 01:19:07,452
Υποθέτω ότι Ijust
δεν το περίμενα.

1326
01:19:09,120 --> 01:19:12,165
(Αναστεναγμοί) Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο
για να συνηθίσει στην ιδέα.

1327
01:19:16,252 --> 01:19:21,841
Σκέφτεσαι αν έχεις
χωρίς μήτρα και στήθος

1328
01:19:21,925 --> 01:19:25,136
είσαι ακόμα
τεχνικά γυναίκα;

1329
01:19:26,763 --> 01:19:28,848
Σίγουρα, είσαι.

1330
01:19:28,932 --> 01:19:30,558
Ναι, είσαι απλά...

1331
01:19:30,850 --> 01:19:33,937
Στην πραγματικότητα είσαι
μια πιο ευτυχισμένη γυναίκα

1332
01:19:34,020 --> 01:19:36,981
γιατί δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με τα μαξιλαράκια maxi και το underwire.

1333
01:19:37,065 --> 01:19:41,527
(ΑΠΝΠΙΣΤΙΚΟΙ ΛΥΓΟΙ)

1334
01:19:41,611 --> 01:19:46,324
(ΛΥΓΕΙ) Θα το κάνουμε
πάρ' τα, Έριν, έτσι δεν είναι;

1335
01:19:46,407 --> 01:19:49,327
Πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι θα τα πάρουμε.

1336
01:19:51,704 --> 01:19:53,414
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ)
Ναι.

1337
01:19:56,918 --> 01:19:58,127
(ΑΝΑστενάζοντας)

1338
01:20:06,135 --> 01:20:09,013
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Εντάξει,
Έχω μπροστά μου ένα παράπονο

1339
01:20:09,097 --> 01:20:11,808
εκ μέρους των κατοίκων της
Hinkley, Καλιφόρνια,

1340
01:20:11,891 --> 01:20:16,145
που έχουν καταθέσει αυτή τη μήνυση
ενάντια στην Pacific Gas and Electric

1341
01:20:16,229 --> 01:20:19,524
για ζημιές,
ιατρικά έξοδα και προσωπικά τραύματα

1342
01:20:19,607 --> 01:20:22,151
λόγω μόλυνσης
των υπόγειων υδάτων

1343
01:20:22,235 --> 01:20:24,487
στην περιοχή τους
από τον κατηγορούμενο.

1344
01:20:24,570 --> 01:20:27,532
Και έχω εδώ
84 προτάσεις απεργίας

1345
01:20:27,615 --> 01:20:32,495
και παραπονητές που υποβάλλονται από εκπροσώπους
του Pacific Gas and Electric,

1346
01:20:32,578 --> 01:20:36,082
ο καθένας επιτίθεται στο
εγκυρότητα αυτής της καταγγελίας.

1347
01:20:36,165 --> 01:20:40,294
Τα έχω αναθεωρήσει όλα
τις πληροφορίες προσεκτικά.

1348
01:20:40,378 --> 01:20:42,797
Είμαι έτοιμος να
δώσω την απόφασή μου.

1349
01:20:42,880 --> 01:20:46,092
Πριν το κάνω,
υπάρχει κάτι που θέλει να πει κανείς;

1350
01:20:46,175 --> 01:20:49,762
Όχι, YourHonon
Όχι, YourHonon

1351
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
Πολύ καλά.

1352
01:20:52,181 --> 01:20:54,267
Στο θέμα των εναγόντων
του Hinkley, Καλιφόρνια,

1353
01:20:54,350 --> 01:20:58,688
έναντι του Pacific Gas and Electric,
είναι εντολή αυτού του δικαστηρίου

1354
01:20:58,771 --> 01:21:04,110
ότι καθεμία από τις 84 κινήσεις προς
η απεργία και οι διαμαρτυρόμενοι αρνούνται

1355
01:21:04,193 --> 01:21:06,112
και τα αίτια
της δράσης κατά

1356
01:21:06,195 --> 01:21:08,531
Pacific Gas and Electric
διατηρούνται.

1357
01:21:10,116 --> 01:21:11,868
Σε μια πιο προσωπική σημείωση,

1358
01:21:11,951 --> 01:21:16,497
ως κάτοικος εδώ στο Barstow,
που δεν απέχει πολύ από τον Χίνκλεϊ,

1359
01:21:16,581 --> 01:21:20,668
είμαι αναστατωμένος
με αναφορά σε αποδεικτικά στοιχεία

1360
01:21:20,752 --> 01:21:24,338
που υποδηλώνει ότι όχι μόνο
χρησιμοποιήθηκε εξασθενές χρώμιο

1361
01:21:24,422 --> 01:21:28,885
αλλά ότι οι πελάτες σας
έστειλε πραγματικά αυτούς τους κατοίκους

1362
01:21:28,968 --> 01:21:32,263
φυλλάδια που τους λένε
ότι τους έκανε καλό.

1363
01:21:33,473 --> 01:21:35,683
Πείτε στους πελάτες σας
θα πάνε σε δίκη.

1364
01:21:47,320 --> 01:21:50,323
ΕΡΙΝ: Ιησούς,
μοιάζουν με τη μυστική υπηρεσία.

1365
01:21:51,324 --> 01:21:52,700
Εκφοβισμός.

1366
01:21:54,911 --> 01:21:56,662
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

1367
01:21:57,288 --> 01:21:59,290
Δείξτε τους
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

1368
01:22:01,793 --> 01:22:06,297
Ντόναλντ, Άννα, θέλω
να σου μιλήσω για ένα λεπτό.

1369
01:22:11,511 --> 01:22:14,013
ΕΔ: Σύμβουλοι.
Σύμβουλοι.

1370
01:22:21,395 --> 01:22:23,147
Ας είμαστε ειλικρινείς εδώ.

1371
01:22:23,231 --> 01:22:26,859
20 εκατομμύρια δολάρια είναι περισσότερα χρήματα από
αυτοί οι άνθρωποι έχουν ονειρευτεί ποτέ.

1372
01:22:27,819 --> 01:22:29,862
Βλέπε,
τώρα αυτό με εκνευρίζει.

1373
01:22:29,946 --> 01:22:32,281
Πρώτα απ' όλα,
από τον παραπονεμένο,

1374
01:22:32,365 --> 01:22:34,075
έχουμε
περισσότεροι από 400 ενάγοντες,

1375
01:22:34,158 --> 01:22:37,078
και, ας είμαστε ειλικρινείς,
όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω.

1376
01:22:37,161 --> 01:22:38,913
Μπορεί να μην είναι
οι πιο εξελιγμένοι άνθρωποι,

1377
01:22:38,996 --> 01:22:40,581
αλλά ξέρουν
πώς να χωρίσεις.

1378
01:22:40,665 --> 01:22:43,292
20 εκατομμύρια δολάρια δεν είναι χάλια όταν
το χωρίζεις μεταξύ τους.

1379
01:22:43,376 --> 01:22:45,086
Έριν...
Δεύτερον,

1380
01:22:45,169 --> 01:22:47,130
αυτοί οι άνθρωποι δεν το κάνουν
ονειρευτείτε να είστε πλούσιοι.

1381
01:22:47,213 --> 01:22:50,341
Ονειρεύονται να μπορούν
παρακολουθούν τα παιδιά τους να κολυμπούν σε μια πισίνα

1382
01:22:50,424 --> 01:22:52,510
χωρίς να ανησυχούν θα το κάνουν
πρέπει να υποβληθεί σε υστερεκτομή

1383
01:22:52,593 --> 01:22:53,928
σε ηλικία 20 ετών

1384
01:22:54,011 --> 01:22:56,139
όπως η Ρόζα Ντίαζ,
3 πελάτες μας.

1385
01:22:56,222 --> 01:22:58,641
Ή έχουν τη σπονδυλική τους στήλη
φθείρονται όπως ο Stan Bloom,

1386
01:22:58,724 --> 01:23:00,768
άλλος πελάτης μας.

1387
01:23:00,852 --> 01:23:04,522
Πριν επιστρέψετε λοιπόν εδώ
με άλλη μια κομψή προσφορά,

1388
01:23:04,856 --> 01:23:09,193
Θέλω να το σκεφτείς πολύ καλά
τι αξίζει η σπονδυλική σας στήλη, κύριε Γουόκερ.

1389
01:23:09,277 --> 01:23:12,780
Ή τι να περιμένεις από κάποιον
σας πληρώσω για τη μήτρα σας, κυρία Σάντσες.

1390
01:23:12,864 --> 01:23:14,740
Μετά βγάζεις
η αριθμομηχανή σας,

1391
01:23:14,824 --> 01:23:17,076
και πολλαπλασιάζεσαι
αυτός ο αριθμός κατά εκατό.

1392
01:23:17,326 --> 01:23:20,621
Οτιδήποτε λιγότερο από αυτό
είναι χάσιμο του χρόνου μας.

1393
01:23:22,623 --> 01:23:25,418
Είχαμε φέρει αυτό το νερό
ειδικά για εσάς παιδιά.

1394
01:23:26,085 --> 01:23:27,795
Προήλθε από ένα πηγάδι
στο Χίνκλεϊ.

1395
01:23:28,963 --> 01:23:29,964
(ΓΕΛΑ)

1396
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1397
01:23:44,228 --> 01:23:46,189
Νομίζω ότι αυτή η συνάντηση τελείωσε.

1398
01:23:46,272 --> 01:23:47,857
Πολύ σωστά είναι.

1399
01:24:17,220 --> 01:24:18,221
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1400
01:24:19,388 --> 01:24:20,389
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1401
01:24:25,394 --> 01:24:27,188
Τι στο διάολο, Γιώργο;
Έσκασε βόμβα;

1402
01:24:27,271 --> 01:24:29,065
Αφήνεις τα παιδιά να τρέξουν άγρια;

1403
01:24:39,992 --> 01:24:41,160
Τι είναι αυτό;

1404
01:24:51,462 --> 01:24:53,297
τους είδα
σε ένα εμπορικό κέντρο μια μέρα.

1405
01:24:54,757 --> 01:24:58,844
Είπα, «Διάολε, θα φαίνονται
μπράβο σε αυτά τα όμορφα αυτιά».

1406
01:25:01,973 --> 01:25:03,182
Τα αγόρασα λοιπόν
και είπα,

1407
01:25:03,266 --> 01:25:05,268
«Την επόμενη φορά που η Έριν κάνει κάτι
ωραίο ή λέει κάτι ωραίο,

1408
01:25:05,351 --> 01:25:06,852
«Θα της κάνω έκπληξη μαζί τους».

1409
01:25:08,187 --> 01:25:09,855
Ξέρεις πριν από πόσο καιρό
αυτό ήταν;

1410
01:25:12,900 --> 01:25:14,235
Πριν από έξι μήνες.

1411
01:25:16,821 --> 01:25:19,782
λυπάμαι...
Λοιπόν αυτό που σκέφτομαι είναι...

1412
01:25:24,161 --> 01:25:28,207
Έριν, είτε πρέπει να βρεις ένα
διαφορετική δουλειά ή άλλος τύπος.

1413
01:25:29,792 --> 01:25:31,127
εννοώ,

1414
01:25:32,461 --> 01:25:36,257
μπορεί να υπάρχουν πολλοί άντρες εκεί έξω
που δεν τους πειράζει να είναι η υπηρέτρια

1415
01:25:36,340 --> 01:25:39,343
και να μην παίρνω τίποτα σε αντάλλαγμα,
αλλά σίγουρα δεν είμαι ένας από αυτούς.

1416
01:25:41,512 --> 01:25:43,639
Δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά μου, Γιώργο.

1417
01:25:43,723 --> 01:25:44,932
Ναι, μπορείς.

1418
01:25:45,975 --> 01:25:47,893
Μπορείτε απλά να τα παρατήσετε.
Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια.

1419
01:25:48,936 --> 01:25:50,896
Πώς μπορείτε να μου ζητήσετε να το κάνω αυτό;

1420
01:25:52,857 --> 01:25:54,317
Αυτή η δουλειά...

1421
01:25:56,027 --> 01:25:59,864
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Έκανα τους ανθρώπους να με σέβονται.

1422
01:26:00,573 --> 01:26:05,119
Πάνω στο Χίνκλεϊ, μπαίνω σε ένα
δωμάτιο και όλοι σιωπούν

1423
01:26:05,202 --> 01:26:06,996
για να ακούσω αν έχω
κάτι να πω.

1424
01:26:07,079 --> 01:26:09,415
Δεν το είχα ποτέ πριν,
ακόμη και

1425
01:26:10,541 --> 01:26:13,044
Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς
να το παρατήσεις.

1426
01:26:13,127 --> 01:26:14,587
Τι γίνεται με τι
τα παιδιά σας τα παρατάνε;

1427
01:26:15,755 --> 01:26:18,883
Τώρα κάνω περισσότερα για τα παιδιά μου
από ό,τι ζούσα με τους γονείς μου.

1428
01:26:19,800 --> 01:26:21,469
Μια μέρα,
θα το καταλάβουν.

1429
01:26:21,552 --> 01:26:23,929
VVhataboutrne;
VVhatabout you;

1430
01:26:24,847 --> 01:26:26,432
(SCOFFS)

1431
01:26:28,434 --> 01:26:31,187
Νομίζεις ένα από τα δύο
άνδρες που μου χάρισαν αυτά τα παιδιά

1432
01:26:31,270 --> 01:26:33,814
με ρώτησε τι ήθελα
πριν φύγει;

1433
01:26:34,523 --> 01:26:38,069
Όλα όσα έχω κάνει ποτέ
λυγίζω τη ζωή μου

1434
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
τι αποφασίζουν οι άντρες ότι χρειάζονται.

1435
01:26:40,780 --> 01:26:43,908
Λοιπόν, όχι τώρα.
λυπάμαι. Δεν θα το κάνω.

1436
01:26:43,991 --> 01:26:47,119
Λοιπόν, Έριν, δεν είμαι αυτοί.

1437
01:26:47,203 --> 01:26:50,998
Λοιπόν τι άλλο έχω
να κάνω για να σου το αποδείξω;

1438
01:26:52,333 --> 01:26:53,459
Διαμονή.

1439
01:27:09,600 --> 01:27:10,851
Για ποιο λόγο;

1440
01:27:12,436 --> 01:27:13,437
Ε;

1441
01:27:13,979 --> 01:27:15,648
Έχεις αύξηση.

1442
01:27:15,731 --> 01:27:17,983
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά την ημερήσια φροντίδα.
Δεν με χρειάζεσαι.

1443
01:27:31,997 --> 01:27:35,709
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Ας πάρουμε α
Δείτε την πενταήμερη πρόβλεψη.

1444
01:27:35,793 --> 01:27:38,337
Αυτό είναι που μπορείτε
αναμένετε στην υψηλή έρημο:

1445
01:27:38,421 --> 01:27:41,424
Ενενήντα τρία το υψηλό αύριο.
Το χαμηλό κατά τη διάρκεια της νύχτας θα είναι 60.

1446
01:27:41,507 --> 01:27:44,343
Είκοσι τοις εκατό πιθανότητα ντους
για το μεγαλύτερο μέρος του απογεύματος.

1447
01:27:54,478 --> 01:27:55,479
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1448
01:28:03,112 --> 01:28:04,363
ΕΡΙΝ: Γεια.

1449
01:28:14,540 --> 01:28:15,708
Σας ευχαριστώ.

1450
01:28:20,421 --> 01:28:23,883
ΕΡΙΝ: Μπορούμε να τα πάρουμε, Πάμελα.
Μπορούμε.

1451
01:28:24,550 --> 01:28:27,386
Δεν θέλω να το νιώσω
όλα από την αρχή

1452
01:28:27,678 --> 01:28:30,222
και μετά να μην το έχεις
βγες σωστά.

1453
01:28:32,099 --> 01:28:34,101
Δεν ξέρω
αν μπορούσα να το χειριστώ,

1454
01:28:35,644 --> 01:28:37,396
βάλτε τα παιδιά σε αυτό.

1455
01:28:38,481 --> 01:28:40,441
Το θέμα είναι,
δεν πειράζει

1456
01:28:40,566 --> 01:28:42,735
είτε κερδίσεις,
χάσει ή ισοπαλία εδώ.

1457
01:28:42,818 --> 01:28:44,612
Σας είπαν ψέματα.
είσαι άρρωστος,

1458
01:28:44,695 --> 01:28:47,364
και τα παιδιά σου είναι άρρωστα
εξαιτίας αυτών των ιεών.

1459
01:28:50,576 --> 01:28:53,454
Αν για κανέναν άλλο λόγο,
πρέπει να συνέλθετε

1460
01:28:53,537 --> 01:28:56,332
να σηκωθεί σε μια δικαστική αίθουσα
και πες το.

1461
01:29:01,962 --> 01:29:04,924
Θα έφερνα τα παιδιά
στο νοσοκομείο

1462
01:29:05,216 --> 01:29:08,135
με εμποτισμένες πετσέτες
από τις ρινορραγίες τους.

1463
01:29:11,805 --> 01:29:13,516
Κάλεσαν επαρχιακές υπηρεσίες

1464
01:29:13,599 --> 01:29:16,268
γιατί υπέθεσαν
τα παιδιά κακοποιήθηκαν.

1465
01:29:21,482 --> 01:29:25,069
ΕΡΙΝ: Θα έχω την καλύτερη συμπεριφορά;
μιλούσε για νωρίτερα στο γραφείο;

1466
01:29:25,152 --> 01:29:26,195
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Όχι.

1467
01:29:26,278 --> 01:29:28,030
Τι συμβαίνει με τη στάση;

1468
01:29:28,113 --> 01:29:31,534
Χρειάζομαι μόνο ψυχραιμία.
Χρειάζομαι ησυχία. Καλά;

1469
01:29:32,076 --> 01:29:34,620
Γειά σου; Είμαι μόνος μου
στο αυτοκίνητο; Ναί;

1470
01:29:34,703 --> 01:29:37,748
Είπα «Θα δούμε». εγώ
δεν θέλω να το συζητήσω.

1471
01:29:37,831 --> 01:29:40,042
Όλες οι άλλες μαμάδες
έδωσε άδεια.

1472
01:29:40,125 --> 01:29:41,252
δεν με νοιάζει.

1473
01:29:41,335 --> 01:29:43,587
Πότε λοιπόν μπορώ
να πάρεις μια τραγική απάντηση;

1474
01:29:44,088 --> 01:29:45,923
Μη μου μιλάς
έτσι!

1475
01:29:46,006 --> 01:29:47,716
Η μαμά του Ράντι
είπε ναι αμέσως.

1476
01:29:47,800 --> 01:29:48,884
Ανάθεμα, Μάθιου!

1477
01:29:48,968 --> 01:29:50,135
Η μαμά του Ράντι
δεν λειτουργεί,

1478
01:29:50,219 --> 01:29:51,679
και ο μπαμπάς του Ράντι
δεν την άφησε.

1479
01:29:51,762 --> 01:29:53,722
Να καταλάβω λοιπόν ποιος μπορεί
πάρτε ποιον να παίξει χόκεϊ στο ρόλερ

1480
01:29:53,806 --> 01:29:57,309
είναι μάλλον πιο εύκολο
στο σπίτι του Ράντι.

1481
01:29:58,018 --> 01:29:59,395
(Η ΕΡΙΝ ΑΝΑστενάζει)

1482
01:29:59,478 --> 01:30:00,563
ΡΟΖΑΛΙΝΤ: Γεια, Έριν.

1483
01:30:00,646 --> 01:30:02,314
Γεια σου. Καλά.

1484
01:30:02,398 --> 01:30:05,484
Θα είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ.
Matthew, μπορείς να παρακολουθήσεις την αδερφή σου;

1485
01:30:06,777 --> 01:30:07,736
Ματθαίος;

1486
01:30:07,820 --> 01:30:09,822
Εντάξει, εντάξει.
Έλα εδώ, Μπεθ.

1487
01:30:09,989 --> 01:30:11,323
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

1488
01:30:11,407 --> 01:30:12,908
Όχι μωρό μου.
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1489
01:30:13,993 --> 01:30:15,286
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1490
01:30:17,871 --> 01:30:19,039
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1491
01:30:49,028 --> 01:30:51,864
ΕΔ: Ευχαριστώ. Λυπάμαι μόνο
δεν πρόλαβες να γνωρίσεις την Έριν.

1492
01:30:51,947 --> 01:30:54,742
ΑΝΤΡΑΣ: Θα ήθελα. έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε μαζί.

1493
01:30:54,825 --> 01:30:57,494
ΕΔ: Ναι. Καλά.
Ευχαριστώ που ήρθες.

1494
01:30:57,578 --> 01:30:59,246
Έριν, ήμουν
απλά μιλάμε για σένα.

1495
01:30:59,330 --> 01:31:00,956
Αυτός είναι ο νέος μας συνεργάτης,
Κουρτ Πότερ.

1496
01:31:01,040 --> 01:31:02,458
Θα χειριστεί
Χίνκλεϊ τώρα.

1497
01:31:02,541 --> 01:31:05,294
(Αναστεναγμοί) Βλέπω τι εσύ
εννοώ για ένα μυστικό όπλο.

1498
01:31:05,377 --> 01:31:08,172
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχετε κάνει φανταστική δουλειά.

1499
01:31:08,839 --> 01:31:09,882
Θα σε δω.

1500
01:31:09,965 --> 01:31:11,759
Ευχαριστώ.
Εκτιμώ που ήρθες.

1501
01:31:11,842 --> 01:31:12,843
Ναι.

1502
01:31:18,599 --> 01:31:19,892
(ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ)

1503
01:31:24,688 --> 01:31:26,649
Τι;
«Ο νέος μας συνεργάτης»;

1504
01:31:27,483 --> 01:31:30,152
Πότε θα μάθαινα
αυτό, στο μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο;

1505
01:31:30,235 --> 01:31:34,198
Απλά ακούστε. Είπα ποτέ
μιλάς για την περίπτωση της αεροπορικής εταιρείας;

1506
01:31:34,281 --> 01:31:35,574
Τι στο διάολο
μιλάς για

1507
01:31:36,325 --> 01:31:39,078
Πριν λίγα χρόνια ήμουν
δοκιμάζοντας αυτή την περίπτωση της αεροπορικής εταιρείας,

1508
01:31:39,161 --> 01:31:41,288
και πήρα τον κώλο μου
κλωτσήθηκε από αυτόν τον τύπο.

1509
01:31:41,538 --> 01:31:43,874
Μόλις με έθαψε σε χαρτί.
Κτηνώδης.

1510
01:31:43,957 --> 01:31:46,335
Αυτός ο τύπος ήταν ο πιο σκληρός
μητέρα με την οποία είχα αντιμετωπίσει ποτέ.

1511
01:31:46,418 --> 01:31:47,836
Κάντε μια επισήμανση.

1512
01:31:47,920 --> 01:31:49,505
Ήταν ο Kurt Potter.

1513
01:31:50,422 --> 01:31:52,591
Όταν πήραμε το PGandE
απόφαση του δικαστή,

1514
01:31:52,675 --> 01:31:54,760
του τηλεφώνησα
και του ζήτησε να συνεργαστεί.

1515
01:31:55,219 --> 01:31:57,680
Δεν δίστασε.
Δεν θα δίσταζε τώρα.

1516
01:31:57,763 --> 01:32:00,182
Κάναμε όλη τη γαμημένη δουλειά!
Πού ήταν πριν;

1517
01:32:00,265 --> 01:32:02,810
Δεν πειράζει.
Έριν, θα με ακούσεις;

1518
01:32:02,893 --> 01:32:05,562
Θέλετε να το κερδίσετε αυτό;
Μόλις μου έδωσε αυτή την επιταγή.

1519
01:32:05,646 --> 01:32:07,356
Καλύπτει όλα
τα έξοδά μας μέχρι σήμερα,

1520
01:32:07,439 --> 01:32:11,819
και έχει πιο τοξική αδικοπραξία
εμπειρία από οποιονδήποτε στην πολιτεία.

1521
01:32:11,902 --> 01:32:13,404
Αυτά είναι καλά νέα.

1522
01:32:17,116 --> 01:32:19,493
Με την ευκαιρία,
Πήρα την Πάμελα Ντάνκαν.

1523
01:32:19,576 --> 01:32:20,828
Γεια σου.

1524
01:32:31,797 --> 01:32:34,258
Θα ανοίξω, μαμά.

1525
01:32:34,341 --> 01:32:37,428
Θέλεις να ανοίξεις το κουτάκι για τη μαμά;
Ορίστε, θα σε βοηθήσω.

1526
01:32:37,511 --> 01:32:39,304
Μπορείτε να το γυρίσετε;

1527
01:32:39,638 --> 01:32:41,598
(ΑΝΤΑΣΚΕΥΗ ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΑΣ)

1528
01:32:41,682 --> 01:32:43,517
(GASPS) Γεια σου, Γιώργο.

1529
01:32:43,600 --> 01:32:45,227
Γεια σου Γιώργο.
Πάμε να δούμε.

1530
01:32:45,352 --> 01:32:47,771
(Η ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Πάμε να δούμε.

1531
01:32:53,235 --> 01:32:56,280
(Η ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1532
01:33:10,836 --> 01:33:12,254
Έριν Μπρόκοβιτς;

1533
01:33:12,337 --> 01:33:13,297
Ναι.

1534
01:33:13,380 --> 01:33:15,007
Πακέτο
από το Masry και το Vititoe.

1535
01:33:26,143 --> 01:33:27,853
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1536
01:33:31,940 --> 01:33:33,609
Μωρό.
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

1537
01:33:33,692 --> 01:33:35,652
Δεν υπάρχει μωρό εδώ μέσα.

1538
01:33:36,320 --> 01:33:38,530
Τι είναι αυτό;
Μια κούκλα.

1539
01:33:38,739 --> 01:33:41,033
Είναι μια κούκλα; Είναι...

1540
01:33:53,796 --> 01:33:54,922
Κοίταξε.

1541
01:33:56,423 --> 01:33:57,633
Κοίτα...

1542
01:33:57,716 --> 01:33:59,885
Το "κοίτα" είναι σωστό.

1543
01:34:01,261 --> 01:34:03,096
(GASPS)

1544
01:34:07,267 --> 01:34:10,562
Το βλέπεις αυτό;
Το βλέπεις αυτό;

1545
01:34:12,815 --> 01:34:14,024
Αυτό θέλω.

1546
01:34:14,107 --> 01:34:15,818
Κι εγώ αυτό θέλω.

1547
01:34:15,901 --> 01:34:18,987
Είναι η τυχερή μας μέρα.
Ματθαίος! Καίτη!

1548
01:34:30,123 --> 01:34:33,752
Το PGandE μας ζήτησε
υποβάλλονται σε δεσμευτική διαιτησία.

1549
01:34:33,836 --> 01:34:35,003
Τι είναι αυτό;

1550
01:34:37,381 --> 01:34:39,466
Εκεί προσπαθούμε
η υπόθεση χωρίς ένορκο,

1551
01:34:39,550 --> 01:34:40,926
λίγο ενώπιον ενός δικαστή.

1552
01:34:41,009 --> 01:34:42,469
Λέγεται
μια δοκιμαστική δοκιμή.

1553
01:34:42,553 --> 01:34:44,054
Η απόφαση του δικαστή
είναι οριστικό.

1554
01:34:44,137 --> 01:34:45,347
Δεν υπάρχει έφεση.

1555
01:34:46,640 --> 01:34:48,183
Πόσοι ενάγοντες
έχεις;

1556
01:34:48,267 --> 01:34:49,810
Εξακόσια
και τριάντα τέσσερα.

1557
01:34:50,894 --> 01:34:53,313
Δεν θα προσπαθήσουν ποτέ
τόσα πολλά ταυτόχρονα.

1558
01:34:53,397 --> 01:34:57,150
Πρέπει λοιπόν να τα αποκτήσουμε
μαζί σε ομάδες των 20 ή 30.

1559
01:34:57,234 --> 01:34:58,986
Οι χειρότερες περιπτώσεις,
οι πιο απειλούμενοι για τη ζωή,

1560
01:34:59,069 --> 01:35:00,529
ο πιο άρρωστος
στην πρώτη ομάδα.

1561
01:35:00,612 --> 01:35:02,531
Και ούτω καθεξής
και ούτω καθεξής.

1562
01:35:02,614 --> 01:35:05,951
Καθένας παίρνει μια κίνηση πριν από το
δικαστής να καθορίσει αποζημίωση.

1563
01:35:06,034 --> 01:35:08,203
Το PGandE έχει προτείνει
ότι ευθύνονται

1564
01:35:08,287 --> 01:35:11,999
οπουδήποτε ανάμεσα
50 και 400 εκατ.

1565
01:35:13,417 --> 01:35:15,002
Έτσι...
Περίμενε ένα λεπτό.

1566
01:35:15,085 --> 01:35:16,628
Άσε με μόνο
ξεκαθαρίστε το.

1567
01:35:16,712 --> 01:35:20,173
Αν πηγαίναμε σε δίκη,
Το PGandE θα μπορούσε να επεκταθεί σε δέκα χρόνια

1568
01:35:20,257 --> 01:35:22,009
με έφεση
afierappeaL

1569
01:35:22,092 --> 01:35:23,302
Αυτοί οι άνθρωποι
στο Χίνκλεϊ...

1570
01:35:23,385 --> 01:35:25,637
Αυτοί οι άνθρωποι
αναμένουν δίκη.

1571
01:35:25,721 --> 01:35:29,224
Αυτό τους είπαμε.
Δεν θα το καταλάβουν αυτό.

1572
01:35:32,060 --> 01:35:35,105
σκέφτεται ο Κουρτ
είναι ο καλύτερος τρόπος.

1573
01:35:43,864 --> 01:35:48,702
ΚΟΥΡΤ: Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
να είστε πολύ ευαίσθητοι σε αυτό το σημείο.

1574
01:35:48,785 --> 01:35:50,829
Θα φροντίσουμε
ότι καταλαβαίνουν

1575
01:35:50,913 --> 01:35:53,916
αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε
προχωρήστε αυτή τη στιγμή.

1576
01:35:55,167 --> 01:35:57,711
Αλλά έχουμε
πολλή δουλειά να κάνουμε

1577
01:35:57,794 --> 01:36:00,047
πριν καν εμείς
θίξετε αυτό το θέμα.

1578
01:36:02,466 --> 01:36:04,384
Γιατί δεν παίρνω
Έριν στο διάδρομο,

1579
01:36:04,468 --> 01:36:06,261
ώστε να ξεκινήσουμε
σε αυτό το πράγμα,

1580
01:36:06,345 --> 01:36:08,931
και θα την συμπληρώσω στα υπόλοιπα
των λεπτομερειών. ΚΟΥΡΤ: Ευχαριστώ.

1581
01:36:09,514 --> 01:36:11,141
Αυτά είναι τα αρχεία μου.

1582
01:36:11,224 --> 01:36:12,768
Ναι, τους είχαμε
με κούριερ.

1583
01:36:13,810 --> 01:36:16,063
Ακούστε, καλή δουλειά.
Είναι μια καλή αρχή.

1584
01:36:16,146 --> 01:36:19,232
Απλώς θα πρέπει να ξοδέψουμε λίγα
χρόνο να γεμίσετε τις τρύπες στην έρευνά σας.

1585
01:36:20,192 --> 01:36:22,778
Με συγχωρείτε.
Τερέζα, είναι;

1586
01:36:22,861 --> 01:36:25,197
Δεν υπάρχουν τρύπες
στην έρευνά μου.

1587
01:36:25,530 --> 01:36:26,531
Χωρίς προσβολή.

1588
01:36:26,615 --> 01:36:29,284
Υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα που χρειαζόμαστε
που μάλλον δεν ήξερες να ρωτήσεις.

1589
01:36:29,368 --> 01:36:31,745
Μη μου μιλάς σαν να είμαι
ηλίθιος, εντάξει;

1590
01:36:31,828 --> 01:36:34,581
Μπορεί να μην έχω πτυχίο νομικής,
αλλά έχω ξοδέψει 18 μήνες σε αυτήν την υπόθεση,

1591
01:36:34,665 --> 01:36:37,668
και ξέρω περισσότερα για αυτά
ενάγοντες από ποτέ.

1592
01:36:39,127 --> 01:36:41,505
Έριν, δεν έχεις καν
αριθμούς τηλεφώνου για ορισμένα από αυτά.

1593
01:36:41,588 --> 01:36:43,006
Ποιανού τον αριθμό χρειάζεστε;

1594
01:36:43,090 --> 01:36:44,758
Σε όλους.
Αυτό είναι μια αγωγή.

1595
01:36:44,841 --> 01:36:46,927
Πρέπει να μπορούμε
να επικοινωνήσει με τους ενάγοντες.

1596
01:36:47,010 --> 01:36:48,553
είπα,
"Ποιανού αριθμού χρειάζεστε;"

1597
01:36:50,222 --> 01:36:52,724
Δεν ξέρεις 600 ενάγοντες»
αριθμοί από καρδιάς.

1598
01:37:07,531 --> 01:37:09,074
Άναμπελ Ντάνιελς.

1599
01:37:09,199 --> 01:37:13,412
714-454-9346.

1600
01:37:13,495 --> 01:37:16,540
Δέκα χρονών, έντεκα τον Μάιο.
Έζησε στο λοφίο από τη γέννησή του.

1601
01:37:16,623 --> 01:37:18,333
Ήθελε να είναι
ένας συγχρονισμένος κολυμβητής,

1602
01:37:18,417 --> 01:37:21,503
έτσι ξόδευε κάθε λεπτό
θα μπορούσε στην πισίνα του PGandE.

1603
01:37:21,586 --> 01:37:23,964
Είχε έναν όγκο στον εγκέφαλό της
στέλεχος που εντοπίστηκε τον περασμένο Νοέμβριο,

1604
01:37:24,047 --> 01:37:27,092
μια επέμβαση για την Ημέρα των Ευχαριστιών,
το συρρίκνωση με ακτινοβολία μετά από αυτό.

1605
01:37:27,175 --> 01:37:30,137
Οι γονείς της είναι ο Τεντ και η Ρίτα.
Ο Τεντ έχει νόσο του Crohn.

1606
01:37:30,345 --> 01:37:34,182
Η Ρίτα έχει χρόνιους πονοκεφάλους και ναυτία
και υποβλήθηκε σε υστερεκτομή το περασμένο φθινόπωρο.

1607
01:37:34,266 --> 01:37:37,144
Ο Τεντ μεγάλωσε στο Χίνκλεϊ.
Ο αδελφός του Ρόμπι και η σύζυγός του Μέι

1608
01:37:37,227 --> 01:37:38,353
και τα πέντε παιδιά τους,

1609
01:37:38,437 --> 01:37:40,856
Robbie, Jr., Martha,
Εντ, Ρόουζ και Πίτερ

1610
01:37:40,939 --> 01:37:42,733
ζούσε επίσης στο λοφίο.

1611
01:37:42,816 --> 01:37:46,737
Ο αριθμός τους είναι 454-9554.
Θέλετε τις ασθένειές τους;

1612
01:37:52,451 --> 01:37:54,870
Εντάξει, κοίτα, νομίζω ότι καταφέραμε
με το λάθος πόδι εδώ.

1613
01:37:54,953 --> 01:37:56,163
Μόνο αυτό έχεις, κυρία.

1614
01:37:56,246 --> 01:37:58,707
Δύο λάθος πόδια
και γαμημένα άσχημα παπούτσια.

1615
01:38:04,963 --> 01:38:06,381
Με προσέβαλε.

1616
01:38:06,465 --> 01:38:08,592
Μαλακίες. ήταν
μια παρεξήγηση.

1617
01:38:08,675 --> 01:38:10,469
Αντί για
χειρίζοντάς το ευγενικά,

1618
01:38:10,552 --> 01:38:12,554
αντί να της περιποιηθείς
με σεβασμό την προσβάλλεις.

1619
01:38:12,637 --> 01:38:13,889
Γιατί στο διάολο
να την σεβαστώ;

1620
01:38:13,972 --> 01:38:15,599
Ακριβώς επειδή δεν είναι
υποστήριξη τριών παιδιών

1621
01:38:15,682 --> 01:38:18,518
χωρίς σύζυγο και χωρίς εκπαίδευση,
δεν την κάνει ηλίθια.

1622
01:38:18,602 --> 01:38:20,687
Ακριβώς επειδή
ντύνεται σαν δικηγόρος,

1623
01:38:20,771 --> 01:38:22,731
δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε
δούλεψε τον κώλο της

1624
01:38:22,814 --> 01:38:24,691
στη νομική και σκατά
θέσεις για να κερδίσει τον δρόμο της.

1625
01:38:24,775 --> 01:38:26,985
Με συγχωρείτε για το όχι
πηγαίνοντας στη νομική σχολή.

1626
01:38:27,069 --> 01:38:30,280
Νομική Σχολή; θα τακτοποιούσα
για το σχολείο γοητείας!

1627
01:38:34,367 --> 01:38:37,621
(αγελάδα ΜΟΥΓΚ)

1628
01:38:37,704 --> 01:38:40,832
Κύριε... Κύριε...
Κύριε Λίνγουντ!

1629
01:38:40,916 --> 01:38:43,502
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
Κύριε Λίνγουντ;

1630
01:38:48,840 --> 01:38:50,258
Βαρίδι;

1631
01:38:54,012 --> 01:38:54,971
(Η ΕΡΙΝ ΦΥΣΕΙ ΜΥΤΗ)

1632
01:38:55,055 --> 01:38:58,642
6086 Ridge Road,

1633
01:38:58,725 --> 01:39:00,894
Χίνκλεϊ, Καλιφόρνια.

1634
01:39:01,144 --> 01:39:02,771
714...

1635
01:39:02,854 --> 01:39:04,189
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

1636
01:39:04,272 --> 01:39:05,857
455...

1637
01:39:07,192 --> 01:39:10,570
Εντάξει, τώρα,
αν μπορούσες να με περάσεις

1638
01:39:10,654 --> 01:39:12,155
όλα τα στοιχεία του

1639
01:39:13,532 --> 01:39:15,617
Οι ασθένειες της Άναμπελ.

1640
01:39:17,077 --> 01:39:21,289
Συγκεκριμένες λεπτομέρειες,
όταν άρχισαν τα συμπτώματα

1641
01:39:21,373 --> 01:39:24,126
πριν από την πρώτη
ιατρική επίσκεψη.

1642
01:39:24,334 --> 01:39:28,296
Αν μπορούσατε να κάνετε κράτηση
συναισθηματικά στολίδια,

1643
01:39:28,380 --> 01:39:29,381
Θα το εκτιμούσα.

1644
01:39:29,506 --> 01:39:31,633
Δεν θα σε βοηθήσουν στο δικαστήριο.
Εντάξει.

1645
01:39:31,716 --> 01:39:35,053
Απλά χρειάζομαι λοιπόν
γεγονότα, ημερομηνίες, ώρα.

1646
01:39:35,720 --> 01:39:38,014
ΕΡΙΝ: Το ξέρω
Η Τερέζα δεν είναι πολύ ζεστή,

1647
01:39:38,098 --> 01:39:39,891
αλλά λένε
είναι καλή δικηγόρος.

1648
01:39:39,975 --> 01:39:42,060
TED DANIELS: Ρωτάει το
τις ίδιες ερωτήσεις που έκανες.

1649
01:39:42,144 --> 01:39:45,772
Σας τα είπα ήδη όλα. Δεν το κάνω
θέλω να έρθει ξανά στο σπίτι.

1650
01:39:45,856 --> 01:39:48,525
Είναι κάπως κολλημένη,
και αναστατώνει την Άναμπελ.

1651
01:39:48,608 --> 01:39:51,653
Αν δεν σου αρέσει η Τερέζα,
αυτό είναι εντάξει.

1652
01:39:51,736 --> 01:39:54,573
Ξέρετε πόσο σημαντικό
Η Άναμπελ είναι για μένα.

1653
01:39:54,656 --> 01:39:56,700
Ο Εντ και εγώ είμαστε ακόμα εδώ
για σένα.

1654
01:39:56,783 --> 01:40:00,412
Πήρα τον Εντ πριν από δύο μέρες,
και ακόμα δεν με κάλεσε πίσω.

1655
01:40:01,037 --> 01:40:02,914
Τώρα σιχαίνομαι να το λέω αυτό,
αλλά,

1656
01:40:03,623 --> 01:40:06,585
όλοι είναι πολύ αναστατωμένοι
για αυτό το θέμα της διαιτησίας.

1657
01:40:07,210 --> 01:40:08,420
Τι;

1658
01:40:08,712 --> 01:40:10,797
Η Πάμελα έγραψε ένα γράμμα
στις ειδήσεις του Χίνκλεϋ

1659
01:40:10,881 --> 01:40:15,218
λέγοντας σε όλους να πάρουν νέο
δικηγόροι, που μας είπαν ψέματα.

1660
01:40:15,468 --> 01:40:16,511
Είναι αλήθεια;

1661
01:40:16,845 --> 01:40:17,846
Όχι.

1662
01:40:17,929 --> 01:40:18,972
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

1663
01:40:19,055 --> 01:40:20,015
Εσείς;

1664
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
Αλήθεια σου λέω,

1665
01:40:21,850 --> 01:40:24,102
και θα φτάσω στο
κάτω από όλα αυτά.

1666
01:40:24,352 --> 01:40:25,896
Μη μας λες ψέματα.

1667
01:40:25,979 --> 01:40:27,689
Θα φροντίσω για αυτό.
υπόσχομαι.

1668
01:40:27,772 --> 01:40:29,399
Εδώ σε εμπιστευόμαστε.

1669
01:40:29,482 --> 01:40:32,277
Ευχαριστώ. θα μιλήσω
σε σας σύντομα, εντάξει;

1670
01:40:32,360 --> 01:40:33,486
Εντάξει. B ye-bye.

1671
01:40:36,615 --> 01:40:38,992
Εντ, δεν λέω
δεν είναι ισχυρή περίπτωση.

1672
01:40:39,075 --> 01:40:42,120
Αν δεν ήταν ισχυρή περίπτωση, κάθε
ο διαφωνητής δεν θα είχε απολυθεί.

1673
01:40:42,204 --> 01:40:43,455
Δεν θα ήμουν εδώ.

1674
01:40:43,538 --> 01:40:45,999
Αυτό που λέω
είναι ακόμα δεν έχουμε

1675
01:40:46,082 --> 01:40:48,710
ένα όπλο που καπνίζει που δένει
Σαν Φρανσίσκο προς Χίνκλεϊ,

1676
01:40:48,793 --> 01:40:52,339
κάτι που αποδεικνύει
ότι πριν από το 1987

1677
01:40:52,422 --> 01:40:55,383
Η PGandE εταιρική γνώριζε
το νερό ήταν κακό στο Χίνκλεϊ

1678
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
και δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.

1679
01:40:58,803 --> 01:41:01,598
ΡΟΖΑΛΙΝΤ: Γεια, Έριν,
Νόμιζα ότι έπαιρνες μια άρρωστη μέρα.

1680
01:41:01,681 --> 01:41:03,016
Το ίδιο και εγώ.

1681
01:41:09,272 --> 01:41:10,523
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

1682
01:41:10,607 --> 01:41:12,442
Μια συνάντηση για
το PGandE πράγμα.

1683
01:41:12,525 --> 01:41:14,611
Ναι.
Είσαι σίγουρος;

1684
01:41:16,696 --> 01:41:19,241
ΚΟΥΡΤ: Μπορούμε να το βρούμε
ή δεν έχουμε μεγάλη νίκη.

1685
01:41:20,617 --> 01:41:23,453
Μπορώ να κάνω ένα σύντομο διάλειμμα εδώ
για μια στιγμή;

1686
01:41:24,287 --> 01:41:25,789
Θα επιστρέψω αμέσως.

1687
01:41:29,334 --> 01:41:32,629
(ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ)

1688
01:41:32,712 --> 01:41:34,339
(Η λογομαχία ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1689
01:41:35,340 --> 01:41:37,592
Μου είπες ότι δεν αισθάνεσαι υπέροχα.
Ήθελα να ξεκουραστείς.

1690
01:41:37,676 --> 01:41:38,677
Ξέρεις,
αυτό είναι μαλακίες.

1691
01:41:38,760 --> 01:41:40,595
Μπες εδώ μέσα.
Αν ήμουν στο νεκροκρέβατό μου,

1692
01:41:40,845 --> 01:41:42,889
αν σε βοηθησε,
θα με έσερνες έξω από αυτό!

1693
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Πώς θα μπορούσες
να μου το πάρεις αυτό;

1694
01:41:49,729 --> 01:41:50,939
Κανείς δεν παίρνει τίποτα.

1695
01:41:51,022 --> 01:41:53,692
Μαλακίες!
Με κόλλησες στη Σιβηρία

1696
01:41:53,775 --> 01:41:57,279
υπαγορεύοντας σε κάποιους
καταραμένο στενό υπάλληλο

1697
01:41:57,362 --> 01:41:58,947
έτσι θα μπορούσες
τελειώστε αυτό χωρίς εμένα!

1698
01:41:59,030 --> 01:42:00,782
Τα τσάκωσαν, Έριν!

1699
01:42:00,865 --> 01:42:03,285
Έχω την προσοχή σας τώρα;
Το παραδέχονται.

1700
01:42:03,368 --> 01:42:05,203
Η πρόταση διαιτησίας
έστειλαν

1701
01:42:05,287 --> 01:42:07,414
μπορεί επίσης να έχει
γράφτηκε στα σανσκριτικά

1702
01:42:07,497 --> 01:42:09,249
για όλη την αίσθηση που είχε
στους ανθρώπους στο Χίνκλεϊ.

1703
01:42:09,332 --> 01:42:12,127
ξέρω. Μίλησα στον Τεντ.

1704
01:42:12,252 --> 01:42:14,921
Η Πάμελα Ντάνκαν δεν θα το έκανε καν
πάρε τηλέφωνο μαζί μου!

1705
01:42:15,005 --> 01:42:17,632
Η Πάμελα έχει όλους να βλέπουν κόκκινο
εκείνο το γράμμα που έγραψε στον Τύπο.

1706
01:42:17,716 --> 01:42:18,967
Μας αποκάλεσε κλέφτες.
Την ακούνε όλοι.

1707
01:42:19,050 --> 01:42:21,553
Το όλο θέμα κοντεύει να καταρρεύσει!
Γιατί; Γιατί;

1708
01:42:21,636 --> 01:42:23,513
Πριν καν εμείς
πηγαίνετε σε διαιτησία,

1709
01:42:23,596 --> 01:42:24,931
πρέπει να πάρουμε
οι ενάγοντες να συμφωνήσουν.

1710
01:42:25,015 --> 01:42:26,141
Πόσα;

1711
01:42:26,224 --> 01:42:28,560
Συνήθως απαιτούνται
να πάρει περίπου το 70%.

1712
01:42:28,643 --> 01:42:32,230
Το PGandE απαιτεί 90.
Με άλλα λόγια, όλοι.

1713
01:42:32,314 --> 01:42:34,482
Τώρα κατάλαβες;
Αυτό είναι σοβαρό.

1714
01:42:34,566 --> 01:42:37,193
Και τι;
Δεν είμαι σοβαρός;

1715
01:42:37,277 --> 01:42:39,487
Είσαι συναισθηματικός.
Είσαι ακανόνιστη.

1716
01:42:39,571 --> 01:42:41,614
Εσείς λέτε οτιδήποτε
που έρχεται στο κεφάλι σου.

1717
01:42:41,698 --> 01:42:42,824
Το κάνεις αυτό προσωπικό
και δεν είναι.

1718
01:42:42,907 --> 01:42:44,659
Όχι προσωπικά;

1719
01:42:44,743 --> 01:42:48,913
Αυτή είναι η δουλειά μου, ο ιδρώτας μου,
ο χρόνος μου μακριά από τα παιδιά μου!

1720
01:42:48,997 --> 01:42:51,374
Αν αυτό δεν είναι προσωπικό,
Δεν ξέρω τι είναι!

1721
01:42:51,458 --> 01:42:55,003
(ΒΗΧΑ)

1722
01:42:58,173 --> 01:43:00,675
Ελάτε. Ερχομαι.

1723
01:43:02,427 --> 01:43:04,512
Πήγαινε σπίτι. Να είσαι καλά.

1724
01:43:04,596 --> 01:43:06,765
Δεν είσαι καλός
σε εμένα άρρωστος.

1725
01:43:07,766 --> 01:43:09,267
Σε χρειάζομαι, εντάξει;

1726
01:43:10,393 --> 01:43:12,062
Αυτή η υπόθεση σε χρειάζεται.

1727
01:43:15,190 --> 01:43:16,608
Τους το είπες αυτό;

1728
01:43:42,509 --> 01:43:45,970
Η δεσμευτική διαιτησία δεν είναι το μόνο
που διαφέρει από μια δοκιμή.

1729
01:43:46,054 --> 01:43:50,308
Επιβλέπεται από δικαστή,
τα στοιχεία παρουσιάζονται με τον ίδιο σχεδόν τρόπο.

1730
01:43:50,475 --> 01:43:52,394
(ΒΗΧΕΙ) ΑΝΤΡΑΣ: Και
τότε αποφασίζει μια κριτική επιτροπή;

1731
01:43:52,477 --> 01:43:54,896
Ω, όχι,
συγγνώμη που ξέχασα να το αναφέρω.

1732
01:43:54,979 --> 01:43:57,107
Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή
σε δεσμευτική διαιτησία.

1733
01:43:57,190 --> 01:43:58,775
(ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1734
01:43:58,858 --> 01:44:00,151
Χωρίς κριτική επιτροπή και χωρίς έφεση.

1735
01:44:00,235 --> 01:44:01,611
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

1736
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Τι επιλογή έχουμε
αν δεν μας αρέσει το αποτέλεσμα;

1737
01:44:04,531 --> 01:44:07,117
Δεν έχεις κανένα.
Η απόφαση του δικαστή είναι οριστική.

1738
01:44:07,200 --> 01:44:08,451
Δεν είναι καλή απάντηση.

1739
01:44:08,535 --> 01:44:10,954
ΕΔ: Δεν προβλέπουμε
αυτό είναι πρόβλημα.

1740
01:44:11,037 --> 01:44:13,081
Όπως σας είπα ήδη,

1741
01:44:13,164 --> 01:44:17,127
είναι σίγουρα ανάμεσα
$50 και $400 εκατομμύρια.

1742
01:44:17,210 --> 01:44:19,712
Λοιπόν, ποιο;
Υπάρχει μεγάλη διαφορά εκεί.

1743
01:44:19,796 --> 01:44:21,423
Δεν θα ήθελα
εικασίες σε αυτό το σημείο.

1744
01:44:21,506 --> 01:44:22,924
(ΤΟΜ ΜΟΥΜΠΛΙΓΚ)

1745
01:44:23,007 --> 01:44:24,968
Λοιπόν, πώς γίνεται
χωρίζεται;

1746
01:44:25,051 --> 01:44:26,511
Ναι. Ποιος παίρνει τι;

1747
01:44:26,594 --> 01:44:28,221
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

1748
01:44:29,806 --> 01:44:34,769
Οι ιατρικοί μου λογαριασμοί ξεκίνησαν πριν από δύο χρόνια,
πριν από κάποιους άλλους ανθρώπους εδώ.

1749
01:44:34,853 --> 01:44:38,273
Η κόρη μου έχει μπει και
έξω από τα νοσοκομεία περισσότερο από το δικό του.

1750
01:44:38,356 --> 01:44:39,899
Δεν πρέπει να έχει σημασία
όταν ξεκίνησε.

1751
01:44:39,983 --> 01:44:41,276
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΜΦΩΝΕΙ)

1752
01:44:41,359 --> 01:44:44,446
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Άνθρωποι, ακούστε, σας παρακαλώ!

1753
01:44:44,529 --> 01:44:47,449
Το σημείο που έχουμε
να απευθυνθώ απόψε

1754
01:44:47,532 --> 01:44:51,369
κάνει τους πάντες να συμφωνήσουν
ότι πρόκειται για δεσμευτική διαιτησία

1755
01:44:51,453 --> 01:44:54,956
είναι προτιμότερο από μια δοκιμή που
θα μπορούσε να συνεχιστεί για δέκα χρόνια

1756
01:44:55,039 --> 01:44:56,416
πριν δεις
οποιαδήποτε χρήματα.

1757
01:44:56,499 --> 01:44:58,960
Ίσως κάποιοι από εμάς
θέλει να περιμένει δέκα χρόνια.

1758
01:44:59,043 --> 01:45:01,379
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

1759
01:45:03,339 --> 01:45:06,885
Όλοι πρέπει να συμφωνήσουν
ή κανείς δεν έχει ευκαιρία.

1760
01:45:06,968 --> 01:45:10,263
Όσοι από εσάς πρόκειται να φύγετε,
Θα ήθελα να έχετε υπόψη σας αυτήν την ημερομηνία.

1761
01:45:10,388 --> 01:45:11,681
1978.

1762
01:45:12,474 --> 01:45:16,102
Είναι η χρονιά του
η διαμάχη για το κανάλι της αγάπης,

1763
01:45:16,186 --> 01:45:18,396
και αυτοί οι άνθρωποι είναι ακόμα
περιμένουν τα χρήματά τους.

1764
01:45:18,480 --> 01:45:21,900
Σκεφτείτε πού θα είστε
σε 15 ή 20 χρόνια.

1765
01:45:22,233 --> 01:45:23,234
Ε;

1766
01:45:23,359 --> 01:45:25,820
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1767
01:45:28,573 --> 01:45:32,118
Κοιτάξτε όλοι,
είναι μεγάλη απόφαση αυτή;

1768
01:45:32,202 --> 01:45:37,540
Απολύτως. Αλλά δεν το κάνω
πιστέψτε ότι αυτό είναι ξεπούλημα.

1769
01:45:37,624 --> 01:45:41,419
Αυτή είναι η καλύτερη βολή
να πάρει ο καθένας κάποια χρήματα τώρα!

1770
01:45:42,795 --> 01:45:45,548
Και εσύ και εγώ ξέρουμε

1771
01:45:45,673 --> 01:45:49,385
υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο
που δεν έχει την πολυτέλεια να περιμένει,

1772
01:45:50,178 --> 01:45:52,597
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.

1773
01:45:53,014 --> 01:45:54,766
Θα το κάνεις
να τους κάνω να περιμένουν;

1774
01:46:02,023 --> 01:46:03,608
Πόσοι λοιπόν συνολικά;

1775
01:46:03,691 --> 01:46:04,776
(ΑΝΑστεναγμοί)

1776
01:46:05,610 --> 01:46:08,363
Έχουμε σχεδόν όλους
που ήρθε εδώ απόψε,

1777
01:46:08,446 --> 01:46:10,740
αλλά αυτό μας αφήνει ακόμα
περίπου 150 σύντομο.

1778
01:46:10,823 --> 01:46:12,158
Ω, σκατά.

1779
01:46:13,743 --> 01:46:16,204
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Θα το κάνουμε
πρέπει να πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα.

1780
01:46:18,748 --> 01:46:20,625
Πρέπει να πάω
πάρε τα παιδιά μου.

1781
01:46:24,712 --> 01:46:25,713
χρειάζεσαι
ένα χέρι με αυτό;

1782
01:46:25,797 --> 01:46:27,048
Όχι, το κατάλαβα.

1783
01:46:30,802 --> 01:46:34,556
Ε, καλά έκανες.

1784
01:46:36,474 --> 01:46:37,475
Θα δούμε.

1785
01:46:38,184 --> 01:46:39,519
Ναι.

1786
01:47:08,715 --> 01:47:10,258
Γεια σου.
Γεια σου.

1787
01:47:12,719 --> 01:47:14,178
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1788
01:47:16,389 --> 01:47:17,682
(ΑΝΑστεναγμοί)

1789
01:47:18,808 --> 01:47:21,144
Μην τα πας πουθενά
στο ποδήλατό σου, εντάξει;

1790
01:47:21,227 --> 01:47:23,605
Θα σου δώσω κάποια χρήματα για ένα
ταξί αν θέλετε να πάτε κάπου.

1791
01:47:23,688 --> 01:47:25,898
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Πήρα χρήματα.

1792
01:47:25,982 --> 01:47:27,692
Πόσο καιρό λοιπόν
θα πάρει αυτό;

1793
01:47:30,153 --> 01:47:32,572
Ε... δεν ξέρω.
Λίγες μέρες.

1794
01:47:34,699 --> 01:47:36,409
Έχεις το δικό σου δωμάτιο.

1795
01:47:48,379 --> 01:47:50,381
Λυπάμαι πραγματικά,
Γιώργος.

1796
01:47:52,925 --> 01:47:54,594
Έχουν φάει τα παιδιά;

1797
01:47:57,972 --> 01:47:59,182
Όχι.

1798
01:48:18,868 --> 01:48:19,994
(ΕΞΑΓΩΓΗ ΗΜΕΡΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

1799
01:48:20,078 --> 01:48:23,915
Έχω κλάψει για αυτά
που υποφέρουν πολύ

1800
01:48:25,291 --> 01:48:29,128
Αλλά κλάψτε
για αυτούς που έφυγαν

1801
01:48:30,421 --> 01:48:34,300
Σε δωμάτια θλίψης
και ρωτήθηκε λάθος

1802
01:48:34,384 --> 01:48:36,928
Συνέχισε όμως να σκοτώνεις

1803
01:48:40,431 --> 01:48:44,519
Είναι στην ψυχή
να νιώθεις τέτοια πράγματα

1804
01:48:45,770 --> 01:48:50,108
Αλλά αδύναμο για παρακολούθηση
Χωρίς να μιλάει

1805
01:48:50,983 --> 01:48:54,862
Ω, τι έλεος
η θλίψη φέρνει

1806
01:48:54,946 --> 01:48:57,907
Αν θέλει ο Θεός

1807
01:49:06,791 --> 01:49:09,585
ΓΙΩΡΓΟΣ: Θέλεις να πάρεις τηγανίτες;
Πάμε.

1808
01:49:09,669 --> 01:49:11,087
Όλοι επάνω.

1809
01:49:11,170 --> 01:49:14,507
Όλοι, μέχρι σήμερα.
Εντάξει.

1810
01:49:15,258 --> 01:49:16,592
Ας πάρουμε μερικές τηγανίτες.

1811
01:49:16,676 --> 01:49:17,844
ΕΡΙΝ: Τι ώρα είναι;

1812
01:49:17,927 --> 01:49:21,556
Είναι νωρίς. Θα σου πάρω
αυτοκίνητο και πάρτε πρωινό.

1813
01:49:21,639 --> 01:49:24,726
Μμμ-χμμ.
Όχι, χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου.

1814
01:49:24,809 --> 01:49:27,228
Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό.

1815
01:49:27,311 --> 01:49:29,313
Καλά.
Κοιμηθείτε λίγο.

1816
01:49:30,606 --> 01:49:33,317
Γεια, Ματ, φίλε.
Πάμε. Τι;

1817
01:49:33,401 --> 01:49:35,987
Βάλτο κάτω. Πάμε.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

1818
01:49:37,780 --> 01:49:41,409
Πάμε να πάρουμε τηγανίτες, κορίτσι μου.
Ερχομαι.

1819
01:49:51,252 --> 01:49:53,004
Μωρό μου, μην παίζεις με αυτό.

1820
01:49:53,087 --> 01:49:54,589
Μου πήρε τόσο καιρό
για να το οργανώσεις.

1821
01:49:54,672 --> 01:49:56,257
Θα το επαναφέρεις;
Παρακαλώ;

1822
01:49:56,841 --> 01:49:58,968
Αυτό το κορίτσι είναι
στην ίδια ηλικία με εμένα.

1823
01:50:04,348 --> 01:50:06,017
Είναι από τους άρρωστους;

1824
01:50:07,894 --> 01:50:10,396
Είναι, αλλά...

1825
01:50:10,480 --> 01:50:12,523
Γι' αυτό
Την βοηθάω.

1826
01:50:12,607 --> 01:50:14,942
Θα της φέρουμε φάρμακα
και να την κάνει να νιώσει καλύτερα.

1827
01:50:15,026 --> 01:50:17,570
Γιατί δεν μπορεί
η δική της μαμά να τη βοηθήσει;

1828
01:50:20,239 --> 01:50:22,366
Γιατί τη δική της μαμά
είναι και πραγματικά άρρωστος.

1829
01:50:29,832 --> 01:50:31,250
(ΑΝΑστεναγμοί)

1830
01:50:36,130 --> 01:50:38,049
Θα σε φέρω πίσω
λίγο πρωινό.

1831
01:50:39,217 --> 01:50:40,551
Θέλεις αυγά;

1832
01:50:43,179 --> 01:50:44,639
Τα αυγά θα ήταν υπέροχα.

1833
01:50:50,061 --> 01:50:51,062
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1834
01:50:51,145 --> 01:50:52,188
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1835
01:50:54,148 --> 01:50:55,691
Τα αυγά θα ήταν τέλεια.

1836
01:52:06,470 --> 01:52:07,555
Γεια, Ματ.

1837
01:52:07,638 --> 01:52:09,432
Γεια, EHn,
πώς είσαι;

1838
01:52:11,142 --> 01:52:12,226
Αυτό είναι καλό.

1839
01:52:12,310 --> 01:52:14,729
Λοιπόν, ήσασταν σε αυτό όλη την ημέρα;

1840
01:52:14,812 --> 01:52:15,813
Ναι.

1841
01:52:15,897 --> 01:52:17,481
Φαίνεσαι κουρασμένος. Θέλεις καφέ;
Θα μου άρεσε μερικά.

1842
01:52:17,565 --> 01:52:19,317
Θα φτιάξω καινούργια κατσαρόλα.
Ευχαριστώ.

1843
01:52:33,164 --> 01:52:35,541
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1844
01:52:45,051 --> 01:52:47,929
Γεια, δεν σε ξέρω;

1845
01:52:48,888 --> 01:52:50,014
Δεν νομίζω.

1846
01:52:50,097 --> 01:52:52,934
Φυσικά, ήσουν στο
μπάρμπεκιου στο Χίνκλεϊ

1847
01:52:53,017 --> 01:52:54,435
και στη συνεδρίαση της πόλης.

1848
01:52:54,518 --> 01:52:55,603
Χμμ.

1849
01:52:55,686 --> 01:52:57,688
σε παρακολουθούσα.

1850
01:52:59,690 --> 01:53:01,525
Σε είχα το βλέμμα μου.

1851
01:53:04,236 --> 01:53:05,446
Τι ωραία.

1852
01:53:05,529 --> 01:53:07,990
Φυσικά, μιλούσες
σε όλους

1853
01:53:08,074 --> 01:53:09,992
και καταγράφοντας
πολλά πράγματα.

1854
01:53:10,076 --> 01:53:11,911
Όταν σε είδα,
Είπα στον εαυτό μου,

1855
01:53:11,994 --> 01:53:14,413
«Υπάρχει κάτι
για αυτήν.

1856
01:53:15,998 --> 01:53:18,125
«Μου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι».

1857
01:53:20,002 --> 01:53:21,879
Ματ, μπορώ να πάρω
αυτός ο καφές να πάει;

1858
01:53:21,963 --> 01:53:23,089
Σίγουρο πράγμα.

1859
01:53:26,384 --> 01:53:29,011
Νιώθω ότι μπορώ να μιλήσω
και σε σένα.

1860
01:53:30,554 --> 01:53:33,641
Σαν να είσαι ο τύπος του ανθρώπου
Θα μπορούσα να πω οτιδήποτε.

1861
01:53:35,559 --> 01:53:38,521
Ορίστε.
Μεγάλος. Τι σου χρωστάω;

1862
01:53:38,604 --> 01:53:41,148
Δεν υπάρχει χρέωση.
Ευχαριστώ, Ματ.

1863
01:53:41,232 --> 01:53:44,193
Λοιπόν,
ωραία που σου μιλάω.

1864
01:53:44,276 --> 01:53:46,112
Θα ήταν σημαντικό για εσάς
αν σου έλεγα

1865
01:53:46,195 --> 01:53:48,906
ότι όταν δούλευα στο Hinkley
φυτό, κατέστρεψα έγγραφα;

1866
01:53:54,745 --> 01:53:55,913
Ισως.

1867
01:53:58,290 --> 01:53:59,959
Τι είπες
το όνομά σου ήταν;

1868
01:54:00,292 --> 01:54:01,502
Charles Embry.

1869
01:54:02,586 --> 01:54:04,255
Chafles, EHn.

1870
01:54:04,672 --> 01:54:06,007
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1871
01:54:06,090 --> 01:54:08,384
(ΑΝΑστεναγμοί)

1872
01:54:08,467 --> 01:54:11,220
Μπορείτε να με συγχωρήσετε
για μια γρήγορη...

1873
01:54:11,303 --> 01:54:12,304
Σίγουρα.

1874
01:54:12,388 --> 01:54:13,389
Απλώς θα κάνω
τρέξε στο...

1875
01:54:20,896 --> 01:54:22,606
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1876
01:54:25,943 --> 01:54:28,487
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Ω, έλα.

1877
01:54:30,614 --> 01:54:33,868
Ω γαμημένο κομμάτι
χάλια χωρίς σήμα!

1878
01:54:33,951 --> 01:54:36,370
Γαμώ! Ω.

1879
01:54:48,257 --> 01:54:49,717
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1880
01:54:52,053 --> 01:54:53,220
Ναι;

1881
01:54:53,304 --> 01:54:54,722
ΕΡΙΝ: Εκδ.
Εντ, Θεέ μου.

1882
01:54:54,805 --> 01:54:57,683
Αυτός ο τύπος είπε ο Τσαρλς
ότι κατέστρεψε δίσκους.

1883
01:54:57,767 --> 01:54:58,726
Εργάστηκε στο Hinkley.

1884
01:54:58,809 --> 01:55:00,186
Σιγά, σιγά.

1885
01:55:00,269 --> 01:55:02,897
Προσπαθώ να χαλαρώσω
και αυτός ο τύπος μου λέει...

1886
01:55:02,980 --> 01:55:04,065
Ποιος; ΠΟΥ;
Charles Embry.

1887
01:55:04,148 --> 01:55:07,485
Πρώτα νόμιζα ότι προσπαθούσε να με σκοτώσει, αλλά
τότε νόμιζα ότι προσπαθούσε να με πάρει.

1888
01:55:07,568 --> 01:55:08,819
Ίσως είναι,
αλλά γιατί να το πει αυτό;

1889
01:55:08,903 --> 01:55:10,738
Γιατί θα έκανε
να το χρησιμοποιήσει ως γραμμή του;

1890
01:55:10,821 --> 01:55:14,450
Είναι τρελό.
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Σκατά.

1891
01:55:14,533 --> 01:55:17,912
Τώρα πήγαινε πίσω και δες
αν θα κάνει δήλωση.

1892
01:55:17,995 --> 01:55:19,038
Μια δήλωση.

1893
01:55:19,121 --> 01:55:21,874
Ναι, αλλά πρόσεχε.
Μην τον τρομάζεις.

1894
01:55:22,166 --> 01:55:24,335
Τώρα μείνε ήρεμος, μείνε ήρεμος.

1895
01:55:24,418 --> 01:55:28,255
Θυμηθείτε, αν δεν ήταν
εσύ, θα ήμουν στο Παλμ Σπρινγκς τώρα.

1896
01:55:28,339 --> 01:55:30,716
Είσαι καλός στο να μιλάς
άνθρωποι σε πράγματα.

1897
01:55:31,175 --> 01:55:34,261
Μην τον πικράνεις με ερωτήσεις.
Μην το κάνεις αυτό.

1898
01:55:34,345 --> 01:55:36,263
Απλά...
Απλά αφήστε...

1899
01:55:36,347 --> 01:55:39,433
Οι άνθρωποι θέλουν να πουν την ιστορία τους.
Απλά αφήστε τον να μιλήσει.

1900
01:55:39,517 --> 01:55:42,186
Αφήστε τον να μιλάει,
εντάξει;

1901
01:55:42,269 --> 01:55:43,479
Καλά.

1902
01:55:43,562 --> 01:55:47,024
(Η ΕΡΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙ)

1903
01:55:47,108 --> 01:55:48,943
(ΑΝΑστεναγμοί) Συγγνώμη.

1904
01:55:49,985 --> 01:55:51,320
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1905
01:55:53,864 --> 01:55:56,033
Θα θέλατε άλλη μια μπύρα
ή...

1906
01:56:03,040 --> 01:56:06,710
Ο ξάδερφός μου πέθανε
χθες.

1907
01:56:10,172 --> 01:56:13,384
Είχε όγκους στα νεφρά,
όχι άνω και κάτω τελεία.

1908
01:56:13,467 --> 01:56:15,344
Τα έντερα του
φαγώθηκαν.

1909
01:56:16,137 --> 01:56:18,264
Σαράντα ενός χρονών.

1910
01:56:19,348 --> 01:56:21,142
Θυμάμαι τον είδα
πάνω στο εργοστάσιο.

1911
01:56:21,225 --> 01:56:24,228
Καθαρίζει την ψύξη
πύργους, φορώντας έναν από αυτούς...

1912
01:56:24,979 --> 01:56:27,064
Πώς τους λέτε;

1913
01:56:27,148 --> 01:56:28,149
Μάσκα;

1914
01:56:28,232 --> 01:56:30,401
Ναι, ναι.
Μάσκες γιατρών.

1915
01:56:31,569 --> 01:56:33,946
Θα ήταν μούσκεμα στο κόκκινο
από τις ρινορραγίες.

1916
01:56:48,460 --> 01:56:50,546
δούλευα
στον συμπιεστή.

1917
01:56:50,629 --> 01:56:53,299
Από το πουθενά,
ο προϊστάμενος με καλεί στο γραφείο

1918
01:56:53,382 --> 01:56:56,343
και λέει: «Θα το κάνω
σας δώσω μια μηχανή τεμαχισμού

1919
01:56:56,427 --> 01:57:00,431
«και να σε στείλω κάτω στην αποθήκη για να
ξεφορτωθείτε τα έγγραφα που είναι αποθηκευμένα εκεί».

1920
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
Είπε γιατί;

1921
01:57:04,935 --> 01:57:07,563
Όχι
και δεν ρώτησα.

1922
01:57:11,984 --> 01:57:14,570
Ρίξες μια ματιά
στα πράγματα που κατέστρεψες;

1923
01:57:14,653 --> 01:57:17,865
Πολλά βαρετά πράγματα,
προγράμματα διακοπών και παρόμοια.

1924
01:57:18,866 --> 01:57:20,618
Αλλά τότε υπήρχαν
μερικά σημειώματα

1925
01:57:20,784 --> 01:57:22,453
σχετικά με τις λίμνες εκμετάλλευσης,
το νερό μέσα τους

1926
01:57:23,037 --> 01:57:25,080
και αναγνώσεις
από τα πηγάδια δοκιμής.

1927
01:57:26,165 --> 01:57:27,458
Τέτοια πράγματα.

1928
01:57:31,712 --> 01:57:33,797
Σου είπαν
να τα καταστρέψεις;

1929
01:57:34,381 --> 01:57:35,424
Αυτό είναι σωστό.

1930
01:57:37,843 --> 01:57:42,306
Φυσικά, όπως αποδεικνύεται,
Δεν ήμουν πολύ καλός υπάλληλος.

1931
01:57:51,565 --> 01:57:52,566
(ΓΕΛΑ)

1932
01:57:59,114 --> 01:58:01,408
Καλημέρα. Καλημέρα.
Καλημέρα.

1933
01:58:01,492 --> 01:58:04,161
Εντ, Έριν,
τι ειναι αυτο

1934
01:58:04,245 --> 01:58:05,412
Μπορώ;

1935
01:58:05,496 --> 01:58:06,789
ΕΔ: Σίγουρα. Προχωρήστε.

1936
01:58:06,872 --> 01:58:10,417
(Η ΕΡΙΝ ΑΝΑστενάζει) Λοιπόν,
ξέρετε τι, κύριε Πότερ;

1937
01:58:10,501 --> 01:58:12,670
Ξεχάσαμε τελείως
τα γενέθλιά σου φέτος,

1938
01:58:12,753 --> 01:58:15,631
και βλέποντας πώς
ήσουν τόσο καλός μαζί μου,

1939
01:58:15,714 --> 01:58:17,508
φαινόταν
τρομερή παράβλεψη.

1940
01:58:17,591 --> 01:58:19,510
Λοιπόν, τι ήμασταν εγώ και ο Εντ
κάνει τις τελευταίες μέρες

1941
01:58:19,593 --> 01:58:21,053
συνθέτει
ένα δώρο για εσάς.

1942
01:58:21,887 --> 01:58:24,014
Εξακόσια
και τριάντα τέσσερα.

1943
01:58:24,098 --> 01:58:26,058
Είναι όλα υπογεγραμμένα.
Κάθε ένα.

1944
01:58:26,809 --> 01:58:28,018
Άγια σκατά.

1945
01:58:28,269 --> 01:58:30,271
Τώρα, μην πας
ζηλεύω, Τερέζα.

1946
01:58:30,354 --> 01:58:33,107
Γίνεται να ζηλεύει.
Έχουμε κάτι και για εσάς.

1947
01:58:33,190 --> 01:58:36,860
Εσωτερικά έγγραφα PGandE
τα πάντα για τη μόλυνση.

1948
01:58:36,944 --> 01:58:38,862
Αυτή που
Μου αρέσει καλύτερα λέει,

1949
01:58:38,946 --> 01:58:41,073
παραφράζω,
αλλά λέει,

1950
01:58:41,156 --> 01:58:42,908
«Ναι, το νερό είναι δηλητηριώδες,

1951
01:58:42,992 --> 01:58:44,910
«αλλά θα ήταν καλύτερα
για όλους τους εμπλεκόμενους

1952
01:58:44,994 --> 01:58:46,996
«αν δεν ήταν αυτό το θέμα
συζητήθηκε με τους γείτονες».

1953
01:58:47,079 --> 01:58:49,540
Είναι στο σταθμό Hinkley
από τα κεντρικά γραφεία της PGandE,

1954
01:58:49,623 --> 01:58:52,042
σφραγισμένο,
«Παρελήφθη τον Μάρτιο του 1966».

1955
01:58:53,669 --> 01:58:55,296
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

1956
01:58:57,256 --> 01:58:58,507
Πώς το έκανες αυτό;

1957
01:58:59,633 --> 01:59:03,220
Λοιπόν, όπως βλέπω δεν έχω
εγκεφάλους ή νομική εμπειρογνωμοσύνη

1958
01:59:03,304 --> 01:59:04,972
και ο Εντ έχανε
όλη η πίστη στο σύστημα...

1959
01:59:05,055 --> 01:59:06,348
ΕΔ: Εντελώς.

1960
01:59:06,432 --> 01:59:07,516
Χωρίς πίστη, χωρίς πίστη.

1961
01:59:07,599 --> 01:59:09,268
Μόλις βγήκα εκεί έξω
και έκανε σεξουαλικές χάρες.

1962
01:59:09,351 --> 01:59:12,146
634 πίπα
σε πέντε μέρες.

1963
01:59:18,819 --> 01:59:20,362
Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος.

1964
01:59:20,487 --> 01:59:21,905
(ΓΕΛΑ)

1965
01:59:23,240 --> 01:59:24,491
(ΑΝΑστεναγμοί)

1966
01:59:29,663 --> 01:59:31,623
(ΕΔ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

1967
01:59:49,266 --> 01:59:51,435
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος γιατί
ήθελες να έρθω.

1968
01:59:52,686 --> 01:59:55,147
Θέλω να σου δείξω
αυτό που βοήθησες να γίνει.

1969
02:00:20,547 --> 02:00:21,548
Γεια σου.

1970
02:00:21,632 --> 02:00:23,217
DONNA: Γεια.

1971
02:00:23,300 --> 02:00:24,468
πώς είσαι
νιώθεις σήμερα;

1972
02:00:24,551 --> 02:00:25,636
Καλό, καλό.

1973
02:00:25,719 --> 02:00:27,012
Είναι μια καλή μέρα.

1974
02:00:27,096 --> 02:00:28,389
Ω, χαίρομαι.

1975
02:00:28,472 --> 02:00:30,307
Λοιπόν, έλα μέσα.

1976
02:00:31,266 --> 02:00:33,519
Τι ωραία έκπληξη
αυτό είναι.

1977
02:00:35,938 --> 02:00:37,147
Ντόνα...

1978
02:00:40,609 --> 02:00:45,155
Ήθελα να βγω
εδώ αντί να καλέσετε

1979
02:00:45,823 --> 02:00:49,284
γιατί ο δικαστής
επέστρεψε με έναν αριθμό.

1980
02:00:50,577 --> 02:00:51,578
(ΑΝΑστεναγμοί)

1981
02:00:52,830 --> 02:00:53,831
Ε...

1982
02:00:55,582 --> 02:00:59,420
Για όλη την ομάδα
ή για εμάς;

1983
02:01:00,838 --> 02:01:01,922
Και οι δύο.

1984
02:01:03,507 --> 02:01:07,469
Θα τους κάνει να πληρώσουν
333 εκατομμύρια δολάρια.

1985
02:01:11,640 --> 02:01:12,766
Και...

1986
02:01:12,850 --> 02:01:14,685
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου.

1987
02:01:14,768 --> 02:01:16,186
Και,

1988
02:01:16,270 --> 02:01:20,190
θα τους κάνει να δώσουν 5
εκατομμύρια από αυτά στην οικογένειά σας.

1989
02:01:22,192 --> 02:01:23,527
Πέντε εκατομμύρια δολάρια;

1990
02:01:23,861 --> 02:01:25,529
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.

1991
02:01:29,116 --> 02:01:31,702
(ΓΕΛΙΑ) Ούτε καν
ξέρετε πόσα χρήματα είναι αυτά.

1992
02:01:32,244 --> 02:01:33,454
Λοιπόν, φτάνει.

1993
02:01:33,537 --> 02:01:36,790
Φτάνει για οτιδήποτε
θα μπορούσατε ποτέ να χρειαστείτε

1994
02:01:36,874 --> 02:01:41,545
ή οτιδήποτε χρειάζονται τα κορίτσια σας
ή τα κορίτσια των κοριτσιών σας χρειάζονται.

1995
02:01:41,628 --> 02:01:42,671
Θα είναι αρκετό.

1996
02:01:42,754 --> 02:01:44,298
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Ω, Έριν...

1997
02:01:48,302 --> 02:01:50,262
Ευχαριστώ πολύ.

1998
02:01:54,266 --> 02:01:55,726
(ΜΑΛΛΑ) Τελείωσε τώρα.

1999
02:01:57,144 --> 02:01:59,146
(Η ΝΤΟΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

2000
02:02:00,522 --> 02:02:03,692
Δεν ξέρω τι θα ήθελα
έκανα χωρίς εσένα.

2001
02:02:04,651 --> 02:02:05,819
Είναι μια καλή μέρα.

2002
02:02:05,903 --> 02:02:07,154
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

2003
02:02:07,237 --> 02:02:09,323
Αυτό είναι πάρα πολύ.

2004
02:02:20,250 --> 02:02:24,004
ROSALIND: Masry και Vititoe.
Μπορώ να... πυροβολήσω

2005
02:02:25,172 --> 02:02:26,882
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

2006
02:02:27,508 --> 02:02:29,551
Γεια, έχω παράδοση
για τον Ed Masry.

2007
02:02:29,635 --> 02:02:32,471
Είναι το τελευταίο γραφείο κάτω
ο διάδρομος στα δεξιά.

2008
02:02:32,554 --> 02:02:33,805
Σας ευχαριστώ.

2009
02:02:33,889 --> 02:02:35,891
Masry και Vititoe...

2010
02:02:36,517 --> 02:02:37,518
Ανάθεμά το.

2011
02:02:37,601 --> 02:02:40,604
Ξέρει κανείς κάτι
σχετικά με αυτά τα τηλέφωνα;

2012
02:02:45,943 --> 02:02:49,279
Σε όλους αρέσει το γραφείο
διάλεξες για μένα.

2013
02:02:49,363 --> 02:02:50,322
Είναι υπέροχο.

2014
02:02:50,447 --> 02:02:51,448
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
Ναι.

2015
02:02:51,532 --> 02:02:55,369
Και μαντέψτε ποιος είναι στο εξώφυλλο
του περιοδικού Los Angeles Lawyer;

2016
02:02:55,452 --> 02:02:57,079
Μιλάμε αργότερα, μωρό μου.
Αντίο.

2017
02:03:02,543 --> 02:03:04,545
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

2018
02:03:18,892 --> 02:03:21,562
Θα προτιμούσα να την περπατήσω
μέσω αυτού αυτοπροσώπως.

2019
02:03:21,645 --> 02:03:23,063
Υπάρχουν κάποια πράγματα
Θέλω να της δείξω,

2020
02:03:23,146 --> 02:03:25,315
οπτικά βοηθήματα και έγγραφα.

2021
02:03:25,899 --> 02:03:28,360
Αν μπορούσες να της πεις, δεν θα το κάνω
της παίρνει πάρα πολύ χρόνο.

2022
02:03:30,070 --> 02:03:31,321
Δικαίωμα.

2023
02:03:33,115 --> 02:03:34,908
Είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από τον Χίνκλεϊ,

2024
02:03:34,992 --> 02:03:36,535
ας το κάνω λοιπόν.

2025
02:03:38,912 --> 02:03:41,164
Πες της ότι δεν είμαι δικηγόρος.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

2026
02:03:42,332 --> 02:03:43,417
Μεγάλος.

2027
02:03:43,500 --> 02:03:45,168
Γιατί δεν μου δίνεις
η διεύθυνση τώρα;

2028
02:03:45,252 --> 02:03:46,420
Για παν ενδεχόμενο.

2029
02:03:48,171 --> 02:03:50,090
Καλά. Μμμ-χμμ.

2030
02:03:51,300 --> 02:03:54,094
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

2031
02:03:54,177 --> 02:03:56,096
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι συμβαίνει;

2032
02:03:56,680 --> 02:03:59,266
Έχω την επιταγή μπόνους σας.

2033
02:03:59,349 --> 02:04:02,477
Α, ναι...
Τώρα όμως...

2034
02:04:03,687 --> 02:04:05,355
Θέλω να είσαι προετοιμασμένος.

2035
02:04:06,607 --> 02:04:10,360
Ο αριθμός δεν είναι ακριβώς
αυτό που συζητήσαμε.

2036
02:04:14,448 --> 02:04:15,741
Γιατί όχι;

2037
02:04:16,199 --> 02:04:19,494
Επειδή,
μετά από προσεκτική εξέταση,

2038
02:04:19,578 --> 02:04:24,249
Ένιωσα αυτή τη φιγούρα
δεν ήταν κατάλληλο.

2039
02:04:25,917 --> 02:04:28,170
Αν και
μπορεί να μην συμφωνείτε,

2040
02:04:28,253 --> 02:04:31,006
θα πρέπει
εμπιστευτείτε την εμπειρία μου...

2041
02:04:31,089 --> 02:04:33,675
Εμπιστοσύνη;
Θέλεις να σε εμπιστευτώ;

2042
02:04:33,759 --> 02:04:37,054
Κάνε μου τη χάρη, Εντ.
Μην χρησιμοποιείτε μεγάλα λόγια που δεν καταλαβαίνετε.

2043
02:04:37,179 --> 02:04:40,265
Είναι ένα περίπλοκο θέμα.
Δεν είσαι καταρτισμένος δικηγόρος. Έκανα δουλειά.

2044
02:04:40,349 --> 02:04:42,976
Θα πρέπει να με ανταμείψετε ανάλογα.
Δεν είναι περίπλοκο.

2045
02:04:43,060 --> 02:04:44,645
Αυτό είναι το γαμημένο
πρόβλημα.

2046
02:04:44,728 --> 02:04:48,273
Το μόνο που κάνετε εσείς οι δικηγόροι είναι να περιπλέκετε
καταστάσεις που δεν είναι περίπλοκες.

2047
02:04:48,357 --> 02:04:51,485
Ξέρετε γιατί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι όλοι οι δικηγόροι
είναι τα πισώπλατα μαχαιρώματα, τα αιματοβαμμένα βρωμιά;

2048
02:04:51,568 --> 02:04:55,113
Επειδή είναι. Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό μου το κάνεις τώρα

2049
02:04:55,197 --> 02:04:57,324
όταν είμαι μέχρι τον κώλο μου
σε ενάγοντες Kettleman,

2050
02:04:57,407 --> 02:05:00,369
που μοιάζει με διπλό
το ποσό που είχαμε στο Χίνκλεϊ.

2051
02:05:00,452 --> 02:05:01,953
Με περιμένεις
να βγω εκεί έξω,

2052
02:05:02,037 --> 02:05:04,122
αφήστε τα παιδιά μου να είναι
φροντίζονται από ξένους,

2053
02:05:04,206 --> 02:05:05,332
χτυπούν τις πόρτες,

2054
02:05:05,415 --> 02:05:06,833
βάλτε αυτούς τους ανθρώπους να
σας εμπιστεύονται τη ζωή τους,

2055
02:05:06,917 --> 02:05:08,585
και όλη την ώρα
με ξεφτιλιζεις!

2056
02:05:09,586 --> 02:05:10,921
Θέλω να το κάνετε
ξέρεις κάτι, Ed.

2057
02:05:11,004 --> 02:05:12,464
Δεν είναι
σχετικά με τον αριθμό.

2058
02:05:12,547 --> 02:05:15,050
Έχει να κάνει με τον τρόπο που δουλεύω
αποτιμάται σε αυτή την εταιρεία.

2059
02:05:15,133 --> 02:05:17,386
Είναι για το πώς δεν έχει σημασία
αυτό που κάνω, δεν είσαι...

2060
02:05:23,058 --> 02:05:24,976
Όπως έλεγα,

2061
02:05:25,477 --> 02:05:30,107
Το αποφάσισα
το σχήμα που προτείνατε

2062
02:05:30,190 --> 02:05:32,067
ήταν ακατάλληλη.

2063
02:05:32,943 --> 02:05:34,319
Οπότε το αύξησα.

2064
02:05:45,414 --> 02:05:49,209
Διδάσκουν ομορφιά
βασίλισσες πώς να ζητήσω συγγνώμη;

2065
02:05:49,292 --> 02:05:51,503
Γιατί το χάνεσαι.

2066
02:06:05,434 --> 02:06:07,602
Ε, ευχαριστώ Ed.

2067
02:06:08,895 --> 02:06:09,896
Έκανα μια βόλτα

2068
02:06:09,980 --> 02:06:12,858
Με μηχάνημα αυτόματης πώλησης
επισκευαστής

2069
02:06:12,941 --> 02:06:16,778
Είπε ότι ήταν κάτω
αυτός ο δρόμος περισσότερες από δύο φορές

2070
02:06:16,862 --> 02:06:20,741
Ήταν ψηλά
για τον διανοούμενο

2071
02:06:20,824 --> 02:06:25,579
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί
αλλά το φυλλάδιο φαίνεται ωραίο

2072
02:06:25,662 --> 02:06:28,039
Πήδα μέσα
Πάμε

2073
02:06:29,916 --> 02:06:33,295
Ξαπλώστε πίσω
Απολαύστε την παράσταση

2074
02:06:33,420 --> 02:06:36,173
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
Όλοι ανεβαίνουν ψηλά

2075
02:06:36,256 --> 02:06:38,091
Όλοι πέφτουν χαμηλά

2076
02:06:38,175 --> 02:06:41,470
Αυτές είναι οι μέρες
όταν κάτι πάει

2077
02:06:41,553 --> 02:06:45,015
Κάθε μέρα
είναι ένας δρόμος με στροφές

2078
02:06:47,768 --> 02:06:49,936
Πλησιάζω λίγο πιο κοντά

2079
02:06:50,020 --> 02:06:54,191
Κάθε μέρα είναι ένα ξεθωριασμένο σημάδι

2080
02:06:55,859 --> 02:06:59,780
Πλησιάζω λίγο πιο κοντά
να νιώθεις καλά

2081
02:06:59,863 --> 02:07:02,282
Κάθε μέρα είναι ένας δρόμος με στροφές

2082
02:07:07,037 --> 02:07:10,582
Κάθε μέρα είναι ένας δρόμος με στροφές

2083
02:07:15,545 --> 02:07:19,633
Κάθε μέρα είναι ένας δρόμος με στροφές

2084
02:07:19,716 --> 02:07:22,928
Κάθε μέρα είναι ένας δρόμος με στροφές

2085
02:07:23,929 --> 02:07:27,224
Κάθε μέρα είναι ένας δρόμος με στροφές

2086
02:07:28,225 --> 02:07:31,436
Κάθε μέρα είναι ένας δρόμος με στροφές